Wo gehst du hin? Hast Du schon gegessen?
In einem früheren Artikel habe ich das Konzept der „Thainess“, der thailändischen Identität, besprochen. Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass diese Identität nicht immer das alte thailändische Erbe beinhaltet, sondern oft mit einem bestimmten Zweck konstruiert und geschaffen wird. Das möchte ich nun dem bekannten thailändischen Gruß „sawatdee“ zeigen.
Diejenigen, die das Glück haben, im ländlichen Thailand zu leben oder es zu besuchen, wissen, dass die häufigste Begrüßung nicht „sawatdee“, sondern ไปใหน „pai nai?“ ist. Wo gehst du hin? oder ไปใหนมา 'pai nai maa? Wohin gehst du, woher kommst du? und กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (siehe Abbildung) Hast du schon gegessen? Das sind die echten originalen thailändischen Grüße.
König Rama V. startete eine Zivilisationsoffensive
Seit Beginn des letzten Jahrhunderts und insbesondere seit den dreißiger Jahren musste sich Thailand verwestlichen. Es begann mit dem berühmten König Rama V. (Chulalongkorn), der viel reiste, zunächst nach Indien und Niederländisch-Ostindien und später nach Europa. Die Kontraste, die er zwischen dem „zivilisierten“ Westen und seinem immer noch „barbarischen“ Siam sah, schmerzten ihn.
Auch um die Kolonialmächte in Schach zu halten, startete er eine Zivilisationsoffensive, die unter den nachfolgenden Königen fortgesetzt wurde und ihren Höhepunkt während der ultranationalistischen Herrschaft von Feldmarschall Luang Plaek Phibunsongkraam (im Folgenden Phibun; er mochte den Namen „Plaek“ nicht) erreichte „seltsam“, etwa 1939-1957).
Viele Elemente der zivilisierten westlichen Kultur wurden den Thailändern aufgezwungen, Kleiderordnung (Männer und Frauen gingen oft mit nacktem Oberkörper herum), Hosen, Röcke und Kopfbedeckungen wurden zur Pflicht gemacht und das Kauen von Betel wurde verboten. Schließlich würden viele Elemente dieser importierten Kultur verherrlicht werden Thainess, die alte thailändische Identität.
Im Jahr 1943 wurde „Sawatdee“ zur offiziellen thailändischen Begrüßung
Ein Teil dieser Verwestlichung war der Gebrauch der Sprache. Es ist die Zeit, in der viele neue thailändische Wörter erfunden wurden. Der Legende nach war es Professor Phraya Uppakit, der die Begrüßung „Sawatdee“ erstmals an der Chulalongkorn-Universität einführte, wo sie sich schnell auf dem Campus und darüber hinaus verbreitete.
Aber es war Phibun, der „sawatdee“ 1943, acht Monate nach einer Vereinfachung der thailändischen Schrift, zur „offiziellen“ thailändischen Begrüßung machte. Am 27. Januar 1943 gab die Propagandaabteilung Folgendes bekannt:
Seine Exzellenz, der Premierminister, hat die vorliegende Angelegenheit geprüft und ist zu dem Schluss gekommen, dass wir unsere eigene Ehre und die Ehre des thailändischen Volkes auf eine Weise fördern wollen, die das Lob des thailändischen Volkes als zivilisiertes Volk fördert weil der Zustand unseres Geistes Es muss eine moderne, neue Begrüßung gebenund hat daher Folgendes verfügt. Alle Beamten sollten sich morgens mit „Sawatdee“ begrüßen, damit wir uns wie Freunde behandeln und nur vielversprechende Worte verwenden können. Darüber hinaus bitten wir alle Beamten, diesen Gruß auch in ihren Haushalten zu verwenden.
„Sawatdee“ wird fast ausschließlich in der High Society verwendet
So begann die Begrüßung „Sawatdee“. Ich finde diese Begrüßung im Alltag immer noch etwas umständlich, sie wird fast ausschließlich in der „High Society“ oder was man so nennt, bei formellen Anlässen und von Auswanderern verwendet, die denken, es sei der Gipfel der thailändischen Höflichkeit, weil das Reisen ausmacht Reiseführer und Sprachbücher lassen uns glauben.
Im Jahr 2008 startete die Commission on National Identity eine Kampagne, um das englische „hello“ in Telefongesprächen durch „sawatdee“ zu ersetzen, was ein Flop war. Es ist ironisch, dass eine so neue Begrüßung wie „Sawatdee“, die aus einer Idee der Verwestlichung der thailändischen Kultur entstand, mittlerweile zu einem integralen Bestandteil der alten geworden ist Thainess, die thailändische Identität, ist erhaben.
Das Wort „Sawatdee“ kommt aus dem Sanskrit
„Sawatdee“ ist kein thailändisches Wort, sondern stammt aus dem Sanskrit (die Endung -dee- ähnelt dem thailändischen Wort für „gut“, ist es aber nicht). Es ist eine Adaption des Sanskrit-Worts „svasti“, das „Segen“ oder „Wohlbefinden“ bedeutet und die Wurzel gemeinsam mit dem Wort „svastika“, dem Hakenkreuz, dem alten hinduistischen Symbol für „glückverheißende, glückverheißende Gunst“. Vielleicht ist es ein Zufall, dass Phibun ein Bewunderer des italienischen, deutschen und japanischen Faschismus war, aber vielleicht auch nicht.
Neben „sawatdee“ wurden auch andere Wörter wie „aroensawat“ (vergleiche „Wat Aroen“, der Tempel der Morgenröte), „Guten Morgen“ und „ratreesawat“, „Gute Nacht“, erfunden, die jedoch nur in der Literatur zu finden sind, kaum jemand kennt sie besser. Übrigens wird „sawatdee“ oft zu „watdee“ abgekürzt (siehe Abbildung).
Wenn Sie einen Thailänder in einer informellen Situation begrüßen, insbesondere auf dem Land, sagen Sie „kin khaaw reu jang“ (mittlerer, fallender, steigender, mittlerer Ton). Haben Sie schon gegessen? oder „pai nai ma“ (Mitte, aufsteigend, mittlerer Ton), Wohin gehst du, woher du kommst? Das klingt so warm.
Für „Thainess“ siehe den Artikel www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
Vielen Dank für diese kleine Kultur-/Geschichtslektion. Ich mag es so sehr, wenn Leute fragen, ob du schon gegessen hast. Ich grappg auch, dass Thailänder dies auf Englisch fragen. Ja, auch nervige Tuktuk-Fahrer, aber wenn man einfach nur durch Dörfer und Vororte spazieren geht, wurde ich auch schon mehrfach gefragt (ein „pai nai“ „Wohin gehst du? oder beides“). Wobei es oft beim freundlichen Lächeln/Nicken bleibt. Sie sind neugierig, wenn ein verrückter/streunender Farang (allein) durch die Straßen geht.
Hier im Isaan wird paj naj nicht oft nur von Bardamen und Pennern verwendet, hier sagen die Leute Krapong oder Krapon, ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist sowieso kein Khap Khun.
Ich selbst habe auch so etwas wie Was störst du, aber vor allem: Was weißt du darüber??
Khin Kao wird hier verwendet, bevor ich esse, oder Khao Nohn, bevor ich schlafen gehe.
Ich lebe in der Nähe von Mancha Khiri und jeder hier verwendet Pai Nai.
In unserem Dorf sagt man Pai Sai?
Normalerweise sage ich Pai Talaat und dann lachen sie
Hier im Isaan wird paj naj nicht oft nur von Bardamen und Vagabunden verwendet, hier sagen die Leute Krapong oder Krapon, was bedeutet, dass ich, frei übersetzt, auch ich bin.
Es ist sowieso kein Khap Khun.
Ich selbst habe auch so etwas wie Was störst du, aber vor allem: Was weißt du darüber??
Khin Kao wird hier verwendet, bevor ich esse, oder Khao Nohn, bevor ich schlafen gehe.
Sie sagen dem Thora Juice/Mobuy eigentlich nie „Hallo“ auf Englisch – aber die thailändische Übersetzung oder „allo“ klingt eher französisch. Dann kommt die unvermeidliche Frage: „Wo bist du jetzt?“
In BKK hört man normalerweise: yang may ma-mee rot thit. Mit anderen Worten: Noch nicht angekommen, es gibt einen Stau/eine Datei.
Ich habe gerade eine zweitägige Busreise mit fünf thailändischen Lauffreunden beendet. Einer von ihnen hat seinen eigenen Minivan, mit dem wir unterwegs waren, und er erzählte, was er über seltsame Gewohnheiten der Ausländer und andere Geschichten fand.
Er fand es zum Beispiel seltsam, dass der Ausländer beim Einschlafen oder Aufwachen immer „Gute Nacht“ und „Guten Morgen“ sagt. Der Thailänder sagt nichts, verschwindet aber und taucht wieder auf, ohne etwas zu sagen.
Das Wort Schlaf fand er übrigens sehr seltsam. Zwei stark betrunkene Niederländer, die er von Nongkhai nach Bangkok transportiert hatte, hatten darum gebeten, in Korat schlafen zu dürfen. Er konnte das Wort Präfekt sagen. Noch verrückter fanden die Mitreisenden, dass sie unterwegs in ein Hotel wollten, während es in dem sehr luxuriösen Kleinbus nur 6 sehr geräumige Sitz-/Schlafsitze gab. Wenn Sie unterwegs schlafen, warum sollten Sie auch ein Hotel bezahlen? Sie schüttelten sich vor Lachen.
Lieber Hans,
Sawatdee Khrap/Kha schafft immer eine gewisse Distanz, so wie „Wie geht es dir?“ auf Englisch. Es ist wirklich nicht so, dass „Sawatdee“ die etablierte Begrüßung für alle Lebensbereiche ist, außer in formellen Situationen. Beispiel: Sie machen einen frischen Morgenspaziergang durch die Reisfelder und treffen einen fremden Bauern. Man kann „sawatdee“ sagen, er antwortet gleich und dann geht jeder seinen eigenen Weg. Man kann sehr gut pai nai sagen. Wohin gehst du? Das ist herzlich und freundlich und lädt zu einem kurzen Plausch ein. Und das ist das Problem.
Ein allgemeiner Kommentar. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass thailändische Partner ihrem Liebhaber immer die offiziellen Worte beibringen, niemals die umgangssprachlichen, süßen Bemerkungen, geschweige denn Schimpf- oder Schimpfwörter, die auch in Thailand weit verbreitet sind. Aber auch Ihr Liebster wird das leugnen. Frag sie, was „damn“ und „shit“ auf Thailändisch sind. Es gibt sie auch auf Thailändisch, und wenn jemand mit einem Hammer auf den Daumen schlägt, hört man das auch.
Ruud,
Natürlich sagt man sàwàtdie khráp in allen formellen Situationen und zu Menschen, die man gerade erst kennengelernt hat. Aber wenn man seinem Nachbarn, den man seit 10 Jahren kennt, immer noch nur sàwàtdie sagt, macht das keinen Spaß. In den Niederlanden fragt man Leute, die man gut kennt, nicht immer: „Wie geht es Ihnen, Herr Jansen?“, vielleicht auch nur zum Spaß. Du sagst: „Wie geht es dir, Piet?“ Dein Auto schon wieder waschen?' „Heute schlechtes Wetter, sagen wir mal!“ „Hey, du siehst heute gut aus, Alter!“ usw.
Und ich verstehe nie, warum man thailändische Schimpfwörter nicht lernen kann. Kennen Sie keine niederländischen oder englischen Schimpfwörter? Glaubst du, die Thailänder beschimpfen sich nie gegenseitig? Sogar Prayuth verwendet in seinen Pressekonferenzen und Reden manchmal Schimpfwörter wie „âi hàa“ und khîe khâa. Suthep war auch sehr gut darin, z. B. ngôo, was „blöde Schlampe“ bedeutet. Ratet mal, wen das getroffen hat.
Wenn Sie Ihren Nachbarn seit 10 Jahren kennen, sind Sie lange genug in Thailand, um zu wissen, wie man ihn am besten begrüßt.
Zuvor ist es am sichersten, sich auf eine formelle Begrüßung zu beschränken.
Die Art der Begrüßung hängt übrigens nicht nur von der Person, sondern auch von der Situation ab.
Zu Leuten, die ich jeden Tag treffe, sage ich normalerweise einfach Sawatdee oder Sawatdee Khrap, ohne Wai.
„Pai nai maa“ ist normalerweise nicht angebracht und ich befürchte, dass „kin kwaaw leew ruu yang“ als Einladung zum Abendessen aufgefasst wird.
Zu Freunden, die in die Stadt gezogen sind, werde ich Sawatdee Khrap sagen und ein Wai machen, wenn ich sie treffe.
Wenn sie jedoch in der Nähe bleiben und ich ihnen öfter begegne, wird es auf Sawatdee ohne Wai beschränkt sein.
Normalerweise winke ich dem Dorfvorsteher, wenn ich vorbeigehe und er alleine sitzt.
Manchmal ruft er zu einem Gespräch an.
Sitzt er draußen mit seiner Familie, gehe ich hinüber und begrüße die Familie dann mit Sawatdee.
Ist er bei Dritten, sage ich sawatdee und mache auch ein Wai.
Andererseits schüttelt der Dorfvorsteher auch oft die Hand.
Ich begrüße den Abt immer formell mit Sawatdee Khrap und einem Wai
Die Antwort ist dann sawatdee oder hallo, hallo.
Was ich mit Grüßen kontere, ist das „Hallo“ der Jugend.
Das wird den Jugendlichen in der Schule beigebracht. (Steht auch in den Schulbüchern)
Ich sage ihnen, dass dies keine höfliche Begrüßung gegenüber einem älteren Mann sei.
Schön für deine Freunde oder deine Eltern, aber nicht für andere.
โง่ (ngôo) bedeutet übrigens dumm.
Ich reise seit Jahrzehnten nach Thailand und lebe seit einigen Jahren hier mit einem thailändischen Partner. Wenn wir in der Heimatstadt sind, höre ich, wie die Familienmitglieder am frühen Morgen miteinander reden und noch mehr von einem Haus zum anderen schreien. Wenn ich meinen Partner frage: „Wovon reden sie?“ Dann lautet die Antwort: Was isst du heute? Das ist Thai!
Es handelt sich um eine Höflichkeit, wenn man redet, nicht, wenn man etwas sagt ...
Selbst wenn ich meine Wohnung verlasse, fragen der Sicherheitsdienst oder andere thailändische Bekannte: „Wohin gehst du?“ Sie interessieren sich nicht dafür, wohin ich gehe, aber sie wollen einfach nur höflich und freundlich sein und Interesse zeigen. Mit Ausnahme von Sa waa de khrap sind dies einfache Formen der Höflichkeit.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai und sabai dee hmai sind informelle Begrüßungen, ohne sich gegenseitig aufzuhalten.
Eher eine Bestätigung, dass Sie gesehen wurden und dass Sie bekannt/akzeptiert sind.
Manchmal gehört auch das Berühren dazu.
Pai Sai ist der lokale Dialekt im Isan und wird täglich von einem kleinen Jungen, der etwas höher als mein Knie ist, zu mir gesagt.
Sawatdee ist etwas formeller und wird häufiger verwendet, wenn man auch zum Reden innehält.
Die offizielle Begrüßung für Touristen in Touristenorten lautet He You!!
Nett, Tino, wie du die thailändische Sprache immer wieder analysierst. Ihre Übersetzung von „pai nai maa“ ist sehr wörtlich und wirkt daher etwas seltsam. Ich würde es lieber mit „Wo bist du gewesen“ übersetzen. Ich denke, „Kin oder Thaan khaauw rue yang“ ist die am häufigsten verwendete Form der informellen Begrüßung.
Mit diesem Wort Maa gehört das der Vergangenheit an, denn Sie sind auf dem Rückweg.
Aus Pai Nai wird also „Wohin gehst du?“
Maa wandelt dies in „Wohin bist du gegangen“/„Wo bist du gewesen“ um.
Wenn ich von zu Hause weggehe, frage ich immer „pai nai“.
Wenn ich in Richtung meines Hauses gehe, fragen die Leute immer „pai nai maa“.
Das Wort „maa“ ist etwas verwirrend, da es oft zusammen mit dem Wort „leew“ verwendet wird.
Ich fragte mich, ob dieses „maa……leew“ mit einer Form des Zurückkommens verbunden sein könnte.
Aber auch wenn jemand zu Hause gegessen hat, kann man „phom kin khaaw maa leew“ oder „phom kin khaaw leew“ sagen.
Es ist möglich, dass dieses „maa“ früher mit einer Rückkehr verbunden war, aber heutzutage offenbar nicht mehr.
Zum anderen Ruud: Den Ausdruck maa lew kenne ich eigentlich nur, wenn auch eine Bewegung stattgefunden hat.
Maa bedeutet kommen.
Wenn ich bei jemandem zu Hause bin und frage, ob er schon mit dem Essen fertig ist, bekomme ich nie die Antwort „kin khaaw maa lew“.
Es ist immer Kin Leew oder Kin Khaaw Leew und niemals Kin MAA Leew.
Wenn ich jedoch vor der Tür von jemandem stehe, kann es zu „kin maa leew“ kommen.
Auch wenn er zu Hause gegessen hat.
Aber das Essen zu Hause kann an einem anderen Ort stattgefunden haben, als ich in diesem Moment bin, und der Redner ist zu mir gekommen.
Grob übersetzt: Ich habe drinnen gegessen und bin dann zu dir hier an der Tür gelaufen.
Aber das ist meine Interpretation und vielleicht ist die thailändische Sprache subtiler ... oder schlampiger.
Und etwas Tino. Sawatdee Khrap oder Wadee Khrap oder einfach Wadee, Wadee (2x in schneller Folge) ist meiner Meinung nach weniger formell, was Sie sagen.
„Ratreeswat nolafandee“ habe ich einmal von einer Bardame gelernt, als wir wirklich schlafen gingen. Anscheinend eine literarische Person. Jeder versteht es sowieso.
Lieber Frans, es muss sehr spät gewesen sein, als du schlafen gegangen bist, und vielleicht hast du deshalb nicht die richtige Aussprache gehört, weshalb du es so geschrieben hast. Es ist durchaus möglich, dass viele wissen, was Sie meinen, aber es wäre besser, es so auszudrücken: „Ratriesawat Noonlap fandee“, was grob übersetzt „Gute Nacht, schlafen und gut träumen“ bedeutet.
Es stammt tatsächlich aus einer phonetischen Erinnerung, die am Ende ihres Lateins war. Danke für die Korrektur, ich werde später darüber nachdenken.
Sawatdee wird mir regelmäßig gesagt.
Aber nur beim Treffen, also wenn jemand zu mir kommt, oder ich zu jemand anderem.
Die anderen Ausdrücke werden verwendet, wenn man einfach vorbeigeht.
Die Kinder im Grundschulalter riefen oft „Guten Morgen“, wenn sie mich sahen. (aus dem Guten-Morgen-Lehrer, wie geht es dir in der Schule)
Sowohl morgens, nachmittags als auch abends.
Der Lehrer weiß es wahrscheinlich nicht besser.
Ich habe ihnen ein paar Mal erklärt, was „Morgen“ bedeutet, und jetzt fangen einige Kinder auch an, „Guten Tag“ zu rufen.
Anscheinend ist dieses Wissen ansteckend, denn es gibt mehr davon, als ich es erklärt habe.
Nun, ich weiß dann nicht, wo du wohnst. Ich habe 4 Jahre in Bangkok gelebt und jetzt seit 2,5 Jahren in Chiang Mai, aber hier begrüßt sich wirklich jeder mit Sawasdee. Auch meine thailändischen Freunde untereinander
Tatsächlich ist meine Frau Nicole Thailänderin und ich finde es schön, dass wir plötzlich zu den „höheren Kreisen“ gehören …
Stimmt das, wenn man auf dem Land lebt und unterwegs mit einem „Pai nai“ begrüßt wird? Wenn zum Beispiel jemand weiß, dass man bereits auf dem Heimweg ist, ändert sich diese Begrüßung dann in „Pai nai“. maa“? Bei beiden Varianten geht es mehr um die Begrüßung und viel weniger darum, genau zu wissen, wohin man geht oder wo man war. Erst wenn man jemanden besucht und beispielsweise bereits bei seinem Haus oder dem vereinbarten Treffpunkt angekommen ist, wird ein Sawasdee angewendet.
Heutzutage muss man Thailand nicht mehr die westliche „Zivilisation“ aufzwingen. Es wird in Thailand allgemein begrüßt. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, Bowlingzentren, Kinos, ganz zu schweigen vom gesamten digitalen Rimram und der Massenkommunikation. Überall wurden Sarongs durch einfallslose Jeans ersetzt. Internationales Outfit. Überall Plastik, überall Blech. Und morgens: Guten Morgen. Abend Gute Nacht. Ich mache nicht mit. In Thailand gehe ich einfach ins Bett, ohne es jemandem zu sagen.
Man muss sehr vorsichtig sein, die üblichen Begrüßungen auf dem Isan-Land nicht als thailändische Norm zu betrachten, denn das ist nicht der Fall. Und verwenden Sie diese Begrüßung niemals in Zentralthailand und schon gar nicht in der Metropole Bangkok, denn dann wird man sofort als Bauer eingestuft und gilt nicht mehr als gebildet.
Zusätzlicher Tipp.
In Zentralthailand und Bangkok wird nur die Standardsprache und schon gar nicht der Isan-Dialekt gesprochen.
Das Khin Khao reuh yang überrascht mich nicht im Geringsten. Wenn man sieht, was der durchschnittliche Thailänder jeden Tag isst, fragt man sich, warum sie nicht mit einem gewaltigen Knall platzen wie im französischen Film „La Grande Bouffe“. At the Pai nai mar? Die Leute werden sich zweifellos fragen, in welchem Restaurant Sie gegessen haben. In Pai Nai? Denken die Leute: Wo gehst du essen? Darf ich Sie begleiten?
Liebe Metzgerei,
Vielen Dank für Ihre interessanten, nachdenklichen und informativen Kommentare. Das wird sehr geschätzt. So lernen wir etwas.
Generell glaube ich nicht, dass man es mit den wenigen Worten, die man als durchschnittlicher Urlauber kennt, übertreiben sollte.
Manchmal sehe ich, wie ein Amerikaner die Bar betritt, sehr laut „Sawatdee Krap“ ruft, mit Betonung auf dem R und seinem P in „Crab“, und dann auf die amerikanischste Art ruft: „Zwei Bier bitte!“ Als ob er seit drei Wochen den Ramadan feiert.
Davon lässt sich niemand beeindrucken. Und obwohl ich Französisch und Französisch hasse: C'est le ton qui fait la musique.
Ich werde einfach morgen in der Bar fragen, was sie denken, wenn ich frage, woher sie kommen und wohin sie gehen.
Tino Kuis, ich möchte dich auf keinen Fall korrigieren. Wenn Sie so denken, bitte ich um Entschuldigung. Es ist wahr, dass jeder Thailänder, einschließlich der Nachbarn, der zu mir nach Hause kommt oder den ich auf der Straße treffe, mich immer mit Sawatdee begrüßt, und niemand hat mich jemals „Pai Nai?“ gefragt. Manchmal mache ich es selbst, aber dann ist die Person, der ich es sage, leicht genervt.
Das Ö,
Ich schätze es sehr, wenn mich jemand korrigiert oder ergänzt. An den Reaktionen hier sieht man, dass es überall und zwischen verschiedenen Menschen unterschiedlich ist. Natürlich sage ich Fremden, älteren Menschen und „vornehmen“ Leuten immer: „Sawatdie Tight“. Um Bekannte, Freunde, Familie usw. zu schließen. Das ist wärmer und entspricht unserem „Hey, Alter, wohin gehst du?“ Oder „Roon, na“, „Heiß, sag mal!“ usw.
Hier im Süden ist es auch selten, sich mit einem „Paai Nai“ oder einem „Kin Khaaw Leaw“ zu begrüßen. Sawaddee Khap, gefolgt von einem „Sabaai dee Maai“, ist hier üblich. Ich höre es manchmal, aber dann grüßen nur alte Leute so.
Beim Aufstehen und Einschlafen wird meist kein Wunsch geäußert…. Sie sind morgens da und abends verschwinden sie plötzlich. Kam mir früher seltsam und unhöflich vor, nicht mehr, aber ich selbst sage immer, wenn ich schlafen gehe und wünsche guten Morgen, wenn ich aufstehe, zumindest wenn ich nicht der Erste bin, der aufwacht, was ich normalerweise bin.
In Chiang Mai habe ich ähnliche Erfahrungen gemacht wie Tino. Zur Begrüßung höre ich selten Sawatdii, aber oft Pai Nai/ Pai Nai Maa und auch Kin Kaaw Ruu Yang. Man erwartet keine ausführliche Antwort, aber es kann ein Anstoß für ein Gespräch sein.
Wenn erkennbar ist, dass ich vom Markt komme oder im 7-11 war, wird auch suu arai zur Begrüßung verwendet, was hast du gekauft? , genannt. Auch dann genügt eine kurze Reaktion.
Ich denke, es hängt alles davon ab, was in dieser Region üblich ist und vor allem davon, wie gut oder oberflächlich man diese Person kennt.
Ich denke, Tino wollte nur klarstellen, dass es mehr gibt als das ziemlich coole „Sawatdee“, um jemanden zu begrüßen.
Exakt…….
Was ist die „Standard“-Antwort auf die Frage „Wohin gehst du?“ Hast Du schon gegessen.?
Eine Standardantwort gibt es nicht, denn an sich sind es keine Fragen, auf die man eigentlich eine Antwort haben möchte.
Es geht eher darum, sich gegenseitig zu begrüßen und eventuell ein Gespräch zu beginnen.
Fragen werden eher aus Höflichkeit gestellt, denn es zeigt Interesse an dem, was die Person tut, tun wird oder getan hat.
(Natürlich kann man es auch Neugier nennen)
Entweder Sie beginnen ein Gespräch mit der Person, die Ihnen diese Frage stellt, aber wenn Sie keine Lust dazu haben oder keine Zeit haben, können Sie ihr einfach sagen, wohin Sie wollen. Daher muss es nicht Ihr eigentliches Endziel sein, wenn Sie es nicht wollen. Kann auch sehr allgemein sein, wie zum Beispiel „Ich gehe zum Bus, zum Markt usw.“. Kommst du vom Essen oder gehst du irgendwo essen? Das kann man natürlich auch sagen.
Eigentlich ist es ganz einfach: Pai Nai Ma oder kurz Pai Nai sagst du zu engen Freunden und Bekannten oder Nachbarn, wenn du dich triffst, Sawasdee Krap/Ka gefolgt von einem Wai sagst du zu Fremden oder Menschen mit einem „höheren“ Status.
Kin Khao Leaw sagt man nur zu guten Freunden und Bekannten oder Nachbarn, niemals zu Fremden oder Menschen mit einem „höheren“ Status.
Dabei handelt es sich um Formen der Höflichkeit, die nicht so sehr nach einer Antwort verlangen, sondern man kann die Wahrheit sagen oder einfach nur eine vage Antwort geben, nach dem Motto „drüben“ (pai ti noon oder kurz „pai noon“ oder „ti noon“) oder daher (ma ti Mittag) und das wird von einem Kopfnicken oder einer vagen Handbewegung begleitet.
Die Antwort auf Kin Khao Leaw (Reuh Yang) ist Kin Leaw (bereits gegessen) oder Kin Yang oder einfach Yang (noch nicht gegessen).
Gib dein Bestes, Linda
Nur eine Ergänzung zu Kin Khao Leaw (Reuh Yang): Sie sagen dies nur morgens, mittags und abends zu den Essenszeiten. Nun, ich weiß, dass die Thailänder den ganzen Tag über essen (können), aber es ist eine Konvention Tun Sie dies zu diesen Tageszeiten und nicht den ganzen Tag über. Es gibt jedoch eine Ausnahme: Sie können dies sagen, oder es wird Ihnen gesagt, wenn Sie oder jemand außerhalb der „normalen“ Essenszeiten isst. Es ist eigentlich eine getarnte Einladung, mit uns zu Abend zu essen.
Iss sie, tschüss Linda
Dann gibt es noch Sabai Dee Mai (höflich zu guten Freunden) oder Sabai Dee Mai Krap/Ka (höflicher zu Bekannten oder Nachbarn) oder Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (am höflichsten) das sagt man nur zu Freunden, Bekannte man Ich habe sie eine Weile nicht gesehen, also nicht an Fremde und/oder Personen mit einem „höheren“ Status
Jetzt glaube ich endlich zu verstehen, warum eines der Zimmermädchen immer fragt: „Wohin gehst du?“