Thailand ist seit langem bei Ausländern beliebt, die eine medizinische Behandlung suchen. Derzeit gibt es mehr als eine Million ausländische Patienten pro Jahr, hauptsächlich in Bangkok, eine Zahl, die wahrscheinlich noch steigen wird.
Viele dieser Medizintouristen sprechen kaum oder gar kein Englisch oder Thailändisch, und führende private Krankenhäuser beschäftigen Dolmetscher, um sicherzustellen, dass Ärzte, Krankenschwestern und Patienten kommunizieren können, um sprachliche Missverständnisse zu vermeiden.
Verbindungsoffiziere
Die Dolmetscher werden auch als kulturelle Verbindungsbeamte oder Service-Center-Mitarbeiter bezeichnet und sind sowohl für Patienten als auch für Ärzte von unschätzbarem Wert. Die Kommunikationsfähigkeit von Patienten und medizinischem Fachpersonal ist von grundlegender Bedeutung für die Sicherheit und den Komfort der Patienten während der Pflege. Daher stehen Dolmetscher zur Verfügung, um Patienten bei jedem Schritt der Aufnahme, Untersuchung, Konsultation, Behandlungsverfahren und mehr zu unterstützen.
Private Krankenhäuser
Große private Krankenhäuser wie Bumrungrad, Bangkok Hospital und Samitivej, die alle bei ausländischen Patienten beliebt sind, stellen Dolmetscher in mehreren Sprachen zur Verfügung, darunter Arabisch, Bengali, Myanmar, Khmer und Japanisch.
Bumrungrad verfügt nach eigenen Angaben über Dolmetscher in 17 Sprachen, wobei Arabisch und Myanmar die wichtigsten sind. Das Bangkok Hospital zieht viele Medizintouristen aus Kambodscha an, während Samitvej als „japanisches Krankenhaus“ bekannt ist.
Die Dolmetscher
The Nation hat heute einen interessanten Artikel zu diesem Thema veröffentlicht, in dem es um Dolmetscher in den drei oben genannten Krankenhäusern geht. Sie erzählen mit viel medizinischer Fachsprache und ihren Erfahrungen, wie sie zu diesem schwierigen Beruf gekommen sind. Mir fiel auf, dass die Dolmetscher, die sprechen, allesamt Frauen sind und ich fragte mich, ob es in den Krankenhäusern auch männliche Dolmetscher gibt. Die ganze Geschichte können Sie unter diesem Link lesen: www.nationthailand.com/lifestyle/30375333
Niederländische Dolmetscher
Ich kann nicht sagen, ob der Medizintourismus aus Belgien, den Niederlanden und anderen europäischen Ländern nach Thailand für thailändische Krankenhäuser von Bedeutung ist. Obwohl ich denke, dass Flamen und Niederländer, die im Krankenhaus landen, oft mindestens einen Mund voll Englisch sprechen, kann ich mir auch vorstellen, dass ein Dolmetscher bei der Kommunikation und in anderen Angelegenheiten von großem Nutzen sein kann. Gibt es Blog-Leser, die damit Erfahrung haben?
Quelle: Website von The Nation
Ich war mehrere Male als Dolmetscher in einem Gerichtsverfahren in Thailand tätig, an dem Niederländer beteiligt waren. Furchtbar schwierig.
Ah, Bumrungrat International Hospital. (ausgesprochen: Bambuskamm, Töne: mittel, mittel, absteigend). Das bedeutet wörtlich „Sorge für die Menschen“. Nicht sehr nett. Fürsorge für Ausländer: Bumrungtangchat.
Die Meinungen gehen auseinander, aber ich denke, dass die starke Zunahme des Medizintourismus auf Kosten der Versorgung der Thailänder geht.
Es gibt einen Unterschied zwischen Medizintourismus (der mit einer Krankheit zur Behandlung nach Thailand kommt) und Touristen, die medizinische Versorgung benötigen (in Thailand erkrankt sind).
Ob das alles auf den großen Haufen des Medizintourismus geworfen wird, geht aus dem Artikel nicht hervor.
Persönlich habe ich keine so hohe Meinung vom medizinischen Standard in Thailand, dass ich dafür nach Thailand gehen würde.
Außer wenn der Pflegestandard in Ihrem eigenen Land noch niedriger ist.
In der Tat. Es wird geschätzt, dass von dieser Million etwa die Hälfte Medizintouristen und die andere Hälfte Ausländer sind, die in Thailand leben.
Der Grund dafür ist, dass in Thailand Menschen am selben Tag operiert werden und in den Niederlanden monatelang auf der Warteliste stehen
Ich habe am Wochenende mit einer Thailänderin gesprochen, die sagte: „Ich werde weiterhin in den Niederlanden leben, ich werde nie wieder in Thailand leben.“ Hier in den Niederlanden wird mir im Krankenhaus gut geholfen. In Thailand ist die Versorgung der einfachen Bevölkerung nicht so gut wie in den Niederlanden. Ich sagte dann: „Aber ich höre viele Niederländer, die sich über die Pflege hier beschweren und dass sie in Thailand viel schneller, besser und zum gleichen oder niedrigeren Preis durchgeführt werden kann.“ Thailand ist viel besser!' . „Nein, nur wenn man viel Geld für eine VIP-Behandlung hat, aber als gewöhnlicher Thailänder ist die Betreuung nicht so gut.“ Zu wenig Personal für zu viele Leute.
Das stimmt, wenn Sie jemals in ein staatliches Krankenhaus gehen und sich umschauen!
Gerade durch diesen Medizintourismus gibt es mehr und bessere Angebote für alle. Die Ärzte dieser Krankenhäuser arbeiten häufig auch anderswo und sogar in den staatlichen Krankenhäusern, wo sie das Wissen und die Fähigkeiten beispielsweise von Bumrungrad mitnehmen.
Ich kann einem besseren Angebot, mehr Wissen und Fähigkeiten zustimmen. Aber ich glaube nicht, dass dem durchschnittlichen thailändischen Patienten mehr geboten wird, im Gegenteil. Für jede Nierentransplantation, die einem Ausländer in einem privaten Krankenhaus verabreicht wird, kann ein Thailänder die Behandlung pfeifen.
In den Niederlanden muss man manchmal lange auf eine richtige Behandlung warten (in akuten Fällen wird einem jedoch immer sofort geholfen), in Thailand muss man warten, bis man stirbt. Wurden Sie schon einmal in ein staatliches Krankenhaus eingeliefert?
Und dieser gute Arzt verbringt in einem privaten Krankenhaus durchschnittlich eine halbe Stunde mit der Behandlung eines ausländischen Patienten und in einem staatlichen Krankenhaus durchschnittlich drei (3!!) Minuten mit der Behandlung eines thailändischen Patienten.
Was denken Sie? In beiden Fällen gute Qualität?
Sehr viele staatliche Krankenhäuser sind in keiner Weise mit einem privaten Krankenhaus vergleichbar, in dem jemand behandelt werden kann, der über ausreichende finanzielle Mittel verfügt.
An einem Freitagnachmittag brachten wir meine thailändische Schwiegermutter mit starken Schmerzen in ein staatliches Krankenhaus in unserem Dorf, wo sie ohne weitere Untersuchung nur Schmerzmittel erhielt.
Obwohl einige denken, dass dies unter der 30-Baht-Regelung so großartig ist, wurde uns weiter gesagt, dass sie trotz ihrer starken Schmerzen und ihres sichtlich schlechten Zustands erst nächsten Montag mit einer Diagnose rechnen könne.
Anders als in einem Privatkrankenhaus war am Wochenende kein Arzt verfügbar, daher hielten wir es für klüger, sie sofort in ein 30 km entferntes Privatkrankenhaus in der Stadt zu verlegen.
Die Behandlung und natürlich auch die Rechnung waren in ihrer Qualität in keiner Weise mit der äußerst schlechten und primitiven Pflege vergleichbar, die sie im staatlichen Krankenhaus des Dorfes erhielt.
Ein Thailänder und sogar ein Expat ohne Geld wären in diesem Fall hinsichtlich der medizinischen Versorgung sehr schlecht gewesen.
Im akuten Fall war sie europaweit besser versorgt.
Lieber Harry,
Die thailändischen Fachärzte werden von oder über die thailändische Regierung ausgebildet und nicht von einem privaten Krankenhaus.
Zunächst werden die Ärzte in Thailand ausgebildet, größtenteils subventioniert von der thailändischen Regierung, und ihnen wird dann die Möglichkeit einer Ausbildung im Ausland geboten.
Gerade diese thailändischen Fachkräfte beginnen ihre Tätigkeit zunächst in einem staatlichen Krankenhaus und arbeiten später in privaten Krankenhäusern, weil private Krankenhäuser besser bezahlen.
Es gibt beispielsweise Fachärzte, die gleichzeitig für beide Arten von Krankenhäusern tätig sind.
Übernehmen Sie also nicht Wissen und Fähigkeiten von einem privaten Krankenhaus in ein staatliches Krankenhaus, sondern umgekehrt.
Ich bin mittlerweile dreimal in einem staatlichen Krankenhaus gelandet. Hat jedes Mal geholfen und sich die Zeit genommen. Es ist niemand da, der Sie auffängt, und Sie brauchen jemanden, der Thailändisch kann.
Aber nachdem Sie den Blutdruck in einem Gerät und das Gewicht selbst gemeldet und aufgezeichnet haben. Folgt ihm einfach zu den verschiedenen Orten. Arzt, Röntgenarzt, Gipsabdruck und Abholung der Krücken, alles selbstverständlich, Schmerzmittel und die Rechnung von 1500 Baht. Ja, ich habe ungefähr 3 Stunden gebraucht, aber wäre ich in den Niederlanden schneller fertig geworden? Ein gebrochener Zeh muss erneut zur Inspektion eingeschickt werden.
Die Ärztin sprach zwar Englisch, sagte, sie habe drei Jahre lang in England studiert und wisse daher, wo die Niederlande lägen. Nein, an einem staatlichen Krankenhaus habe ich nichts auszusetzen.
Natürlich sehe ich auch, dass die Krankenstationen ein bisschen wie die Herberge auf dem Jakobsweg aussehen. Große, durch Trennwände und Vorhänge in Abschnitte unterteilte Räume für 6 bis 8 Personen.
In meinem Ban Khwao arbeitet eine Ärztin nach ihrer Arbeit im Krankenhaus auch in ihrer eigenen Klinik im Dorf. Ich wurde die letzten drei Mal immer kostenlos behandelt, genau wie ein niederländischer Freund, der uns besuchte. Auf die Frage, wie viel es kostet, heißt es „Willkommen in Thailand.“ Am Anfang musste ich einmal 170 BHT bezahlen. Vor Covid-19 warteten oft bis zu 80 Patienten darauf, an die Reihe zu kommen. Manchmal schämte ich mich, dass die Leute eine Stoeo für mich abräumten und auf einer Matte auf dem Boden darauf warteten, dass sie an die Reihe kamen. Manchmal kamen sie aus einer Entfernung von 300 km, aber jetzt sehe ich jedes Mal nur noch wenige Leute.
Ja Tino, das Dolmetschen im Gerichtssaal ist sehr schwierig und äußerst ermüdend. Damals bekam ich vom Gericht 1000 Baht pro Stunde, aber selbst für das Fünffache würde ich das lieber nie wieder tun.
Das Dolmetschen während eines Gesprächs ist in der Regel etwas entspannter und man kann sich, anders als bei einer Gerichtsverhandlung, auch einfach hinsetzen.
Ha Tino, ich habe das auch schon ein paar Mal bei einer Gerichtsverhandlung gedolmetscht. Dennoch scheint mir das Dolmetschen im Krankenhaus etwas einfacher zu sein. Im Gerichtssaal muss man neben dem Zeugen stehen und das oft über mehrere Stunden. In einem Krankenhaus kann man wahrscheinlich neben dem Patienten sitzen.
Thailand hat angekündigt, zum „medizinischen Zentrum“ der „ASEAN“ zu werden … Tut mir leid, aber solange die Tarife bis zu siebenmal höher sind als in europäischen Ländern (ich spreche aus Erfahrung für mich und meine Freunde), wird nichts davon passieren kommen…
Das Thema dreht sich um das Dolmetschen.
Welche Behandlung musste in welchem Krankenhaus 7x so viel bezahlt werden wie anderswo?
Bangkok-Krankenhaus in Rayong.
Meine Erfahrung in Bumrungrad: etwa 2/3 bis 3/4 der Kosten in den niederländischen Krankenhäusern für ein paar Aktionen und eine bestimmte Operation.
In BRR: Ich habe 45 MINUTEN (Samstagmorgen) gewartet, bis ein Neurologe mich untersuchen konnte, und hat in 10 Minuten herausgefunden, was es war UND NICHT UND mit wem ich zusammen sein sollte. Konnte in NL nichts finden. Außerdem: 45 TAGE Warten auf einen Neurologen.
Am Montag war ich Rückenspezialist und verbrachte zwei Wochen mit dem gesamten „Zirkus“, der in den Niederlanden mehr als ein halbes Jahr dauert.
Thailand ist seit Jahren ein medizinisches Zentrum für mehrere andere ASEAN-Länder, darunter Kambodscha und Myanmar.
LS., Meine Erfahrung mit thailändischen Privatkrankenhäusern ist sehr gut.
Als ich letzten Januar meinen Sohn in Rayong besuchte, brach ich mir die Schulter. ich muss
Nach St. Mary's gebracht, wo die Pflege ausgezeichnet war, Arzt und Facharzt sprachen Englisch,
Englisch ist meine zweite Sprache, also kein Problem. Das Pflegepersonal hingegen
sprachen kein Englisch, wenn man versuchte, etwas klarzustellen, schauten sie auf Google Translate.
Vielleicht sollte diesem Thema in der Ausbildung von Pflegekräften mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden,
mit so vielen Touristen in Thailand. Übrigens war die Krankenpflege in St. Mary's erstklassig; gute Pflege
Viel Aufmerksamkeit!.
Lieber Gringo, ich selbst habe aufgrund akuter Probleme in der Vergangenheit regelmäßig private thailändische Krankenhäuser aufgesucht und wurde vor 4 Jahren einmal in die Samitivey eingeliefert. Ein Dolmetscher wurde nicht angeboten, obwohl ich anmerke, dass der Arzt und ich uns gut auf Englisch verständigen konnten. Medizintourismus aus Belgien und den Niederlanden wird voraussichtlich nur von Patienten stattfinden, die von ihrem Versicherer keine oder nur eine teilweise Erstattung erhalten, etwa für Zahntechnik oder bestimmte Formen der plastischen Chirurgie. Ich habe im Pattaya-Bangkok-Krankenhaus einige Familien aus dem Nahen Osten gesehen, meiner Einschätzung nach tatsächlich Medizintouristen. Das Pattaya-Bangkok-Krankenhaus hatte/hat (?) eine spezielle Kontaktperson für Belgier und Niederländer.
Lieber Löwe,
Ich stimme mit Ihnen ein. Habe in 3 Jahren dreimal ein Krankenhaus in Thailand aufgesucht.
Zum ersten Mal für eine Kataraktoperation in der Augenklinik des Bangkok Hospital in Phuket, nach der Untersuchung von einem Arzt in BH auf Samui überwiesen. Ich habe noch nie so viel hochmoderne Ausrüstung und eine fantastische Behandlung durch einen jungen, in den USA ausgebildeten Spezialisten gesehen. Beide Augen wurden in 1 Tagen behandelt (in den Niederlanden musste mindestens ein Monat dazwischen liegen), keine Wartezeiten (konnten innerhalb einer Woche behandelt werden) und ich konnte danach besser sehen als in meiner Jugend. Auch die Assistenten und das Pflegepersonal sprachen einigermaßen gutes Englisch. In den Niederlanden würde ich nur Standardgläser und den Rat bekommen, eine Brille zu kaufen! Ich selbst habe den Multifokus extra bezahlt und sehe mit 2 Jahren die Ameisen in 78 Metern Entfernung über den Zaun laufen. Auch ohne Brille lesen. In den Niederlanden hätte ich wahrscheinlich ein Fernglas kaufen sollen. Es stellte sich heraus, dass es einen Kompetenzkampf zwischen dem Verband der Augenärzte und dem Dachverband der Pflege gibt. Seiner Meinung nach reicht das Standardobjektiv aus, die Gesellschaft hält Multifokus für State-of-the-Art, sodass jeder die beste Lösung bekommen sollte. Nein, sie haben die Operation bezahlt, aber ich habe das Stück Plastik selbst bezahlt! Das ist niederländische Pflege, die aufgrund teurer Manager, Krankenhauskosten von 5 EUR/Tag usw. unerschwinglich ist. Und welche Sorgfalt und Aufmerksamkeit gibt es in diesen thailändischen Krankenhäusern. Sogar das Essen ist gut, private Dusche, Sitzecke usw.
Zum zweiten Mal im Lanna-Krankenhaus in Chiang Mai, wo ich mit Müdigkeit kam. Der behandelnde Arzt bemerkte innerhalb einer Stunde nach einer Blutuntersuchung, dass ich Dengue-Fieber hatte. Direkt an der Spitze des Tropfs und 2 Tage später wieder zu Hause und 3 Wochen Nachsorge. Er sprach auch ausgezeichnetes Englisch, das Personal weniger, aber es gibt immer jemanden, der ausreichend Englisch spricht und bei Bedarf hinzugezogen wird. In den Niederlanden wäre ich zweifellos nach ein paar Wochen des Durcheinanders gestorben, weil man dort keine Erfahrung mit Denguefieber hat.
Zum dritten Mal wurde bei einer Untersuchung im Bangkok Hospital in Chiang Mai ein Tumor an meiner einzigen Niere entdeckt. Also Panik, MRT gemacht und Preis für Operation usw. verlangt, ca. THB 3, dann ca. EUR 200.000.
Erasmus wegen DaVinci-Operation (Roboter) kontaktiert, CD mit Ultraschall und MRT gesendet. Fantastischer Spezialist, der sogar am Sonntag meine E-Mails beantwortet hat. FBTO wollte den Roboter nicht bezahlen, weil Erasmus es „nicht notwendig“ tat. Keine Ahnung, was alles gekostet hat, inklusive 5 Pflegetage, aber Schätzung zwischen 30-50.000 (nicht Baht) will die Versicherung nicht sagen. Glücklicherweise war der Tumor nicht bösartig.
Machen Sie alle drei Monate eine Kontrolluntersuchung in Absprache mit den Spezialisten bei Erasmus und in BH. Der Nephrologe in CM spricht ausgezeichnetes Englisch und besitzt eine Dialyseklinik. Service und Behandlung entsprechen einem 3-Sterne-Niveau zum 7-Sterne-Preis. Davon kann man in den Niederlanden etwas lernen und es hat wenig mit Gehaltsunterschieden zu tun, sondern alles mit Privatisierung. Keine Leute hier, die wegen einer Packung Watte oder Pflaster zum Arzt gehen, weil sie sowieso aus dem Topf bezahlt werden.
Kein Wunder, dass so viele Menschen aus Asien und dem Nahen Osten hierher kommen. Singapur ist zu teuer geworden, weil dort Geier mit Doktortitel leben und in Indien weiterhin ein hohes Infektionsrisiko besteht.
In diesen Krankenhäusern sieht man auch immer mehr Thailänder, weil die Prämie nicht viel höher ist (ca. 6.000 THB/Jahr, wenn man unter 65 ist, darüber ist man leider am Arsch.) Habe jetzt für diesen Betrag meinen Stiefsohn dort untergebracht. Obwohl er erst 22 Jahre alt ist, bekommt man in den Niederlanden für dieses Geld nichts.
Und wo in niederländischen Krankenhäusern kann man für 30 THB hingehen, auch wenn man genauso lange warten muss?
Lieber Dick, schön zu lesen, dass Sie mit der Qualität und den Ergebnissen Ihrer Behandlungen in den von Ihnen besuchten thailändischen Krankenhäusern so zufrieden sind. Ich unterstütze Ihre Schlussfolgerung voll und ganz. Ich wurde in den letzten Jahren von thailändischen Ärzten bei den unterschiedlichsten Beschwerden und in unterschiedlichen Abteilungen ebenfalls zu meiner Zufriedenheit behandelt. Ein bemerkenswerter Unterschied zu den Niederlanden besteht darin, dass man zumindest in den privaten Krankenhäusern kurzfristig dorthin gehen kann, wo man Beschwerden hat und Hilfe bekommt. Ende letzten Jahres hatte ich in den Niederlanden wegen Schmerzen in einem Bein fast schlaflose Nächte, das Gehen fiel mir sehr schwer. Habe von meinem Hausarzt Schmerzmittel bekommen, der erste Termin beim Facharzt im Krankenhaus konnte aber erst nach 9 Wochen stattfinden. Ich glaube, ich wäre noch am selben Tag beim Spezialisten in Thailand willkommen gewesen. Die Medaille hat jedoch auch eine andere Seite. Meine Partnerin war noch nicht einmal ein Jahr in den Niederlanden, als die Mutter mit einer Hirnblutung oder einem Hirninfarkt ins Krankenhaus in Chiang Rai eingeliefert wurde. Sie musste/musste (?) tatsächlich schon bald das Krankenhaus verlassen. Wir besuchten sie kurz darauf und stellten fest, dass sie teilweise gelähmt war. Kurz nachdem wir in die Niederlande zurückgekehrt waren, erlitt sie einen zweiten Anfall, an dem sie starb. Ich spreche vom Jahr 2000 und wusste damals sehr wenig über thailändische Krankenhäuser. Allerdings kann ich es mir manchmal vorwerfen, dass ich damals nicht auf mindestens eine Zweitmeinung eines anderen Arztes bestanden habe, wobei die Finanzen für uns keine große Rolle gespielt hätten. Es mag prahlerisch klingen, aber so war es sicherlich nicht gemeint und natürlich gab es keine Garantie dafür, dass meine Schwiegermutter genesen war oder zumindest nicht gestorben wäre. Neben meiner Unwissenheit war auch die Sprache ein großer Stolperstein. Wir hatten keinen Dolmetscher. Ich wünsche Ihnen viel Gesundheit und seien Sie vorsichtig mit Ihrer Niere! Am besten.
Haben Sie jemals einen Deutsch-/Französisch-/Dolmetscher in niederländischen Krankenhäusern? treffen ?
Oder ein niederländischer Dolmetscher in D/F/It/Sp/UK-Krankenhäusern? Wenn man die Landessprache oder zumindest Englisch nicht ausreichend beherrscht, ist man am Arsch. Deshalb schaue ich bei Google immer vor und nach dem, was gerade passiert. Auch die englischen Konzepte kennen.
Im Jahr 2001 wurde meinem thailändischen Partner am Erasmus MC in Rotterdam ein Telefondolmetscher angeboten. In Spanien können Niederländer beispielsweise niederländische Ärzte in Kliniken aufsuchen. Denken Sie zum Beispiel an unseren „eigenen“ Arzt Maarten von Thailandblog, der in der Vergangenheit auch in Spanien als Arzt praktizierte. Heutzutage kann man mit Übersetzungs-Apps und/oder über Google tatsächlich alles nachschlagen. Wenn Sie einen Arzt im Ausland aufsuchen müssen, ist es eine gute Idee, die englische Übersetzung dessen zu üben, was mit Ihnen möglicherweise nicht in Ordnung ist.
Ich übersetze für Niederländisch, Belgisch, Französisch und Deutsch in zwei Krankenhäusern in Udon Thani und das passiert regelmäßig!
Hallo Edmund
Tun Sie dies offiziell für bestimmte Krankenhäuser in Udon und wenn ja, für welche?
Die Sprache des Arztes ist immer schwierig, insbesondere in einer anderen Sprache.
Die beste Kommunikation zwischen Arzt und Patient findet immer dann statt, wenn beide die gleiche Muttersprache sprechen.
Viele Expats sind oft gezwungen, ihren thailändischen Ehepartner zu vertreten, da ihre Thai-Kenntnisse nicht ausreichen und der thailändische Arzt es vorzieht, in seiner eigenen Muttersprache zu sprechen.
Selbst wenn der thailändische Arzt Englisch spricht, sieht man in Anwesenheit des thailändischen Ehemanns dieser Patientin oft, dass der Arzt etwa 80 % der notwendigen Gespräche auf Thailändisch führt.
Wer kein Thai spricht oder versteht, und davon gibt es unter den Expats immer noch viele, ist den Kommunikationsfähigkeiten seines thailändischen Mannes ausgeliefert und kann nur hoffen, dass sein Leiden richtig vermittelt wird und der Rat des Arztes gut ist empfangen. an den Patienten zurückübersetzt.
Fast das Gleiche, wenn auch etwas weniger, wenn der Patient mit den medizinischen Fachbegriffen in der englischen Sprache nicht vertraut ist.
Das Sprechen von normalem Englisch im häuslichen Sprachgebrauch, was in Thailand mit einem Thailänder oft sehr einfach ist, ist für viele Menschen etwas völlig anderes, als medizinisches Englisch zu verstehen und zu sprechen.
Ich möchte nicht den Auswanderern und anderen leidenden Menschen den Lebensunterhalt geben, die sich aufgrund dieser Kommunikationsprobleme lieber in den Niederlanden behandelt sehen würden.
Kleiner Fehler des Dolmetschers, rufen Sie einfach Apeldoorn an.
Oder noch schlimmer, schnell auf dem Weg zu den ewigen Jagdgründen.
Und ich würde mich überhaupt nicht auf Google Translate verlassen, sondern manchmal etwas über Auto- und Motorradtechnik und verwandte Themen vom Thailändischen ins Englische oder Niederländische lesen.
Du lächelst weiter.
Jan Beute.
Lieber Janbeute, genau das habe ich in meinem Kommentar oben gemeint.
Medizinisches und auch technisches Englisch unterscheidet sich grundlegend vom normalen Englisch, das die meisten Ausländer aus Haus, Garten und Beziehung kennen.
Wenn ein Automechaniker, Maurer oder Tischler aus den Niederlanden die in den Niederlanden gelernten Konzepte ins Englische übersetzen muss, benötigen die meisten bereits ein Wörterbuch.
Darüber hinaus sind diese letztgenannten Konzepte natürlich in keiner Weise vergleichbar, wenn es um die eigene Gesundheit geht.
oder Ihr vergesslicher Dolmetscher wird aufgrund seiner Unerfahrenheit mit medizinischen Fachbegriffen das Wort Tonsillektomie mit Vasektomie verwechseln (es sieht ein bisschen ähnlich aus, macht also keinen großen Unterschied), dann haben Sie immer noch eine Herausforderung.
Vor ein paar Jahren traf ich eine thailändische Krankenschwester vom San Paulo Hospital in Hua Hin. Dieser Mann lebt seit Jahren in Groningen und hat dort auch seine Ausbildung gemacht. Ich habe von ihm erfahren, dass er auch als Dolmetscher im San Paulo Hospital eingesetzt wird.
Meine Vorstellung von der medizinischen Versorgung in Thailand ist klar und offensichtlich. Ich werde weiterhin in Thailand leben, solange ich gesund bin. Sobald meine Gesundheit nachlässt, werde ich nach Belgien zurückkehren. Sie beherrschen die Sprache nicht und haben keinen Einblick in die Rechnungen. Sobald man private Krankenhäuser betritt, hört man die Taschenrechner klingeln. Sie sind auf die Versicherung angewiesen und müssen die Absichten und die Ausbildung des Arztes erraten. Vergessen Sie nicht, dass viele Ärzte ihre Ausbildung wahrscheinlich nie hätten abschließen können, wenn sie im Westen studiert hätten. Deshalb haben die wirklich angesehenen Ärzte hier alle ihr Studium in Europa oder den USA absolviert.
Thailand ist eines, das nicht allzu viel Geld hat, aber dennoch Schönheitsoperationen in Anspruch nehmen möchte, aber das ist in meinen Augen keine wirkliche Medizin. Wer viel Silikon für wenig Geld sucht, ist in Thailand genau richtig. Bei allen anderen sage ich Danke.