Aktuelle Nachrichten aus Bangkok – 25. Januar 2014

Auf dieser Seite halten wir Sie über den Bangkok Shutdown auf dem Laufenden. Die Beiträge sind in umgekehrter chronologischer Reihenfolge. Die neuesten Nachrichten stehen daher ganz oben. Die fett gedruckten Zeiten sind die niederländische Zeit. In Thailand ist es 6 Stunden später.

Gängige Abkürzungen

UDD: Vereinigte Front für Demokratie gegen Diktatur (Rothemden)
Capo: Zentrum für die Verwaltung von Frieden und Ordnung (für die Anwendung des ISA zuständige Stelle)
CMPO: Center for Maintaining Peace and Order (zuständige Stelle für den seit dem 22. Januar geltenden Ausnahmezustand)
ISA: Gesetz zur inneren Sicherheit (Notstandsgesetz, das der Polizei bestimmte Befugnisse verleiht; gilt in ganz Bangkok; weniger streng als das Notstandsdekret)
PDRC: People's Democratic Reform Committee (unter der Leitung von Suthep Thaugsuban, ehemaliger demokratischer Oppositionsabgeordneter)
NSPRT: Netzwerk von Studenten und Menschen für die Reform Thailands (radikale Protestgruppe)
Pefot: Volkskräfte zum Sturz des Thaksinismus (dito)

Reisehinweise für auswärtige Angelegenheiten

Reisenden wird empfohlen, das Zentrum von Bangkok so weit wie möglich zu meiden, Wachsamkeit zu üben, sich von Versammlungen und Demonstrationen fernzuhalten und täglich die Berichterstattung der lokalen Medien darüber zu verfolgen, wo Demonstrationen stattfinden.

Quizfrage

Zu unserer Überraschung löste die Quizfrage zur Übersetzung von „Bangkok Shutdown“ eine große Anzahl von Antworten aus. Vielen Dank an alle Mitwirkenden. Eine Abgabe ist nicht mehr möglich. Die Jury berät nun. Morgen die Ergebnisse.

Netze zum Schutz vor Granatenangriffen auf der Chaeng-Wattana-Straße.

Notstand

Dreizehn Regierungsgebäude, Gebäude staatlicher Unternehmen und unabhängige Büros, darunter auch Gerichte, sind für die Bevölkerung „Zutritt verboten“. Dies sind das Regierungsgebäude, das Parlament, das Innenministerium, der Regierungskomplex Chaeng Wattana, die Cat Telecom Company an der Chaeng Wattana Road, TOT Plc, die Satellitenstation und das Büro von Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd und der Police Club.

Auch 19 Straßen fallen unter dieses Verbot, allerdings gilt das nur für Personen, die „die Tendenz haben, Unruhe zu stiften“. Diese Straßen sind: Ratchasima, Phitsanulok und Straßen rund um das Regierungsgebäude und das Parlament, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit von der Nana-Kreuzung bis Soi Sukhumvit 8, Ratchavithi von der Tukchai-Kreuzung bis zum Din Daeng-Dreieck, Lat Phrao von der Lat Phrao-Kreuzung bis zur Kamphaengphet-Kreuzung, Chaeng Wattana Road und eine Brücke, Rama XNUMX, die von der Dhamma-Armee besetzt ist.

[Die oben genannten Listen stammen von der Website von Bangkok Post; Die Listen, die die Zeitung heute gibt, weichen davon ab. Die Notstandsverordnung besteht aus 10 Maßnahmen. Die beiden oben genannten Maßnahmen treten sofort in Kraft.]

Aktuelle Nachrichten

16:52 Zweihundert Demonstranten haben den Stützpunkt der Grenzschutzpolizei in Muang (Chumphon) umstellt, weil sie vermuten, dass dort Stimmzettel aufbewahrt werden. Keine weiteren Details.

Mehrere Wahlratsbeamte im Süden hätten aufgrund des Drucks der PDRC aufgegeben, sagte der Bezirksleiter von Muang.

In Surat Thani marschierten 50 Demonstranten zu einem Ausbildungszentrum der Provinzpolizei in Muang. Dort haben sie ihr Lager aufgeschlagen. Die Demonstranten glauben, dass die Stimmzettel in der Mitte aufbewahrt werden. Am Sonntag bekommen sie Verstärkung.

In Bangkok versammelten sich Demonstranten vor dem Bezirksbüro Lak Si. Morgen wollen sie die Wähler daran hindern, dort zu wählen.

Am Sonntag finden die Vorwahlen für die Wahlen am 2. Februar statt. Zwei Millionen Wähler gaben ihre Stimme ab. In 28 Wahlkreisen im Süden können Wähler nur für einen nationalen Kandidaten stimmen, weil Demonstranten die Registrierung von Bezirkskandidaten blockiert haben.

16:08 Die Vorwahlen finden am Sonntag statt, der Wahlrat befürchtet jedoch, dass sie insbesondere im Süden gestört werden. Von Demonstranten wird erwartet, dass sie Straßen zu Wahllokalen blockieren und Wähler an der Stimmabgabe hindern. Sollten Wahllokale zur Schließung gezwungen werden, kann der Wahlrat einen zweiten Wahlgang organisieren, der eine Woche später stattfindet.

Wahlratskommissar Theerawat Theerarojanawit sagt, der Wahlrat sei „traurig“, dass die Vorwahlen am Sonntag stattfinden müssen. Er geht davon aus, dass die für den 2. Februar geplanten Wahlen aufgrund der aktuellen politischen Lage verschoben werden.

Am Dienstag wird der Vorsitzende des Wahlrats ein Treffen mit Premierministerin Yingluck haben. Das Verfassungsgericht hat gestern entschieden, dass die Wahlen verschoben werden können, aber der Wahlrat und die Regierung müssen untereinander klären, ob und wenn ja, wann dies geschieht.

15:55 Eine AK-47, ein RPG-Raketenwerfer, eine M-61-Handgranate, 60 Patronen und noch mehr davon wurden am Freitagabend von der Polizei an einem Kontrollpunkt in Thanya Buri (Pathum Thani) in einem Auto gefunden. Nach Angaben des Fahrers musste er das Auto für den Vergnügungspark Dream World an jemand anderen übergeben, der es nach Bangkok fahren sollte. Die Polizei untersucht, ob der Waffenfund mit der politischen Auseinandersetzung zwischen Regierung und Demonstranten in Zusammenhang steht.

15:25 Das CMPO wird am Montag einen Haftbefehl [beim Gericht] gegen sechzehn Protestführer beantragen. Die CMPO möchte außerdem, dass die Blockaden von Regierungsgebäuden aufgehoben werden. Regierungsbeamte, Polizei und Militär werden dies mit der Protestbewegung besprechen. Tarit Pengdith, Leiter der Abteilung für Sonderermittlungen, sagte, es werde keine Gewalt angewendet, um die Demonstranten zu entfernen.

Das CMPO weist darauf hin, dass das Betreten „gesperrter“ Bereiche einen Verstoß gegen die Notstandsverordnung darstellt. Eine Liste dieser Gebiete wurde am Freitag veröffentlicht. Dies gilt auch für die Abschreckung der Wähler in Wahllokalen.

Insgesamt will das CMPO einen Haftbefehl gegen 58 Protestführer beantragen.

10:20 Es hat nur etwas mit den Anti-Regierungs-Protesten in Bangkok zu tun, aber wir werden trotzdem darüber berichten. Dreitausend Reisbauern aus fünf Provinzen blockierten heute den Asian Highway in Nakhon Sawan. Die Bauern brauchen dringend Geld, weil viele seit Oktober den Satang für ihren abgegebenen Reis nicht mehr gesehen haben. Auch andernorts im Land kam es zu Aufständen der Bauern. Für die Regierung stellt der Protest der Bauern ein zusätzliches Problem dar, denn 2011 stimmten sie massenhaft für Pheu Thai. Werden sie das weiterhin tun? Das ist die Frage.

09:19 Die Botschafter der EU, darunter auch unsere eigene Joan Boer, haben eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie ihre Besorgnis über die Wahlen am 2. Februar zum Ausdruck bringen. Schenkt mehr Aufmerksamkeit Bangkok Post nicht dazu [was ein Minus ist]; auf Erklärungen der US-Botschafterin Kristie Kenney, des Hohen Vertreters der EU und des Südasien-Regionalbüros des Hohen Kommissars für Menschenrechte.

Kenney sagt, er wolle sich nicht in die thailändische Politik einmischen. Sie fordert die Kriegsparteien auf, Gewalt zu verhindern und die Demokratie zu stärken. Den amerikanischen Bürgern wurde geraten, sich von den Protestorten fernzuhalten, ein Rat, der – wie ich selbst miterlebt habe – von unzähligen Menschen ignoriert wurde.

Auch die anderen Gremien äußern ihre Besorgnis und rufen zu einem friedlichen Dialog auf.

08:30 Die Protestbewegung ruft die Wähler dazu auf, zu Hause zu bleiben? Dann rufen wir die Wähler auf, abzustimmen und ihre Wünsche kundzutun. Diese Ermahnung kommt – wie könnte es anders sein – von der ehemaligen Regierungspartei Pheu Thai. Gehen Sie wählen, sagt Sprecher Prompong Nopparit, und zeigen Sie, dass Sie gegen die anhaltenden Kundgebungen gegen die Regierung sind. Und wenn jemand Sie daran hindert, das Wahllokal zu betreten, zögern Sie nicht, dies der Polizei zu melden, fordert er sie auf. (Illustration: Farang oder Falang, das ist hier die Frage.)

Am Sonntag finden Vorwahlen statt. Ob die Wahlen am 2. Februar stattfinden, hängt von den Konsultationen zwischen dem Wahlrat und der Regierung ab. Die Pheu Thai Partei hat bereits sechs Fragen ausgearbeitet, die die Regierung dem Wahlrat vorlegen muss. Nächste Woche werden wir mehr wissen. Hier sind die sechs Fragen (ich übersetze sie leider nicht):

1. Ob die PDRC ihre regierungsfeindlichen Kundgebungen beenden würde oder nicht
2. Ob die Demokratische Partei die nächste Wahl erneut boykottieren würde oder nicht
3. Wie die Europäische Kommission dazu beitragen würde, den Schaden zu kompensieren, der dadurch entsteht, dass 53 politische Parteien bei den geplanten Wahlen am 2. Februar Kandidaten für Abgeordnetensitze besetzen
4. Ob die EG die Verantwortung für die Ausgaben übernehmen wird, die diese politischen Parteien im Wahlkampf ausgeben
5. Wenn die Regierung einen königlichen Erlass für eine Verschiebung der Wahl vorschlägt, gibt es dann eine Garantie dafür, dass die PDRC, Herr Suthep, die Demokraten und die Regierungsgegner keine Beschwerden gegen die Regierung wegen Verstoßes gegen die Charta und Fahrlässigkeit einreichen würden?
6. Wie würde die EG mit der Enttäuschung der Menschen in 69 Provinzen, etwa 48 Millionen oder 92.5 % der Gesamtbevölkerung, umgehen, die mit den geplanten Wahlen am 2. Februar kein Problem hatten und wahlbereit waren?

05:52 Möchten Sie Ihre Sprache aufräumen? Dieser Aufruf des Medienguru Somkiat Onwimon an den Aktionsführer Suthep Thaugsuban ist nicht auf taube Ohren gestoßen. Suthep hat versprochen, dass es ihm besser geht. Auf Anraten von Somkiat wird er sich auch mit gewaltfreien Strategien befassen (Ahimsa) von Mahatma Gandhi. Suthep gibt zu, aus Wut über Angriffe auf Demonstranten manchmal unhöfliche Worte zu verwenden. Ich muss etwas abschwächen, um Sutheps „meine Reden leiser zu machen“ frei zu übersetzen.

Der Begriff Ahimsa bedeutet laut Somkiat Frieden, Liebe und zivilen Ungehorsam. Das sei besser, als Gegner mit Hassreden anzugreifen, sagt Somkiat. Außerdem fordert er die Demonstranten auf, sich mit den Rothemden anzufreunden, „damit wir als anständige Bürger zusammenleben können“.

05:39 Um 10 Uhr starteten Demonstranten einen Marsch vom Kundgebungsgelände Ratchaprasong, um die 80 Prozent der Einwohner Bangkoks zu mobilisieren, die noch nicht zu ihrer Aktion erschienen waren. Sie gehen auf der Sri Ayutthaya Road, der Phaya Thai Road und dann zur Ratchathewi-Kreuzung, der New Phetchburi Road, Chidlom, Ploenchit und dann zurück. An der Spitze des Marsches steht der Aktionsführer Suthep Thaugsuban.

05:20 Was brachte gestern Neuigkeiten (teilweise bereits berichtet)?

• Demonstranten blockierten den Eingang zum Bezirksbüro Phaya Thai am Phahon Yothinweg. Dort würden die Vorbereitungen für die Wahlen stattfinden. Pech für die Demonstranten, denn die Sitzung einer Wahlkommission wurde abgesagt.
• Das Thai Labour Solidarity Committee schloss sich den PDRC-Demonstranten vor einem provisorischen Büro des Arbeitsministeriums in Taling Chan an. Sie demonstrierten gegen den (angeblichen) Plan der Regierung, die Kassen des Sozialversicherungsfonds zu beschlagnahmen, um die Reisbauern zu bezahlen, die seit Oktober auf das Geld für ihren abgegebenen Reis warten. Der Staatssekretär des Ministeriums versicherte den Demonstranten, dass das Sozialamt keine Genehmigung erteilen werde. Nach dieser beruhigenden Ankündigung wurde der Protest aufgelöst.
• Das NSPRT belagerte die Abteilungen für öffentliche Verwaltung und Bildende Künste, das Cabinet Publishing and Gazette Office und das TOT Plc-Büro in Sam Sen. Die Demonstranten forderten das Personal auf, sich bei der Arbeit niederzulegen. Einige taten es, andere blieben.
• Die ehemalige Regierungspartei Pheu Thai hat beim Verfassungsgericht beantragt, die Kundgebungen von PDRC und NSPRT zu verbieten.
• Gestern blockierten Demonstranten zwei Fahrspuren der thailändisch-belgischen Überführung auf der Straße Rama IV.

05:06 Die bekannte Gruppe aus 40 gegnerischen Senatoren und einigen ehemaligen demokratischen Gesetzgebern hat beim Verfassungsgericht eine Petition eingereicht. Sie argumentieren, dass die Notstandsverordnung verfassungswidrig sei. Den Petenten zufolge verstößt die Regierung gegen Artikel 68, da die Proteste friedlich verlaufen und die Demonstranten unbewaffnet sind.

Artikel 68 lautet: Niemand darf die Rechte und Freiheiten ausüben, um das demokratische Regierungsregime mit dem König als Staatsoberhaupt zu stürzen oder die Macht zu erlangen, das Land mit Mitteln zu regieren, die nicht den in der Verfassung vorgesehenen Modalitäten entsprechen.

03:08 Die Protestbewegung wird die morgigen Vorwahlen nicht blockieren, aber sie wird Wähler, die diese Gelegenheit zum Wählen nutzen, dazu auffordern, nicht zu wählen und auf politische Reformen zu drängen.

Aktionsführer Suthep Thaugsuban hat seine Anhänger dazu aufgerufen, morgen früh in eines der 50 Wahllokale in Bangkok zu gehen, um dort mit den Wählern zu sprechen. Dennoch sagte Suthep auch, dass die Menschen in Bangkok besser nicht wählen sollten, „weil Sie nur entdecken werden, dass wir die Wahllokale übernommen haben.“

Gestern Abend bekräftigte Suthep die Forderungen der Protestbewegung [die vor dem Angebot der Regierung bestand, die Wahlen unter Auflagen zu verschieben, siehe 02:31]: Verschiebung der Wahlen, zuerst politische Reformen und Rücktritt der Yingluck-Regierung.

02:31 Wenn die Protestbewegung ihre Kundgebungen beendet, ist die Regierung bereit, die Wahlen zu verschieben. Dieses Angebot machte die Regierung gestern, nachdem das Verfassungsgericht entschieden hatte, dass die Verfassung eine Verschiebung nicht ausschließt. Das Gericht hat Premierministerin Yingluck aufgefordert, mit dem Wahlrat einen neuen Termin auszuhandeln.

Bisher hat die Regierung behauptet, sie sei gesetzlich verpflichtet, die Durchführung der Wahlen zuzulassen, das Gericht weist jedoch darauf hin, dass die Wahlen gemäß Artikel 108 der Verfassung verschoben werden können. Dies zeigte sich bereits 2006, als Thaksin noch im Amt war. Artikel 108 besagt, in welchen Fällen dies möglich ist: im Falle eines unerwarteten Hindernisses oder wenn Wahlen der Nation schaden könnten.

Nächste Woche finden Konsultationen zwischen der Regierung und dem Wahlrat statt. Die Protestbewegung hat noch nicht reagiert. Die UDD erklärt über den Rothemdführer und ehemaligen Außenminister Nattawut Saikuar, sie werde prüfen, wann die Protestbewegung und die Oppositionspartei Demokraten garantieren, dass die Proteste enden und sie am Wahlprozess teilnehmen werden.

Der Politologe Anek Laothammathat bezeichnet das Urteil des Gerichts als „fair“ für alle Parteien, auch wenn es möglicherweise nicht ganz zufriedenstellend ist. Der stellvertretende Vorsitzende der Federation of Thai Industries erklärt noch einmal, was das Urteil des Gerichts bedeutet: Die Wahlen können verschoben werden, aber ob dies geschieht, hängt von den Gesprächen zwischen der Regierung und dem Wahlrat ab.

Die Vorwahlen am Sonntag werden wie gewohnt fortgesetzt.