Ein Landmann zum ersten Mal in der Großstadt (aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 4)

Manchmal sagen Sie weniger schmeichelhaft: „Zum ersten Mal ein Landsmann in der Großstadt.“ Nun, Herr Tib war so ein Mann; ein echter Landstreicher!

Einmal unternahm er mit seiner Tochter Sing Kaew eine Reise nach Bangkok. Sie wollten einen Film sehen, in einem Kino, der Chalerm Ked Cinema Hall, wo an allen vier Wänden Ganzkörperspiegel angebracht waren. Sie gingen die Treppe hinauf, als Tib plötzlich „Sing Kaew!“ rief. Schauen Sie, direkt vor uns. Der Typ sieht genauso aus wie ich!‘

'Wo?' "Gut dort." „Ah, Vater, Dummkopf, das bist du.“ Das ist dein Spiegelbild!' „Stimmt das, Kaew? Wirklich und wahrhaftig?'

Der arme Tib hatte noch nie zuvor einen Spiegel gesehen und war schockiert über sein eigenes Spiegelbild …

Viacheslav Lopatin / Shutterstock.com

Sobald sie den Raum betreten, nehmen sie jedenfalls ihren Platz auf den Kinosesseln ein. Dabei handelt es sich um Stühle, bei denen man zunächst die Sitzfläche nach unten schieben muss.

Sing Kaew sah bequem zu, aber Tib fragte nach einer Weile: „Kaew, wie kannst du so bequem sitzen?“ Ich fühle mich überhaupt nicht wohl! „Mein Arsch tut weh.“ „Aber Vater, warum sagst du das nicht früher?“ „Sag mir, wie machst du das?“ „Ich schiebe den Sitz nach unten und setze mich.“

'Ö? Also so? So macht man es also.‘ Tib drückte auf den Sitz und setzte sich. „Hey, komm schon, das ist viel einfacher.“ Nun, Sie müssen es nur wissen….

Quelle:

Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. 

Der Autor ist Viggo Brun (1943), der in den 1970er Jahren mit seiner Familie in der Region Lamphun lebte. Er war außerordentlicher Professor für thailändische Sprache an der Universität Kopenhagen.

Auch diese Geschichte stammt aus der mündlichen Überlieferung in Nordthailand. Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

Informationen zur Geschichte des Kinos in Thailand finden Sie unter diesem interessanten Link: https://siamrat.blog/2020/08/30/sala-chalermkrung-and-the-history-of-early-thai-cinema/