Dili nimo hatagan ug ulod ang nakuha nga isda, di ba? (Gikan sa: Makapadasig nga mga istorya gikan sa Amihanang Thailand; nr 37)
Kini usa ka istorya bahin sa usa ka miyembro sa tribong Khamu. Mga Laotian sila ug nagpuyo sa Vientiane (*). Ang Laos kaniadto dili kaayo mauswagon ug lisud ang paglibot didto. Tulo lang ka rupees ang ilang kita matag tuig. Oo, niadtong mga panahona gigamit ang mga rupee. (**)
Karon usa ka Thai nga ginoo ang miadto sa Vientiane aron magbaligya. Gipasigarbo niya ang usa ka tawo nga Khamu nga ang Thailand pauswagon kaayo ug dali ka nga makapanginabuhi. Oo, bisan kung wala kay trabaho, mahimo kang makakitag trabaho isip crib swinger!
Gibato nimo ang kuna sa wala ug nakakuha ka usa ka baht. Ug sa tuo nakakuha ka usa ka baht! Namakak siya nga dali ka makakita og napulo ka libo nga baht kada adlaw. Pag-swing sa wala ug pagkuha og baht, itulod sa tuo ug laing baht! Balik-balik ug balik-balik.
Ang Khamu mituo kaniya busa miadto sa Thailand nga naglaum nga ma-hire isip cradle rocker. Apan ang Thailand dili ang paagi nga gisultihan siya sa tawo nga Thai….
Ang Khamu miadto sa pagtrabaho alang sa usa ka adunahan nga Intsik, si Mr. Po. Nagkinahanglan siyag sulugoon alang sa tanang matang sa buluhaton. Ug siya adunay usa ka anak nga babaye, usa ka matahum nga babaye! Ang iyang ngalan kay I Tum ug siya 15 o 16 anyos. Sa dihang nakita sa Khamu kadtong maanyag nga babaye, nagtrabaho siya nga walay pagtagad sa oras! Nagtrabaho usab sa gabii ug sa gabii. Kung wala ko ni sulti niya nga undangon siya, sige siyag trabaho.
Gisugo ko ni Tum nga magputol ug kawayan. "Himoa ako nga kawayan nga koral aron ibutang sa uma." Adunay daghang mga baka ug mga kabaw sa tubig ug ilang gikaon ang mga batan-ong humay. Gipasagdan lang sa mga tawo nga makadagan ang ilang mga hayop. Ang tawo nga Khamu miputol ug tulo o upat ka deposito sa usa ka adlaw!
Nahibal-an ni Po nga ang Khamu nagtrabaho pag-ayo ug ganahan siya isip umagad. Nakigsulti sa iyang anak nga babaye bahin niini. 'Ako Tum, nakita ba nimo ang Khamu ingon usa ka bana? Dili ba kana usa ka maayong ideya? Ang usa ka Thai gikan sa amihanan sama ka tapulan sa usa ka unggoy! Nakita nako nga nagtrabaho si Khamu; kung gusto nimo usa ka koral, putlon niya ang tulo! Maayo unta nga pakaslan siya. Siya makaatiman nimo pag-ayo!'
Naghunahuna ko bahin niini. "Sige tatay, sundon ko ang imong sugyot." Ang usa ka tigpataliwala naghimo sa kasabutan, ang mga pulso gigapos, ang mga espiritu gisangpit, ug ang Khamu ug ang Chinese nga babaye naminyo.
Duha o tulo ka bulan sa ulahi, ang ugangang lalaki misugo sa Khamu sa pag-ani sa humay, apan ang Khamu dili magsugod. Wala usab siya magputol ug balili alang sa mga baka. Sa wala pa siya minyo, siya mobangon sa alas singko apan karon siya natulog hangtod sa lawom nga kabuntagon…..
G. Po: “Ay, umagad, sa wala pa ka maminyo naghago ka kaayo nga imong giputol ang tulo ka cleaver sa usa ka adlaw! Pero sukad nga naminyo ka nausab ka. Unsay nahitabo?' Ug ang Khamu: 'Oo, apan unya ako adunay usa ka boner sa tibuok adlaw tungod kay ako wala pa maminyo. Unya magtrabaho ka nga mas maayo. ”…
Aw, ingon ana ang istorya....
Source:
Mga sugilanon gikan sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English nga titulo nga 'A Khamu story'. Gihubad ug giedit ni Erik Kuijpers. Ang tagsulat mao si Viggo Brun (1943); tan-awa alang sa dugang katin-awan: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Apan dili kana tinuod; ang mga Khamu nagpuyo sa amihanang Laos.
(**) Mahitungod sa paggamit sa rupee sa Siam, tan-awa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/jouw-bestemming-ligt-vast-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-20/