Der Mönch mit dem Sarong einer Frau um den Kopf (Aus: Anregende Geschichten aus Nordthailand; Nr. 42)

Hier geht es um einen Mönch. Nein, nicht der Mönch Unsere  Tempel, Himmel nein! Ein weiterer Tempel – sehr weit weg. Und dieser Mönch hatte Sex mit einer Frau. Er war ihr Liebhaber. 

Eines Tages verließ er ihr Haus sehr früh am Morgen. Es war noch dunkel. Er war in Eile! Und aus Versehen hatte er sich im Dunkeln ihren Sarong um den Kopf gebunden. Ein senffarbener Sarong. Er ging mit ihrem Sarong auf dem Kopf zum Mönchsquartier! 

Das sah ein Novize, der gerade Wasser aus dem Brunnen geschöpft hatte. Er rief: „Mönch! Mönch!' 'Was ist?' „Da ist eine Katze im Brunnen, eine Senfkatze.“ 'Was jetzt?' Der Mönch kam angerannt, beugte sich über den Rand und sah sein Bild im Wasser. „Erzähl es niemandem! Zu niemandem! Vergiss es! Versprich mir, dass du niemandem davon erzählst!‘ Er rannte zurück zu den Mönchsquartieren.

An diesem Abend ging die Frau in die Nähe des Tempels, um Feuerholz zu holen. Und sie sang, um ihren Sarong zurückzubekommen. „Die Sonne geht bereits unter. Meine kurkumagelbe Liebe, wann bekomme ich meinen Sarong zurück?“

Als der Mönch dies hörte, sang er „Itipiso pakawa“ (*) und sagte dann: „Morgen bekommst du es zurück.“

Quelle:

Spannende Geschichten aus Nordthailand. Weiße Lotusbücher, Thailand. Englischer Titel „Mönch mit Frauensarong auf dem Kopf“. Übersetzt und herausgegeben von Erik Kuijpers. Der Autor ist Viggo Brun (1943); Weitere Erklärungen finden Sie unter: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Itipiso pakawa ist ein buddhistischer Psalm in Pali. Hören Sie sich diesen 66-Sekunden-Link an: https://www.youtube.com/watch?v=__KGuh-1uII