Mga Istorya gikan sa Karaang Siam (Bahin 3, Panapos)

Giunsa paglantaw sa mga langyaw ang Siam kaniadto? Andrew Freeman (1932): 'Kini nga mga tawo dili makahimo sa pagdumala sa kaugalingon. Tan-awa kung giunsa nila pagbuhat ang mga butang. Dili gayod maapresyar sa taga-Sidlakan ang gibuhat sa puti alang kaniya.' Napulo ug unom ka mga istorya sa usa ka laray, gihubad ni Tino Kuis.

Kini nga mga mugbong istorya gikan sa usa ka booklet nga nag-ulohang 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Gilista sila didto sa sulagma nga pagkasunodsunod bahin sa oras, lugar, ug hilisgutan. Gibiyaan ra nako. Gihisgotan ang tinubdan sa matag istorya, apan ang tawo ug tuig lang ang akong gihisgotan.

George B. Bacon, 1892

Ang mga bata nga Siamese mao ang labing makaiikag nga gagmay nga mga butang nga akong nahibal-an. Gidani ko nila sukad pa sa sinugdan, apan nakapasubo kanako nga usa ka adlaw sila mahimong sama ka mangil-ad sa ilang mga amahan ug inahan, ug kana usa ka butang nga gisulti!

Ernest Young, 1898

Ang bugtong tinuod nga inland nga distrito mao ang taas nga pig-ot nga bazaar nga nailhan nga Samphaeng. Kini mga 2 ka kilometro ang gitas-on ug adunay sagol kaayo nga populasyon sa mga Indian, Siamese ug Intsik.

Ang taas nga pig-ot nga bazaar adunay kaugalingon nga mga atraksyon. Ang tanan nga lumad nga mga produkto naghiusa dinhi, ug daghang mga tawo ang kanunay nga nagpraktis sa ilang lumad nga craft dinhi. Ang mga panday ug mga maghahabol nagkapuliki sa ilang patigayon, ang mga platero ug mga platero naghimog mga kahon ug mga dekorasyon alang sa mga adunahan ug mga trabahante sa mutya nga nagputol ug mga bato aron himoong alahas.

Ang mga salida sa peep ug mga pasundayag sa open-air nagtugot sa mga walay pulos nga mag-istambay ug ang mga puliki nga mga putyukan magdunayay sa usag usa sa dili patas, bagis nga sementadong mga sidewalk. Sa lawom nga kagabhion sirado ang mga tindahan, apan ang mga sugalan, ang mga opyo ug ang mga balay kahilayan napuno sa labing ubos nga klase.

Sunthorn Phu sa 'Nirat Retch'

(Magbabalak, 1786-1855)

Sa Bang Luang sa gamay nga kanal, daghang Intsik ang namaligya sa ilang mga baboy. Bata pa kaayo ang ilang mga babaye, puti, gwapa ug adunahan. Ang mga Thai nga lalaki nga sama nako, nga mangayo sa ilang kamot sa kaminyoon, gisirhan nga daw sa likod sa puthaw nga mga rehas. Apan kung naa kay kuwarta, sama niining mga Insek, matunaw ra ang mga bar.

Ernest Young, 1898

Ang kakulang sa mga apelyido ug mga numero sa balay hinungdan sa daghang mga problema kung magpadala mga sulat. Ang usa ka sobre kasagaran kinahanglan nga matubag sama sa mosunod:

Kang Mr. Lek
Estudyante sa Normal School
Anak ni Mr. Yai, sundalo
Sa tiilan sa Black Bridge
Sa luyo sa Templo sa Lotus
Bag-ong Dalan, Bangkok

Charles Buls, 1901

Ang mga Intsik nagsinggit ug kusog. Ang mga Siamese mas kalmado ug molabay sa hilom.

Gikan sa diary ni Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(Belgian nga magtatambag ni Haring Chulalongkorn. Duha ka mga barkong iggugubat sa Pransya ang nagpalupad sa Chao Phraya aron palig-onon ang pag-angkon sa mga Pranses sa mga dapit sa Mekhong, karon Laos.)

Morag na-demoralize ang tanan. Gipangutana ako sa hari kung unsa ang akong gihunahuna nga mahitabo, ug ang Richelieu (komander sa Danish sa Navy sa Siam) misugyot nga gamiton ang duha ka barko sa Siam aron malunod ang mga barko sa France.

Nangutana ko kon duna bay kahigayonan nga magmalampuson ang maong operasyon. Wala siyay makuha nga tubag nga moagi sa iyang mga ngabil. Mao nga kusganon kong gitambagan batok niini nga operasyon, nga dili nako suportahan kung garantiya ang kalampusan.

Kung magmalampuson kini nagpasabut nga gubat ug kung dili malampuson kini hinungdan sa pagpamomba sa Bangkok ug sa palasyo. Ang akong tubag mao nga, alang sa interes sa siyudad, kinahanglan nga likayan nato ang panag-away.

Emile Jittrand, 1905

Ang mga Pranses mas mosagol sa mga lumad kay sa British; dili sila sama ka layo sa ulahi. Pinaagi sa pagpulipuli sa kompidensyal ug kasuko gihimo nila ang ilang kaugalingon nga wala’y pagtahod sa mga lumad.

James Anderson, 1620

(Doktor, gikan sa mga dokumento sa British East India Company.)

Ang pagsugal dili lamang ang kahuyang niadtong mga adlawa sama sa makita sa mga sulat sa Kompanya. Adunay mga paghisgot sa lechery, dili matukib nga mga sakit, paghuboghubog ug mga bastos sa mga sulat gikan sa mga sulugoon sa Kompanya.

Tingali ang moral mas ubos kay sa karon. Kinahanglan, bisan pa, atong hukman kini nga mga English nga adunay kalumo, nga gikonsiderar ang ilang pagkadestiyero ug ang ilang palibot nga lahi kaayo sa ilang English nga pinuy-anan, ug naladlad sila sa daghang bag-ong mga tintasyon.

Andrew Freeman, 1932

'Sa dihang gihimo kini nga dalan, ang mga tren wala magdagan sa gabii tungod sa daghang pagbangga sa mga elepante.'
“Nagkatawa ka,” ingon ko.
Mibubo na usab ang Ingles.
"Dili gyud," siya mipadayon, "kinahanglan adunay balaod nga nag-require sa mga elepante nga magsul-ob ug headlight ug taillights."
'Dios ko, kung among kontrolon ang Siam among tudloan sila kung unsa ang pagkaepektibo. Kini nga mga tawo dili makahimo sa pagdumala sa kaugalingon. ”
'Nganong dili man?' Nangutana ko.
“Aw, tan-aw sa imong palibot. Tan-awa kung giunsa nila pagbuhat ang mga butang. Dili gyud ma-appreciate sa Oriental ang gibuhat sa puti para niya, mao na. Kon kita molihok sama sa mga Siamese, unsay mahitabo kanato?'

Gikan sa mga memoir ni Prince William sa Sweden, 1915

(Human sa pagtambong sa koronasyon ni Haring Rama VI.)

Pagkasunod adlaw, ang kataposang bahin sa tuig, mibalik mi sa Bangkok nga gikapoy apan luwas, nga may maayong mga panumduman lamang sa usa ka makapainteres nga pagpangayam. Ang mga sungay sa kabaw gikan sa Ban Chee-wan usa na karon sa mga garbo nga specimen sa akong pagpangayam nga mga tropeyo tungod kay sa akong nahibaw-an, kami ra ni Leewenhaupt ang nakapusil niining matang sa Siamese fauna. Ug sa umaabot kini mahimong mas lisud, ug tingali imposible, tungod kay ang usa ka pagdili sa pagpangayam moabut alang niining hapit napuo nga mga mananap.

Sibya sa radyo sa gobyerno, Nobyembre 7, 1939

"Sumala sa Ikalima nga Edict, gihangyo sa gobyerno ang tanan nga Thai nga mokaon og noodles tungod kay ang noodles maayo nga pagkaon, kini adunay bugas ug nuts, ang tanan adunay maaslom, parat ug tam-is nga lami ug tanan gihimo sa Thailand. Ang noodles masustansya, limpyo, barato, sayon ​​paliton ug lami kaayo.'

Oras, Nobyembre 24, 1947

Si 'Phibun Sonkraan (heneral nga nag-ilog sa gahom niadtong 1946) nagdili sa mga Siamese sa pag-adto sa kadalanan nga walay kalo o sapatos, sa pag-usap sa buyo, sa paglingkod o pag-squat sa dalan, o sa pagsul-ob sa panung. Sa opisyal nga mga litrato, ang mga sapatos ug mga kalo gikoloran sa mga imahe sa mga mag-uuma.

Gimando usab ni Phibun nga ang mga naghupot sa opisina kinahanglan nga mohalok sa ilang mga asawa sa dili pa moadto sa ilang mga opisina. Ang mga naglapas niini nga mga mando gipadala sa 'mga kampo sa edukasyon'.'

(Panung: tradisyonal nga sinina para sa mga lalaki ug babaye: usa ka panapton nga giputos sa bat-ang ug dayon gihigot tali sa mga bitiis sa likod.)

TIME nga magasin, 1950

Si Ananda (Rama VIII, 1925-1946) maoy usa ka talagsaon nga batan-ong hari. Puno sa mga ideya sa Kasadpan, midumili siya sa pagpakigsulti sa mga bisita nga milingkod sa ubos sa iyang lingkoranan sa iyang atubangan, sa Siamese nga paagi. Gihangyo niya nga manglingkod sila sa mga lingkuranan nga parehas niya ang gitas-on.

Neue Zurcher Zeitung, Abril 15, 1950

Sang aga sang Hunyo 9, 1946, naglapnag ang balita sa siudad nga ang pamatan-on nga hari nasapwan nga patay sa iya kwarto nga may pilas sang bala sa iya ulo. Aksidente ba kadto? Paghikog? O pagpatay?

Adunay mga argumento alang sa matag usa niining tulo ka mga kapilian. Adunay mga miinsister nga si Ananda Mahidol nahadlok sa dagkong mga responsibilidad ug lisud nga mga buluhaton nga nagpaabot kaniya. Sa katapusan, ang pagduda mibalik ngadto sa usa ka grupo sa mga ambisyoso nga mga politiko kansang tuyo mao ang pagwagtang sa monarkiya.

Associated Press, 1952

Gipirmahan karon ni Haring Bhumiphol Adulyadej ang bag-ong konstitusyon sa Thai nga giproklamar sa hunta militar nga nagpukan sa gobyerno upat ka bulan ang milabay sa usa ka walay dugo nga coup d'état.

Ang hari didto sa makuti nga mga seremonyas nga nagsugod sa eksaktong alas 11, usa ka panahon nga giisip nga maayo kaayo sa mga astrologo.

Kagahapon, gipahibalo sa Radio Bangkok nga gi-postpone ang seremonyas apan gikombinsir sa hunta militar ang hari nga magbag-o sa iyang hunahuna. Gibutyag ni Marshal Sarit nga niadtong Lunes, alas 11 sa gabii, si Heneral Thanom Kittichachorn, ikaduhang komandante sa kasundalohan, nakigkita sa hari. Gipangutana kung unsa ang gihunahuna sa hari sa kudeta, si Sarit mitubag: "Unsa man ang isulti sa hari, nahuman na ang tanan."

Alfred McCoy, 1971

Ang 'gubat sa opyo' tali ni Phao (hepe sa kapolisan) ug Sarit (heneral ug punong ministro) maoy usa ka tinago nga gubat diin ang tanang gubat gitago ubos sa kupo sa opisyal nga sekreto. Ang labing kataw-anan nga eksepsiyon nahitabo niadtong 1950 sa dihang ang usa sa mga convoy sa kasundalohan ni Sarit miduol sa estasyon sa Lampang dala ang kargamento nga opium.

Gilibotan sa kapolisan sa Phao ang convoy ug gihangyo nga itugyan sa kasundalohan ang opium tungod kay ang pagsumpo sa drugas mao ray responsibilidad sa kapolisan. Sa dihang mibalibad ang kasundalohan ug mihulga nga pusilon sila paingon sa estasyon, ang mga polis nagdalag mga machine gun ug nakig-away alang sa pagpamusil.

Ang nerbiyos nga stand-off milungtad og duha ka adlaw hangtod nga sila si Phao ug Sarit mismo mitungha sa Lampang, mikuha sa opium, mikuyog niini ngadto sa Bangkok diin kini hilom nga nawala.

Source:
Chris Burslem Mga Sugilanon sa Karaang Bangkok, Mga Istorya nga Dagaya Gikan sa Yuta sa White Elephant, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Mga Istorya gikan sa Karaang Siam (Bahin 1) naa sa Thailandblog kaniadtong Setyembre 24; Mga Istorya gikan sa Karaang Siam (Bahin 2) niadtong Septiyembre 28.

Mga Litrato: Tableaus sa Thai Human Imagery Museum, 43/2 Mu.1, Pinklao Nakhon Chasi Road, Nakhon Pathom. Ang Tel. +66 34 322 061/109/607. Pangbukas nga litrato: Walo ka hari sa dinastiya sa Chakri; Wala apil si Rama IX, ang kasamtangang monarko. Ang litrato sa babaye sa Panung wala kuhaa sa museyo.

Tan-awa ang mga hulagway sa karaang Siam dinhi.