Bilingualism, pipila ka mga hunahuna bahin niana ug pipila ka mga pangutana alang sa mga magbabasa
Ang bilingualism maoy nag-okupar sa akong hunahuna sukad pa sa pagmabdos sa akong asawa. Sa unsa nga pinulongan o mga pinulongan nga atong padakuon ang atong anak? Daghan kaayo kog nabasa nga literatura bahin niini, naghunahuna bahin niini ug nagdungan mig desisyon, pagkahuman naghimo mig estratehiya. Isulti ko kanimo ang dugang bahin niini sa ulahi, ug nanghinaut ko nga ang mga magbabasa mopaambit sa ilang kaugalingon nga mga kasinatian kanamo.
Ang Thai usa ka katingad-an nga biswal ug lainlain nga pinulongan, misulat si Tino Kuis. Giilustrar niya kini sa mga pulong sa sekso. 'Gipasaligan ko ikaw nga nindot kaayo nga mahibal-an kining gagmay nga mga pulong. Sa pagkatinuod, ang tanang Thai nakaila usab kanila, busa nganong dili man kita?'
Pag-ihap sa Thai
Dako ang akong pagtahod sa mga taga-Kasadpan nga naningkamot sa pagkat-on sa pinulongang Thai. Dili kana mahimo alang kanako. Ang kagul-anan nagsugod sa mga letra sa alpabeto, kadtong mga gagmay, kuwerdas, halos sama sa hilo nga mga binuhat nga kanunay mokatawa kanimo ug magsugod sa pagsayaw sa usag usa sa dili pa nimo mailhan ang pipila niini.
Ang Thai nga script - leksyon 1
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog. Leksyon 1 karong adlawa.
Mai pen rai
Halos sigurado nga ang unang ekspresyon sa Thai nga pinulongan nga nakat-unan ni Gringo mao ang ilado nga "mai pen rai". Gihisgotan ni Gringo ang mga sayop nga pagtuo sa mga dili Thai bahin sa "mai pen rai". Mogawas nga ang tulo ka silaba mahimong hinungdan sa daghang kalibog. Kini nagpakita kaniya kon unsa ka gamhanan ang usa ka pinulongan ug nga ang paggamit sa “mai pen rai” dili kanunayng husto alang sa maayong pagsabot.
Mga kaalam sa Thai
Ang mga tawo nakigkomunikar sa usag usa pinaagi sa usa ka pinulongan. Ang lengguwahe sa lawas magamit usab, siyempre, apan ang panguna nga gipasabut nako mao ang paggamit sa mga pulong aron matin-aw ang usa ka butang. Mahimo kini sa literal nga diwa, e.g. "Gihigugma ko ikaw", apan usahay maningkamot kita sa paghimo sa usa ka butang nga tin-aw pinaagi sa usa ka panultihon, idiom o kaalam.
Kami nga Dutch kombinsido nga kami makasulti og maayo nga Iningles ug nagkatawa pag-ayo sa Tenglish sa Thai. Bisan pa, ang coal English, nga kasagaran namong gisulti, layo usab sa husto. Uban sa atong Louis van Gaal ingon nga usa ka exponent niini ingon nga usa ka sinaw nga panig-ingnan.
Nakadawat mi og tip bahin sa Isan nga pinulongan gikan ni René Chiangmai. Siya miingon: Adunay pipila ka mga video sa YouTube mahitungod sa pinulongang Isan. Nakakita kog bag-o. Usa ka kalipay sa pagtan-aw. Slang, sekso, gugma, adlaw-adlaw nga pinulongan.
Ang timailhan sa oras sa Thailand
Ang indikasyon sa oras ug oras nahisgotan na sa makadaghang higayon. Apan alang kanako ang pagsubli nagpabilin nga gikinahanglan ug akong gisulat ang istruktura isip usa ka giya. Tingali ang uban makabenepisyo usab niana.
Yano nga pangbukas nga mga tudling-pulong sa Thai
Niadtong Hulyo 17, akong gi-post kini nga artikulo sa thailandblog nanghinaut nga mainteres ang pipila ka mga magbabasa sa pinulongang Thai. Pagkahuman sa nauna nga mga leksyon sa Thai ni Rob V, labi na bahin sa mga bokales ug konsonante sa Thai, ingon kini usa ka hinungdanon nga pagdugang. Adunay pipila ka mga kritikal nga reaksyon sa artikulo.
Yano nga pangbukas nga mga tudling-pulong sa Thai
Dugang pa sa mapuslanon kaayo nga mga leksyon sa Thai ni Rob bahin sa mga bokales ug konsonante sa Thai nga pinulongan, ug uban pa, karon pipila ka praktikal nga pangbukas nga mga tudling-pulong diin mahimo nimong sugdan ang bisan unsang panag-istoryahanay sa usa ka Thai ug masabtan usab ang mga tubag sa Thai.
Ang Thai nga script - Dossier
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog.
Ang mga adlaw sa semana sa Thai nga pinulongan
Makapainteres nga itandi ang mga adlaw sa semana sa pinulongang Dutch sa pinulongang Thai. Sa English, ang tanang ngalan sa mga adlaw sa semana matapos sa: – day, mon-day, tues-day, etc. Sa Thai, ang mga ngalan sa mga adlaw magsugod sa adlaw: wan – วัน, wan ah-thid, wan tjan , ug uban pa.
Ang Thai nga script – leksyon 12 (katapusan)
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog. Leksyon 12 karong adlawa.
Ang Thai nga script - leksyon 11
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog. Leksyon 11 karong adlawa.
Ang Thai nga script - leksyon 10
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog. Leksyon 10 karong adlawa.
Ang Thai nga script - leksyon 9
Alang niadtong kanunay nga magpabilin sa Thailand o adunay pamilyang Thai, mapuslanon nga pamilyar ang imong kaugalingon sa pinulongang Thai. Uban sa igo nga kadasig, halos bisan kinsa sa bisan unsang edad makakat-on sa pinulongan. Wala gyud koy talento sa pinulongan sa akong kaugalingon, apan paglabay sa mga usa ka tuig makasulti gihapon ko og basic Thai. Sa mosunod nga mga leksyon usa ka mubo nga pasiuna uban sa kasagarang gigamit nga mga karakter, mga pulong ug mga tingog. Leksyon 9 karong adlawa.