Die Rapperin Milli und der Klebreis mit Mango-Dessert
Die 19-jährige Rapperin Danupha „Milli“ Khanatheerakul war letzten Sonntag beim Coachella Valley Music and Arts Festival in Kalifornien eine Sensation. Die thailändischen Medien können nicht aufhören, darüber zu reden. Am Ende des letzten gleichnamigen Liedes aß sie das berühmte thailändische Dessert Klebreis mit Mango.
Premierminister Prayuth und das Handelsministerium schlossen sich dem Kampf an und erklärten, dass Millie mit ihrem thailändischen Gericht die „Soft Power“ der thailändischen Kultur gezeigt habe. Die thailändische Regierung wird die UNESCO auffordern, Klebreis mit Mango zum „einzigartigen thailändischen Kulturerbe“ zu erklären.
In einem anderen Lied mit dem Titel „I don't ride an Elephant“, in dem sie mit allen möglichen Stereotypen über Thailand aufräumen will, sang sie die Regeln auf Thailändisch
„…die Nation ist gut, die Menschen sind gut, das Essen ist gut, aber der Regierung geht es gut…“
Dieses „Rindfleisch“ (mit langem o und tiefem Ton) ist in der thailändischen Schrift บูด und bedeutet „faul“. „Die Regierung ist faul“, sang sie.
Im vergangenen Jahr twitterte Milli mehrfach kritisch über die Covid-19-Politik der thailändischen Regierung. Das brachte ihr eine Verleumdungsklage und eine Geldstrafe von 2.000 Baht ein.
Mehr über Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Einen Kommentar in der Bangkok Post finden Sie hier:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Und ein Kommentar von Thai Enquirer:
Meinung: Soft Power erfordert Unterstützung und vor allem Aufgeschlossenheit
Zu ihrer Geldstrafe wegen Kritik an der Regierung: https://prachatai.com/english/node/9356
Es tut mir leid, Sie mit einem guten Video von Millis jüngstem Auftritt enttäuschen zu müssen. Ich hoffe, jemand findet ein besseres Video. Folgendes ist mir aufgefallen:
Lustiges Lied. Mango mit Klebreis war eines der ersten thailändischen Gerichte, die ich im April 1994 am Patong Beach in Phuket in Thailand gegessen habe.
Rap ist nicht mein Genre, aber ich kann über diesen Spott und diese Ironie lachen. Wie viele weiße Nasen werden denken, dass in Thailand der durchschnittliche Einwohner auf einem Elefanten von A nach B geht? 555
Konnte letzte Woche auch kein gutes Video von diesem Auftritt finden, das muss urheberrechtlich geschützt sein. Auf Youtube gibt es verschiedene „Reaktions“-Videos, in denen 1-2 Personen die Aufführung ansehen und dann auf das reagieren, was sie sehen und hören. Eine Aufnahme des Konzerts in guter Qualität ist dann in einem kleineren Bild beigefügt, aber nirgends gibt es einen Link, wo sie gefunden werden könnte.
Ich bin auf dieses Video mit Untertiteln, aber einem Unschärfeeffekt auf dem Bildschirm gestoßen:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Und eine weitere Version mit Text und ohne Bild fand ich unter dem Titel „แกะท่อนแร๊ป MILLI (UnOfficial)“.
Eine flüchtige Übersetzung ihres Textes, aber ich kann ihr kaum folgen!:
Hallo, hier ist wieder Milli wie immer.
und die heutige Wettervorhersage ist auch genau die gleiche
Das Wetter/Klima in Thailand hat 3 Jahreszeiten
Es ist heiß, sehr heiß und verdammt heiß.
Ich bin Thailänder, ich bin Thailänder, ich bin bi, ich bin bi.
Ich fühle mich schön/klein, ich fühle mich schön/klein, du, was du in dir siehst
Ich würde zusammen mit meinem Leben erzählen
Oh ja, Thailand so heiß, so heiß, ich habe es so heiß gemacht, (ich) kann nicht (mehr)
Ich kann sagen: Kein Gott, kein Gott im Topf, aber ich mag (dieses) Essen wirklich nicht.
Wenn die Schule…( ? ) oft kaputt geht.
Essen genießen.. (?)
Mango mit Klebreis neben dem Curry.
Willst du... (?) Verdammt, das ist kein Curry, Curry, Curry
Wer weiß…(?) Thailand, verstanden?
Eines: Ich bin nicht auf einem Elefanten geritten.
Oh, das habe ich nicht verpasst. Den BTS Skytrain, wir haben ihn.
Oder die U-Bahn, das geht auch.
Ich kann ohne Hände Tischtennis spielen.
Ich habe jetzt Leute, die mit mir befreundet sein wollen
Hey Alter, pass auf, vor meinem Haus steht ein kleines Haus.
Willst du einchecken, wir machen Fotos, checken ein.
Wir sagen, dass die Geister in Thailand nicht gerne pinkeln
Was sie lieben, ist 3x Glück
Das liegt daran, dass die reichen Leute in Thailand alles tun/machen können
Oh, verdammte Schlampe, ich bin ein ...
Ich bin eine Königin, okay? Den Thailändern gefällt es dort
Kinnari* Straßenlaternen, 400 pro Mast
Thailändische Züge verkehren seit der Ära von Rama 5, also bereits 120 Jahre.
Oh, Vintage, ich mag es, schau, wie gut, so Vintage
Alles ist schon lange in Gebrauch, ich liebe es
Das Land ist gut, die Menschen sind gut, das Essen ist gut
Aber dieser Onkel ist mies
(Und dann geht das Lied noch weiter, über hübsche Mädchen, Blicke, den Blick in den Spiegel und am Ende über das Essen von Mango mit Klebreis.)
* Kinnari –> Fabelwesen mit dem Oberkörper eines Menschen und dem Unterkörper eines Vogels. Meist himmlisch schöne junge Frauen.
Auf YouTube gibt es ein längeres Video, das einen etwas besseren Eindruck von ihrem Auftritt vermittelt. Die Bildqualität ist nicht ganz gut, aber der Ton ist:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Diese Kommentare über die Regierung seien ihr verziehen
Sie ist jung und weiß nicht alles.
Könnte passieren, aber sie ist jetzt weise geworden.
Wenn Mango-Klebreis von der UNESCO geehrt wird, werden wir eine Statue für sie bauen, natürlich für MIlli.
Sagt Prayuth