Fast jeder Thailänder kennt die tragische Geschichte der klassischen Dreiecksbeziehung zwischen Khun Chang, Khun Phaen und der liebenswerten Wanthong.
Viele können Teile davon aufsagen. Es wurde in Theaterstücken, einer Reihe von Filmen, Fernsehserien und Adaptionen in Büchern und Zeichentrickfilmen verarbeitet. Lieder und Sprichwörter handeln davon und in Suphanburi und Phichit sind viele Straßen nach Charakteren aus dieser Geschichte benannt. Der Name Phaen erinnert mich Thailand das gleiche wie bei uns Romeo oder Casanova, ein großer Liebhaber oder ein Frauenheld, wenn man so will.
Hintergrund
Möglicherweise geht die Geschichte auf ein wahres Ereignis irgendwann im 17. Jahrhundert zurück. Anschließend wurde es mündlich weitergegeben und kontinuierlich um neue Handlungsstränge und Details erweitert. Tourneetheatergruppen führten Teile der Geschichte auf; Überall in Thailand konnten sie auf ein begeistertes Publikum zählen. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts wurde die Geschichte am Hof niedergeschrieben, der Missionar Samuel Smith druckte sie 1872, am bekanntesten ist die Ausgabe von Prinz Damrong Rajanubhab.
Das Buch wurde von dem bekannten Paar Chris Baker und Pasuk Pongpaichit mit dem Titel „The Tale of Khun Chang Khun Phaen, Siam's great folk epic of love, war and tragedy“ wunderschön ins Englische übersetzt und von Silkworm Books (2010) veröffentlicht ). Die gebundene Ausgabe kostet 1500 Baht, aber kürzlich ist eine Taschenbuchausgabe erschienen, die ich noch nicht gesehen habe. Das Buch enthält ausführliche erläuternde Anmerkungen und viele schöne Zeichnungen, die zusammen ein vollständiges Bild aller Schichten der damaligen thailändischen Gesellschaft vermitteln.
Kurze Zusammenfassung der Geschichte
Chang, Phaen und Wanthong wachsen zusammen in Suphanburi auf. Chang ist ein hässlicher, kleiner, kahlköpfiger Mann mit schlechtem Mund, aber reich. Phaen hingegen ist arm, aber gutaussehend, mutig, gut in Kampfkunst und Magie. Wanthong ist das schönste Mädchen in Suphanburi. Während Songkran lernt sie Phaen kennen, einen damaligen Neuling, und die beiden beginnen eine leidenschaftliche Affäre. Chang versucht, Wanthong mit seinem Geld zu erobern, aber die Liebe siegt. Phaen verlässt den Tempel und heiratet Wanthong.
Einige Tage später befiehlt der König Phaen, einen Feldzug gegen Chiang Mai zu führen. Chang nutzt seine Chance. Er verbreitet das Gerücht, Phaen sei gefallen, und mit Wanthongs Mutter und seinem Reichtum als Verbündeten gelingt es ihm, den widerstrebenden Wanthong gefangen zu nehmen. Wanthong genießt ihr angenehmes Leben mit ihrem neuen, rücksichtsvollen und treuen Ehemann.
Dann kehrt Phaen von seinem Sieg auf dem Schlachtfeld mit einer schönen Frau, Laothong, als Beute zurück. Er geht nach Suphanburi und beansprucht seine erste Frau, Wanthong. Nach einem eifersüchtigen Streit zwischen Laothong und Wanthong geht Phaen und lässt Wanthong bei Chang zurück. Aus Vergehen nimmt der König Laothong in Besitz.
Phaen kehrt nach Suphanburi zurück und entführt Wanthong. Sie leben mehrere Jahre einsam im Dschungel. Als Wanthong schwanger wird, beschließen sie, nach Ayutthaya zurückzukehren, wo Phaen den König verärgert, indem er um Laothongs Rückkehr bittet. Phaen ist eingesperrt, wo Wanthong sich gut um ihn kümmert.
Doch dann entführt Chang Wanthong und bringt sie zu seinem Haus, wo sie Phaens Sohn zur Welt bringt. Er erhält den Namen Phlai Ngam und wächst wie ein Ebenbild seines Vaters auf. In eifersüchtiger Stimmung versucht Chang, ihn zu töten, indem er ihn im Dschungel zurücklässt, was fehlschlägt, und Phlai Ngam zieht sich in einen Tempel zurück.
Es vergehen Jahre, in denen Phlai Ngam in die Fußstapfen seines Vaters tritt. Er siegt auf dem Schlachtfeld des Krieges und der Liebe. Chang gibt den Kampf um Wanthong nicht auf. Er bittet den König, Wanthong endgültig als seine Frau anzuerkennen. Der König ruft Wanthong zu sich und befiehlt ihr, zwischen ihren beiden Liebhabern zu wählen. Wanthong zögert und nennt Phaen als ihre große Liebe und Chang als ihren treuen Beschützer und guten Verwalter, woraufhin der König wütend wird und sie zur Enthauptung verurteilt.
Wanthong wird zur Hinrichtungsstätte gebracht. Ihr Sohn Phlai Ngam bemüht sich nach Kräften, das Herz des Königs zu erweichen, der König begnadigt und wandelt das Urteil in eine Gefängnisstrafe um. Flinke Reiter unter der Führung von Phlai Ngam verlassen sofort den Palast. Leider zu spät, denn von weitem sehen sie, wie der Henker das Schwert hebt und gerade als Phlai Ngam eintrifft, fällt es Wanthong auf den Kopf.
Charakter der Geschichte
Die Geschichte ist faszinierend und abwechslungsreich und wird nie langweilig. Es ist durchsetzt mit volkstümlichem Humor, erotischen Szenen, emotionalen und grausamen Momenten, Beschreibungen von Partys, Schlachten und alltäglichen Ereignissen. Eine universelle Geschichte über Liebe und Hass, Treue und Untreue, Neid und Loyalität, Freude und Leid. Die Charaktere sind aus dem Leben gezeichnet und verweilen. Jede Seite bietet etwas Neues und Interessantes. Wem tausend Seiten nichts ausmachen (aber wenn man die Handlung kennt, kann man auch Teile davon sehr gut lesen), hat ein erlebnisreicheres Erlebnis.
Ein paar Passagen aus dem Buch
„….Ihre Haut fühlte sich samtig weich an.“ Ihre Brüste waren spitz wie Lotusblumen mit Blütenblättern, die kurz davor standen, auseinanderzuplatzen. Sie war duftend, süß und sehr liebenswert. Ein Sturm grollte und heftige Wolken zogen auf. Staub wirbelte im Monsunwind. Donner krachte über das Universum. Über Widerstand hinweg überfluteten Wasser die gesamten drei Welten. Der Sturm ließ nach, die Dunkelheit verflüchtigte sich und der Mond schien strahlend. Beide waren in Glückseligkeit gebadet…“
„…Viele verschiedene Aufführungen fanden gleichzeitig statt und Scharen von Menschen liefen umher, um zuzusehen.“ Feine Leute, einfache Leute und Arme drängten sich Schulter an Schulter. Junge Landmädchen mit kraftvollen Gesichtern, die dünne weiße Ober- und Unterkleidung im Muster einer geschälten Lotusblume tragen. Sie stießen immer wieder mit Leuten zusammen und brachten andere zum Lachen. Ihre Gesichter sahen ängstlich und verlegen über ihre Nachlässigkeit aus. Widerspenstige Betrunkene torkelten umher und hoben ihre Fäuste, um die Passanten zum Kampf herauszufordern. Sie beschimpften jeden, der sich ihnen in den Weg stellte, bis sie mit roten Augen in den Stock geschlagen wurden …“
– Neu gepostete Nachricht –
Schön, dass der Blogdiktator dies erneut postet. Mein Lieblingsbuch..
Über diesen Khun in Khun Chang und Khun Phaen. Das sieht aus wie คุณ khoen, Sir/Madam, aber es ist ขุน khǒen mit steigendem Ton, der niedrigste Adelstitel zu dieser Zeit, so etwas wie „Squire“.
Wunderbar, solch eine Einführung in die alten Erzählschätze einer Kultur, in diesem Fall der thailändischen.
Danke, Tino. In der westlichen Kultur verlieren wir es
durch die sehr süßen Disney-Abkochungen davon.
Sehr schön dieser Umzug. Danke
Wenn alles gut geht, landet dieses Buch heute auf meiner Matte. Ich habe letzte Woche mehrere Bücher gekauft und dieses Buch (das linke) ist auch dabei. Aber ich habe genug Lesestoff für die kommenden Monate. Möglicherweise kann ich beim nächsten Repost eine inhaltliche Antwort auf diese Geschichte geben. Das 2. Buch (rechts im Foto) ist ein zusätzliches „kostenloses“ Buch, das Buch 1 ergänzt. Ich kaufe oder leihe dieses Buch erst, wenn ich meinen aktuellen Lesevorrat erschöpft habe.