Willkommen bei Thailandblog.nl
Mit 275.000 Besuchen pro Monat ist Thailandblog die größte Thailand-Community in den Niederlanden und Belgien.
Melden Sie sich für unseren kostenlosen E-Mail-Newsletter an und bleiben Sie informiert!
Newsletter
Spracheinstellungen
Bewerten Sie den thailändischen Baht
Sponsor
Letzte Kommentare
- Cornelis: Siehe auch: https://www.maxmeldpunt.nl/topic/korting-pensioen-abp-na-hertrouwen/#
- Cornelis: Es stimmt tatsächlich, dass ABP in der genannten Situation als Einziger Ihre Rente kürzt. Das Schlagwort der ABP-Website: You get
- Peter Albronda: Lieber Eddy, vielen Dank für deine prompte Antwort. Ich lebe in Haren, in der Nähe von Groningen, und bin daher Niederländer. Dass NL kein „reziprokes a“ hat
- Rudolf: Zitat Khoen: Sie können keine Lohnsteuergutschriften mehr nutzen, aber Sie zahlen auch keine Sozialversicherungsbeiträge mehr, keine Beiträge
- Henk: Walter, dein Sohn sollte einfach mit den Besitzern von Tauchhallen reden und fragen, ob es einen Job gibt
- HenkLesen Sie hier: Da irren Sie sich gleich doppelt: Ein gelbes Hausbuch ist kein Eigentumsdokument, sondern lediglich ein Nachweis, dass Sie an einer bestimmten Adresse gemeldet sind.
- Eric Kuypers: George, diese Ermäßigung von fast 100 Euro pro Monat, was bedeutet das im Gegenzug? Ich kann mir nicht vorstellen, dass es keine Gegenleistung gibt
- Geert: Ich verwende immer Google Translate. Es ist immer noch das genaueste. Denken Sie daran, dass Google alles zuerst übersetzt
- Lunge Addie: Lieber Peter, ich bin Funkamateur und habe eine Lizenz in Thailand. Mein zugewiesenes Rufzeichen ist HS0ZJF. Ich bin sehr aktiv
- Eric Kuypers: Khoen, ist das dein letzter Satz? Lesen Sie dennoch hier: https://www.siam-legal.com/realestate/Usufructs.php Ich sehe Nießbrauch
- Ger Korat: Sie können Ihr gesamtes Haus mit den Habseligkeiten Ihres Partners füllen, solange Sie nicht verheiratet sind und beide ein eigenes Zuhause haben.
- Ger Korat: Das Letzte, was Koen schreibt, ist nicht korrekt: Wenn Sie verheiratet sind und nicht zusammenleben, erhalten Sie als A immer noch 50 % des Mindestlohns
- Michael: ABP wird der einzige Pensionsfonds sein, der die Rente kürzt. In meinem Fall mit einem Kleinbetrag unter 100 Euro pro Monat. Nimm C
- Khoen: Das thailändische Gesetz sieht vor, dass Ausländer nicht arbeiten dürfen. Sicherlich nicht, wenn es sich um einen „verbotenen“ Beruf handelt, wie z
- Arno: Eigentlich seltsam, ein Niederländer darf für das Haus bezahlen, konnte aber kein Haus auf seinen/ihren Namen besitzen, also hat er ein gelbes Hausbo
Sponsor
Wieder Bangkok
MENÜ
Ankunft am Flughafen Bangkok
Aufzeichnungen
Themen
- Hintergrund
- Aktivitäten
- Advertorial
- Veranstaltungs-kalender
- Steuerfrage
- Belgien-Frage
- Attraktionen
- Bizarr
- Buddhismus
- Bücherbewertungen
- Kolonne
- Corona-Krise
- Kultur
- Tagebuch
- Partnersuche
- Die Woche von
- Datei
- Tauchen
- Wirtschaft
- Ein Tag im Leben von…..
- Inseln
- Essen und Trinken
- Veranstaltungen und Festivals
- Ballon-Festival
- Bo Sang Umbrella Festival
- Büffelrennen
- Chiang Mai Blumenfest
- Chinese New Year
- Vollmondparty
- Weihnachten
- Lotusfest – Rub Bua
- Loy Krathong
- Naga-Feuerball-Festival
- Silvesterfeier
- Phi Ta Khon
- Vegetarisches Festival in Phuket
- Raketenfest – Bun Bang Fai
- Songkran – thailändisches Neujahr
- Feuerwerksfestival Pattaya
- Expats und Rentner
- AOW
- Autoversicherung
- Bankwesen
- Steuer in den Niederlanden
- Thailand-Steuer
- Belgische Botschaft
- Belgische Steuerbehörden
- Beweis für Leben
- DigiD
- Auswandern
- Ein Haus mieten
- Ein Haus kaufen
- In memoriam
- Gewinn- und Verlustrechnung
- Königstag (NL)
- Lebenskosten
- Niederländische Botschaft
- Niederländische Regierung
- Niederländischer Verein
- Presse
- Versterben
- Reisepass
- die Pension
- Führerschein
- Verteilungen
- Wahlen
- Versicherungen im Allgemeinen
- Visa
- Werken
- Krankenhaus
- Krankenversicherung
- Flora und Fauna
- Foto der Woche
- Gadgets
- Geld und Finanzen
- Geschichte
- Gesundheit
- Wohltätigkeitsorganisationen
- Hotels
- Häuser betrachten
- Isaan
- Khan Peter
- Koh Mook
- König Bhumibol
- Lebe in Thailand
- Lesereinreichung
- Leseraufruf
- Lesertipps
- Leserfrage
- Gesellschaft
- Marktplatz
- Medizintourismus
- Mitte
- Nachtleben
- Nachrichten aus den Niederlanden und Belgien
- Neuigkeiten aus Thailand
- Unternehmer und Unternehmen
- Onderwijs
- Forschung
- Entdecken Sie Thailand
- Erfahrungen
- Bemerkenswert
- Zum Handeln aufrufen
- Überschwemmungen 2011
- Überschwemmungen 2012
- Überschwemmungen 2013
- Überschwemmungen 2014
- überwintern
- Politik
- Umfrage
- Reisegeschichten
- Reizen
- Beziehungen
- Shoppen
- Soziale Medien
- Spa & Wellness
- Sport
- Städte
- Statement der Woche
- Viele immer wieder verschiedene Strände
- Sprache
- Zu Verkaufen
- TEV-Verfahren
- Thailand im Allgemeinen
- Thailand mit Kindern
- thailändische Tipps
- Thailändische Massage
- Tourismus
- Ausgehen
- Währung – Thailändischer Baht
- Von der Redaktion
- Eigentum
- Verkehr und Transport
- Visum für Kurzaufenthalte
- Visum für einen längeren Aufenthalt
- Visumsfrage
- Flugtickets
- Frage der Woche
- Wetter und Klima
Sponsor
Übersetzungen des Haftungsausschlusses
Thailandblog verwendet maschinelle Übersetzungen in mehreren Sprachen. Die Nutzung übersetzter Informationen erfolgt auf eigenes Risiko. Für Fehler in Übersetzungen übernehmen wir keine Haftung.
Lesen Sie hier unseren vollständigen Text Haftungsausschluss.
Urheberrecht
© Copyright Thailandblog 2024. Alle Rechte vorbehalten. Sofern nicht anders angegeben, liegen alle Rechte an Informationen (Text, Bild, Ton, Video usw.), die Sie auf dieser Website finden, bei Thailandblog.nl und seinen Autoren (Bloggern).
Die vollständige oder teilweise Übernahme, Platzierung auf anderen Websites, Vervielfältigung auf andere Weise und/oder kommerzielle Nutzung dieser Informationen ist nicht gestattet, es sei denn, Thailandblog hat eine ausdrückliche schriftliche Genehmigung erteilt.
Das Verlinken und Verweisen auf die Seiten dieser Website ist gestattet.
Startseite » Leserfrage » Leserfrage: Übersetzen Sie einen niederländischen Satz ins Thailändische
Liebe Leserinnen und Leser,
Eine Freundin von mir macht demnächst mit ihrer Nichte Urlaub in Thailand. Nun passiert es, dass ihre Nichte ein Stoffwechselproblem hat. Um dies in Restaurants in Thailand berücksichtigen zu können, möchte sie einen niederländischen Satz ins Thailändische übersetzen lassen. Sie kann es dann ausdrucken und plastifizieren, um es in den Restaurants zu zeigen.
Es handelt sich um den Satz: Sanne hat eine Stoffwechselstörung, weshalb sie auf keinen Fall laktosehaltige Lebensmittel zu sich nehmen darf.
Mit freundlichen Grüßen,
Wim
Mit Google Translate können Sie jeden Satz durch Sprechen aus dem Niederländischen ins Thailändische übersetzen. Er übersetzt und spricht es auch aus.
Ich würde den Satz vereinfachen…. Ich darf zum Beispiel keine laktosehaltigen Lebensmittel zu mir nehmen.
Grüße Adrian
Google Translate ist nutzlos, um Niederländisch ins Thailändische oder umgekehrt zu übersetzen.
Entschuldigung, lieber Adrian. Aber ich habe schlechte Erfahrungen mit dem Google Übersetzer gemacht. Hin und wieder ist man mit ihren Übersetzungen „zu überfordert“ …
Und ich denke, viele mit mir...
Gr. John
Lieber Adri, bei Google Translate wird die Grammatik und damit der Satz so durcheinander gebracht, dass ein Thailänder schon einiges an Vorstellungskraft haben muss, um dich überhaupt zu verstehen.
Für jemanden, der echte Laktoseprobleme hat, ist diese Methode sehr riskant.
Sie können auch eine Übersetzungs-App verwenden. Installieren Sie es auf Ihrem Handy und übersetzen Sie es dann vom Niederländischen ins Thailändische
Ich befürchte, dass es nie eine Übersetzungs-App geben wird, die gut genug ist, um Thailändisch ins Englische/Niederländische oder umgekehrt zu übersetzen. Angesichts von Allergien und Krankheiten sowie den damit verbundenen gesundheitlichen Risiken würde ich sogar von einer Übersetzungs-App abraten, die beispielsweise vom Englischen ins Niederländische übersetzt. Fragen Sie am besten jemanden, der fließend Niederländisch und Thailändisch spricht.
(Ich kann auf die Schaltfläche „Übersetzen“ unter meinen Facebook-Nachrichten so viel drücken, wie ich möchte, um thailändische Nachrichten ins Niederländische zu übersetzen, aber sie ergeben keinen Sinn, sie ergeben überhaupt keinen Sinn. Meine Frau muss also immer vorbeikommen, um die Nachrichten zu übersetzen für mich. Haben sie das Thailändisch, ihre eigene Geheimcodesprache, hihi)
Würden einige Gastronomen verstehen, was Laktose ist und was der Stoffwechsel ist?
Nennen Sie im Brief Beispiele dafür, was sie nicht essen sollte!
Es wird davon ausgegangen, dass die Person, die dies liest, weiß, was Laktose ist und welche Produkte sie enthalten. Wenn absolut keine Laktose erlaubt ist, würde ich den Text um die Produkte ergänzen, die Laktose enthalten.
Sanne Weitere Informationen
Mein Tipp ist, zu prüfen, welche Zutaten in der thailändischen Küche verwendet werden und welche Laktose enthalten. Erwarten Sie nicht, dass viele thailändische Restaurants damit vertraut sind.
Ich habe den Satz für Sie übersetzt:
Sanne mehr
Wenn Sie auch wissen möchten, wie man es ausspricht, lassen Sie es mich wissen und ich werde das auch für Sie aufschreiben.
Aber wenn man diesen Satz zeigt, versteht man ihn in Thailand sofort.
Viel Glück,
Januar
John,
Übersetzt wird daher mit einem d und nicht mit einem t.
Außerdem geben Sie nicht an, was auf Thailändisch ist.
Tatsächlich wird in Thailand kaum mit laktosehaltigen Zutaten gekocht. Laktose ist in Kuhmilch, Joghurt, Käse, Schokoladenmilch, Kaffeesahne, Buttermilch, Crème fraîche und Kondensmilch enthalten. Eigentlich wird in Thailand nur Letzteres (Kondensmilch) verwendet, vor allem in Smoothies, Eiskaffees und gelegentlich im cremigen Tom-Yum-Koong, aber ich gehe davon aus, dass Ihre Nichte das nicht isst.
Seien Sie also besonders vorsichtig bei Fruchtshakes! Schöner und cooler Snack, denkst du, so ein Kokosnussshake, aber ich sehe regelmäßig, dass sie etwas Kondensmilch hinzufügen, um es süßer und cremiger zu machen.
Das ist eine schöne Herausforderung für meine thailändischen Gehirnteile, die abgenutzt sind…..
Hier können Sie eine Laktoseintoleranzkarte auf Thailändisch kaufen. 15 Dollar.
http://www.selectwisely.com/products/Lactose_Intolerance_Card?from=Vegetarian_and_Special_Die
Das ist mein Text:
Mehr Informationen
mehr
แล็กโตส (Lactose) ก็ คือ สาร เคมี ที่ อยู่ ใน นม ทุก ๆ ชนิ Weitere Informationen
Ich habe eine Stoffwechselerkrankung. (Machen Sie einfach darauf aufmerksam, auf wen sich der Text auf eine Frau bezieht).
Ich bin überempfindlich (habe eine Allergie) gegen Laktose.
Laktose ist ein (chemischer) Stoff, der in allen Milchsorten und in daraus hergestellten Produkten vorkommt.
Moderator
Kann der Leser diesen thailändischen Text kopieren? Wie? Bitte geben Sie an, dass…..
Lieber Tino, das Kopieren sollte mittlerweile jeder PC-Nutzer kennen. Bewegen Sie einfach den Cursor über den Text (er wird dann in diesem Fall weiß). Drücken Sie dann die rechte Maustaste und voilà
Zustand: vorlesen/alles auswählen/kopieren. Klicken Sie auf „Kopieren“, öffnen Sie es dann in „Word“ und fügen Sie es ein.
Natürlich weiß ich das. Es geht auch immer gut. Aber wenn man von thailandblog kopiert, entstehen nur ein paar rote Linien. Versuch es.
Tino
Danke schön. Ich werde Ihren Kommentar an meinen Freund weiterleiten.
In Tinos Sinne lautet die letzte Zeile nach dem Wort เเละ wie folgt: อาหารทุกชนิดที่ทำจากนมผสม, (ahaarn toek chanit tii tam jaak nom pass om) oder „jedes Lebensmittel, das Milch enthält“
Das ist in der Tat besser, Petervz.
Was ist Laktose? Ich weiß es nicht und ich glaube, noch weniger Thailänder werden es wissen. Ich sollte meine Frage klarer formulieren.
Ich bin allergisch gegen Laktose. Ich habe dies durch Englischkenntnisse verstanden.
Kristen muss das nicht. Du kannst ein Foto mit deinem Handy machen. Wenn du ein bisschen geschickt bist, kannst du durchgehen. Senden Sie das Foto per WhatsApp an Ihre E-Mail-Adresse und drucken Sie es aus. Scheint kompliziert, ist aber kinderleicht. Ansonsten rufen Sie einfach Ihre Enkel an. Viel Glück
Drucken und nicht kirsten. Die Rechtschreibvorhersage war im Weg
Viele hilfreiche Kommentare. Allerdings würde ich es einfach halten. Wie Marco sagt: Menschen werden oft nicht einmal in der Lage sein, das Wort „Laktose“ zu interpretieren.
Halten Sie es bei den „Lebensmitteln“ einfach und verwenden Sie nur die Wörter „Allergie“ und „gefährlich“.
Sie können den folgenden Satz ausdrucken (oder auf Ihrem Telefon haben) und ihn vorlesen lassen, wenn Sie sich über die hinzugefügten Stoffe nicht sicher sind. Und Vorsicht, es kann Mie-Sorten geben, in denen es enthalten ist, alle Reisnudeln sind immer sicher. (Wie Sie wahrscheinlich wissen, enthalten sogar viele Medikamente Laktose als Hilfsstoff)
Laktose ทุกอย่างที่มีส่ และ mehr ๋วยเตี๋ยว / เส้นเล็ก / วุ ้นเส้น โอ เค)
lit.: Meine Frau ist allergisch gegen „Zuckermilch“ (Laktose). Alles, was diesen Bestandteil enthält, wie Milch, Käse, Schokolade, Brot, Kekse oder Kuchen und chinesische gelbe Weizennudeln, kann gefährlich sein. Die Reisnudelsorten (hier separat aufgeführt) sind in Ordnung
Sehr gut geschrieben, Ronald, außer dass es sich um „meine Frau“ handelt. Es geht um die Nichte eines Freundes. Also sag einfach „Ich“. Aber enthält Brot auch Laktose? Nicht im „normalen“ Brot. Milchzucker ist ein schöner Begriff.
Eigentlich handelt es sich nicht um eine echte Allergie, sondern um eine Stoffwechselstörung aufgrund eines Mangels an Laktase, die den Milchzucker im Dünndarm abbauen muss. Dann übernehmen die Darmbakterien die Oberhand und verursachen die Beschwerden. In Europa gibt es nur wenige Menschen mit diesem Defekt (10–20 %), in Thailand sind es fast 50 % und in einigen Ländern sogar 80–90 %.
Ein wenig Laktose kann selten schaden, daher kommt es im Gegensatz zu einer Allergie eher auf die Laktosemenge an.
Ja, Tino, natürlich habe ich auch geschrieben: „Verwenden Sie nicht ‚Stoffwechselkrankheit‘, denn viele Thailänder werden keine Ahnung haben, was Sie meinen. Sie alle kennen das Wort ‚Allergie‘.“ Daher!
Vielen Dank an alle für eure Kommentare und Übersetzungen! Meine Nichte hat nicht nur eine Allergie. Die Stoffwechselerkrankung, an der sie leidet, heißt Gallaktosämie. Kurz gesagt: Ihrem Körper fehlt ein Enzym, das Laktose abbaut. Wenn sie daher Laktose zu sich nimmt, kann es zu Leber- und Nierenschäden, Entwicklungsverzögerungen, grauem Star, Sprachproblemen und einer geistigen Behinderung kommen. Daher ist es sehr wichtig, dass sie keine Lebensmittel zu sich nimmt, die Laktose enthalten! Natürlich achten wir genau darauf, was sie isst und planen auch, in den besseren Restaurants zu essen. Ich habe jetzt verschiedene Übersetzungen gesehen, aber welche ist die beste Übersetzung?
Nochmals vielen Dank für all Ihre Mühe! Und ein besonderes Dankeschön an Wim, den ich um Hilfe bei der Übersetzung gebeten habe!
Mit freundlichen Grüßen,
Tilly Wood
Vielen Dank an alle für die Antworten. Sie hat sicherlich etwas damit zu tun.
Vielen Dank fürs Mitdenken, eure Reaktionen und Übersetzungen! Doch welcher Satz ist die beste Übersetzung? Die Stoffwechselerkrankung meiner Nichte heißt Galaktosämie. Kurz gesagt, ihrem Körper fehlt ein Enzym, das Galaktose und Laktose abbaut. Wenn sie es dennoch einnimmt, kann es zu Leber- und Nierenschäden, grauem Star, Entwicklungsverzögerungen und Sprachproblemen kommen. Deshalb ist es sehr wichtig, genau auf alles zu achten, was sie isst! Wir fahren nach Phuket und ich habe vor, mit ihr in guten Restaurants zu essen….
Besonderer Dank geht an Wim, den ich um Hilfe bei der Übersetzung gebeten habe!
Mit freundlichen Grüßen
Tilly Wood