„Asni und Kokila“ aus Folktales of Thailand

Liebe, Aufopferung, etwas geben, gut für Tiere, alles Tugenden, die den Weg zum Himmel weisen. Und alles beginnt mit Ananas…..

Zwei kleine Engel im Himmel stritten sich. Göttin Uma bestrafte sie: Sie würden in Suvannabhumi als Menschen geboren. Nur wenn sie sich richtig verhielten, durften sie jemals als Engel in den Himmel zurückkehren …

Eine von ihnen wurde die Tochter eines wohlhabenden Fischers. Sie war nicht wirklich hübsch, hatte aber eine schöne Stimme und wurde Kokila, Kuckuck, genannt, ein Vogel mit einem schönen Ruf. Das andere Mädchen wurde in einer Nacht voller Sturm und Regen geboren; Wind und Flut hatten das Wasser im Kanal aufgewirbelt und die Ananasplantage ihres Vaters überschwemmt. Sie wurde zu Asni, dem Blitz. Ein süßes Kind; anmutig und fröhlich.

Kokila wurde von ihren wohlhabenden Eltern verwöhnt. Die arme Asni musste hart arbeiten und sich um die Ananas kümmern. Aber sie hat nie gemurrt und war glücklich. Wenn es in der Monsunzeit nicht regnete, wurden alle, die Felder mit Reis oder Gemüse bestellten, unruhig. Die Ältesten entschieden, dass Phra Pirun, Varuna, die Göttin des Regens, mit der Zeremonie der schwarzen Katze versöhnt werden sollte. 

Eine schwarze Katze wurde in einen Korb gelegt. Die jungen Leute liefen mit dieser Katze durch das Dorf, während sie Trommeln schlugen und laut sangen. Die älteren Menschen gingen im Dorf trinken. Nach drei Runden wurde die Katze freigelassen. Dann begann der Jugendliche zu Ehren von Phra Pirun zu tanzen; Sie baten um Vergebung und vor allem um Regen….

Unter den Zuschauern ein hübscher junger Mann; Manop. Er lebte in der Stadt und verliebte sich in Asni. Ihre angenehmen Manieren, die höflichen Tanzschritte, ihr geschmeidiger Körper faszinierten den jungen Mann. Er nutzte die erste Gelegenheit, um ihre Eltern kennenzulernen. Sie freuten sich, Manop zu sehen; ein anständiger junger Mann mit einem guten Job und gepflegter Kleidung. Asni durfte eine Weile dabei sein und sie unterhielten sich, bis Asni sich wieder an die Arbeit an der Ananas machen musste.

Kokila nahm mit der Jugend teil; Klatschen, Spaß haben, essen und trinken und in Lotusblättern gerollte Zigarren rauchen. Asni sang mit ihrer wunderschönen Stimme und dann sah Kokila, dass Manop ihr mit ihren Augen folgte. Sie wurde stinkend eifersüchtig. Kokila provozierte einen kleinen Unfall in der Nähe von Manops Boot, die beiden kamen ins Gespräch und wurden sofort mehr als nur Freunde. Dies war das Spiel der Göttin Uma, die die beiden aus dem Himmel entfernt hatte und sie nun mit dem Süßen und Sauren der Liebe bestrafte. Asni war zutiefst traurig, musste es aber während ihrer Arbeit im Obstgarten herunterschlucken.

Eine goldene Ananas 

Asni hat im Obstgarten eine goldene Ananas entdeckt! Nach lokalem Brauch wird dies dem König gegeben, der sie zu sich rief. Panik! Jeder wusste, dass der König ein alter Kerl war und sie bald durch ein anderes junges Ding ersetzen würde, während er mit der Königin verheiratet war …

Asni hielt trotz der Drohungen des Königs durch. Sie wusste sehr gut, dass sie keine Fehler machen sollte, weil die Göttin Uma zusah und Asni dann ihre Chancen auf den Himmel verlieren würde. Das sah schließlich auch der König ein und ließ sie gehen.

Doch dann kam es zur Katastrophe. Banditen hatten ihr Haus überfallen, ihre Eltern getötet und den Obstgarten zerstört. Sie hörte von Manop, dass Kokila es nicht geschafft hatte, ihn für sich zu gewinnen, und dass er Selbstmord begehen wollte, aber von Dorfbewohnern gerettet worden war und zu Hause krank war. Sie rannte hektisch auf dem Büffelpfad durch den Wald auf Manops Haus zu, als sie über etwas fiel, das auf dem Weg lag.

Es war ein toter Hund; um ihre sieben Welpen. Sie steckte die Welpen in ihr Kleid und mühte sich durch den Wald zu einem fernen Licht. Es war ein Haus. Sie war von all dem Geschehen erschöpft; der König, Kokila, Manop, alles wurde ihr zu viel und was mit ihnen passierte, ließ sie kalt. Sie fragte Uma, ob sie jetzt nicht ihre Strafe bekommen hätte und zurück in den Himmel wollte.

Die Bewohner kamen mit Lampen und Stöcken heraus und dachten, es handele sich um Einbrecher. Sie sahen eine wunderschöne junge Frau mit sieben Welpen in ihrem Kleid gezählt daliegen. 

Dann erleuchtete sich der Gipfel des Mount Sabarb. Ein Lichtblitz kam von der jungen Frau und sie schien zu tanzen. Dann war sie plötzlich weg! Sie war geschmolzen und ihre Seele war auf dem Weg zur Göttin Uma. Ihre Strafe war vorbei ...

Quelle: Volksmärchen aus Thailand (1976). Übersetzung und Redaktion Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, „Goldenes Land“, ist ein Ortsname, der in alten buddhistischen Schriften und indischen Quellen vorkommt.