„Die Rache des Xieng Mieng“; ein Volksmärchen aus Lao Folktales

Man erwartet eine Hähnchenkeule im Curry, bekommt aber Fleisch von einem Geier. Das schreit nach Rache!

Der König hatte das Spiel zwischen Xieng Mieng und Xieng Nyan beobachtet. Er amüsierte sich über Xieng Miengs Eskapaden und freute sich darüber, dass jemand darauf reingefallen war. Er sah ihn gehen und lachte: „Also, Xieng Mieng, ich habe gehört, wie du Xieng Nyan besiegt hast. „Du bist in der Tat ein kluger Kerl.“

„Ich fühle mich geehrt, Eure Majestät, aber ich bin wirklich nur ein gewöhnlicher Junge.“ „Du bist wirklich viel schlauer als ich.“ „Es ist nicht leicht, einen so klugen Mann zu fangen“, sagte der König. „Deshalb habe ich Sie zu einem besonderen Abendessen in den Palast eingeladen, um Ihren Sieg zu feiern. „Ich habe die Palastköche gebeten, Ihnen ein besonderes rotes Curry zuzubereiten.“ „Das ist sehr nett von Ihnen, Majestät.“

Der König klatschte in die Hände und die Diener brachten ein Tablett mit Abendessen, das in Schüsseln mit silbernen Deckeln warm gehalten wurde. Sie legten alles Essen auf Xieng Miengs Teller, aber der Teller des Königs blieb leer ...

„Eure Majestät, würden Sie nicht zum Abendessen mitkommen?“ „Das würde ich gerne tun, aber es ist im Moment nicht möglich. Ich muss unerwartet mit einem Botschafter sprechen. Aber ich hoffe, dass Ihnen dieses außergewöhnliche rote Curry schmeckt und kommen Sie bitte morgen vorbei und sagen Sie mir, ob es Ihnen geschmeckt hat.‘ Der König verließ den Raum und Xieng Mieng begann mit dem roten Curry.

Am nächsten Morgen meldete er sich beim König. „Also, Xieng Mieng, wie war das Essen?“ „Es war wirklich köstlich.“ Danke für die Einladung.' „Es war nach einem neuen Rezept meiner Köche. Haben Sie die Zutaten erkannt?'

„Klar, viel Chili und Zitronengras und Mohnmilch.“ „Schlägt. Und das Fleisch?' „Hähnchen“ „Fast gut.“ 'Ente?' 'Nicht ganz. Rate nochmal?' „Perlhuhn vielleicht? War es Perlhuhn?' „Nein, Xieng Mieng, schon wieder falsch. Möchten Sie wissen, um welchen Vogel es sich handelte? "Sicher Ja!" 'Geier!' lachte der König. „Wir haben einen Geier geröstet. Ich habe dich, Chieng Mieng!'

Rache!

Einige Wochen später wurden die Bürger in den Palast eingeladen, um sich neue Baupläne in der Stadt anzusehen. Eine Tafel war bereit und der König erklärte: „Neben dem Markt werden Teakbäume wachsen.“ Der König nahm ein Stück Kreide, um an die Tafel zu schreiben. Aber die Kreide hat nicht geschrieben…. „Lecken Sie die Kreide, Majestät, dann wird es funktionieren“, sagte Xieng Mieng.

Und der König leckte, aber der Buntstift wollte immer noch nicht schreiben. „Lecken Sie noch einmal, Majestät“, sagte Xieng Mieng. Also leckte der König erneut und versuchte zu schreiben, scheiterte aber erneut. Dann nahm Xieng Mieng den Buntstift und sah ihn sich genau an. „Oh, Eure Majestät, das muss ein Missverständnis sein!“ Das ist kein Buntstift. Das ist Geierkot! Eure Majestät, wie hat es geschmeckt?‘

Quelle: Lao Folktales (1995). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers.