Mga Istorya gikan sa Karaang Siam (Bahin 2)

Giunsa paglantaw sa mga langyaw ang Siam kaniadto? WSW Ruschenberger: 'Ang gobyerno usa ka paglupig sa labing hingpit nga matang. Ang Hari mao ang Dios.' Kinse ka sunodsunod nga istorya, gihubad ni Tino Kuis.

Kini nga mga mugbong istorya gikan sa usa ka booklet nga nag-ulohang 'Tales of Old Bangkok, Rich Stories From the Land of the White Elephant'. Gilista sila didto sa sulagma nga pagkasunodsunod bahin sa oras, lugar, ug hilisgutan. Gibiyaan ra nako. Gihisgotan ang tinubdan sa matag istorya, apan ang tawo ug tuig lang ang akong gihisgotan.

George Windsor Earl, 1837

Lisod kaayo ang paglakaw sa siyudad, dili lang tungod sa lapok kondili ilabina tungod sa kadaghan sa mga iro nga daw espesipikong gipuntirya ang mga taga-Europa. Sa duha o tulo ka mugbo nga mga ekskursiyon niining lapukon nga lungsod giubanan ako sa duha ka tripulante nga armado ug mga bugsay aron among mapugngan kadtong makahahadlok nga mga mananap.

Ernest Young, 1898

Usa ka adlaw usa ka mangingisda miduaw sa gamayng grupo sa mga taga-Europa nga nagkampo duol kaniya ug mitanyag ug mananap nga ibaligya. Ang mananap walay ulo ni mga bitiis o ikog, apan ang tigbaligya mipahayag nga iya na kining gitangtang aron maluwas ang kasamok sa puti. Mipadayon siya sa pag-ingon nga usa kini ka usa nga iyang nadakpan sa lasang.

Walay usa sa grupo nga batid sa anatomy, apan nagduhaduha gihapon sila sa katinuod sa mga pamahayag sa lalaki. Usa kanila miingon taliwala sa ilong ug mga ngabil: 'Tingali usa kini ka iro!'

Usa ka halapad nga ngisi ang mitumaw sa nawong sa maalamon nga mangingisda tungod kay ang saag nga buto naigo sa marka. Miatras siya uban sa daguok sa katawa ug misinggit sa iyang kaugalingong pinulongan: "Gwapo kaayo si Sir, guwapo kaayo!"

WSW Ruschenberger, 1838

Ang gobyerno maoy usa ka tiraniya sa labing hingpit nga matang. Ang Hari mao ang Diyos, ang kinatas-ang balaod sa yuta, ug pipila lang ang nakahibalo sa iyang tinuod nga ngalan aron dili kini makuha sa kawang. Nailhan siya sa daghang uban pang mga ngalan, labi ka malumo ug maulog-ulog, sama sa 'Ang Balaan nga Ginoo sa mga Ulo'; Ang Balaan nga Ginoo sa tanang Buhi'; 'Ang Tag-iya sa Tanan' ; 'Ginoo sa Puti nga mga Elepante' ug 'Labing Hataas nga Ginoo, Dili Masayop ug Walay Kinutuban nga Gamhanan'.

Ang iyang mga bahin sa lawas gitumong uban sa mahimayaong mga pulong; ang mga ngalan sa iyang tiil, kamot, ilong, dalunggan ug mata kanunay nga giunhan sa pulong 'Phrá', nga nagpasabot 'Ginoo' o 'Balaan nga Ginoo'. Ang tanang butang nga may kalabotan sa Iyang Kamahalan gitawag ug 'bulawan'. Ang pagduaw Kaniya gitawag og 'pag-abot sa Iyang Matahum nga Halangdon nga Bulawanon nga mga Tiil'; nakigsulti sa iyang 'Golden Ears' etc.

Usa ka sulat sa pasalamat gikan ni Haring Mongkut ngadto kang Reyna Victoria

(Si Haring Mongkut (1804-1868) interesado kaayo sa siyensiya sa Kasadpan, ilabina sa astronomiya, ug mao ang unang monarko sa Asia nga maayong mosultig Iningles.)

"Kami niining okasyona adunay kagawasan nga tugotan ang among lumad nga mga photographer nga magkuha sa dagway sa among kaugalingon sa dihang kami gidayandayanan sa relo nga gidayandayanan sa mga diamante ug ang duha ka sulab nga espada nga dungganon nga harianon nga grasya nga mga regalo gikan sa imong Kamahalan, nga nadawat namo pipila ka tuig na ang milabay ug naglingkod sa among kaugalingon sa mga lamesa nga gisudlan sa regalo nga pilak nga inkstand ug lamesa uban ang revolving pistol ug riple nga hingpit nga harianon nga grasya nga regalo gikan sa imong Kamahalan.'

Sir John Bowring, 1845

Ang matag Siamese obligado nga mogugol sa ikatulo nga bahin sa usa ka tuig sa pag-alagad sa hari. Kini usa lamang ka pagpasobra sa mga buluhaton ug uban pang pinugos nga pagtrabaho sa Edad Medya. Gawas sa Siamese, adunay mga Laotian, Cambodian, Burmese, ug uban pang mga rasa nga nasakop sa mga gubat, ug kinsa walay kondisyon nga mga basalyo sa ilang mga ginoo o hari.

Jean-Baptiste Pallegoix, 1854

Ang pag-atras sa mga sundalong Siam nga wala’y mando gikan sa ilang lider adunay silot nga kamatayon. Ang usa ka heneral kinahanglan nga magbutang sa iyang kaugalingon sa luyo ug dili sa atubangan sa iyang mga tropa. Adunay usa ka istorya sa usa ka ulahi nga komandante sa kasundalohan nga nagdunggab sa iyang mga sundalo sa sampot sa usa ka taas nga bangkaw, nga nagsinggit: 'Sa unahan, akong mga anak! Sa unahan!'

Jacob Tomlin, 1831

(Ang rebelyosong Laotian nga Hari nga si Anouvong nadakpan sa mga Siamese sa Vientiane niadtong 1828 ug gidala sa Bangkok sa usa ka halwa.)

Pipila ka adlaw ang milabay nakita ni Kapitan Lungon ang tigulang nga Hari sa Laos sa iyang hawla. Naguol siya apan kalmado ug misulti og pipila ka pulong ngadto sa kapitan. Siya miingon nga ang Hari sa Siam kaniadto maayo kaayo nga naggawi kaniya ug gidawat siya nga matinahuron kaayo sa iyang mga pagbisita sa Bangkok.

(paglabay sa duha ka adlaw)

Ang tigulang nga hari sa Laos namatay ug busa nakaikyas sa mga kamot sa iyang mga berdugo. Giingon nga hinayhinay siyang nalaya ug namatay nga nasakitan ang kasingkasing. Gidala ang iyang lawas ngadto sa dapit sa pagpatay, gipunggotan sa ulo, ug gibitay sa tampi sa suba, gamay sa habagatan sa siyudad, aron ang tanang estranyo nga mibisita sa nasod makakita niini, tukbonon sa mga mananap ug mga langgam.

WRR Ruschenberger, 1838

Giubanan namo ang prinsipe sa pag-adto niya sa baybayon. Samtang naglakaw kami paingon sa mga ganghaan sa palasyo ang matag lumad mihapa hangtod nga milabay si Momfanoi.

Sulod sa mga bungbong nakit-an namo ang ebidensya sa mga gusto sa ginoo bisan asa. Daghang mga tawo, mga lalaki ug mga babaye, nagtrabaho, ang uban ingon mga tighimog pisi ug lainlain nga mga trabaho.

Daghan sa mga lalaki ug babaye adunay mga kadena sa ilang mga bukton ug mga bitiis, ug ang ilang hubo nga likod nagpakita sa bag-o nga mga marka gikan sa usa ka kawayan. Mao kadto ang unang higayon nga nakakita ako og mga babaye nga gikadenahan, ug mibalik ako gikan niini uban ang sagol nga kalisang ug kaluoy, ug tingali usa ka tinguha nga buhian sila. Apan human sa pipila ka paghunahuna ako nagtuo nga kini angay ug husto. Kay man, wala sila sing pareho nga pisikal nga mga kaluyahon sa mga tawo sa Cristianong mga pungsod.

Trade sa Siam niadtong 1867

Input: 1 opium 2 Intsik nga sigarilyo 3 tsa 4 Intsik nga mantika 5 tarme nga harina 6 Intsik nga ahos 7 kanyon 8 espada ug bayoneta 9 riple 10 'iron slings' (tirador?). Uban pa: 15 beer 17 blue work shirts gikan sa Prussia 49 payong 68 windows 70 nga papel

Output: 1 ka bugas 2 sili 3 sili 4 luya 5 linga 6 (palma) asukar 7 betel nuts 8 tam-is nga zallaca (?) 9 sago 10 mais. Uban pa: 20 ka palikpik sa iho 38 panit sa bakhaw 55 panit sa rhino 64 linta 69 bukog sa tigre

Singapore Jottings, DIN, tuig?

Sa dihang mibuto ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan, ang monopolyo sa gobyerno sa pamatigayon sa opyo importante gihapon nga tinubdan sa kita sa estado. Ang pagkawala sa mga import gikan sa India naghulga sa kita sa estado.

Gidani sa rehimeng militar sa Thailand ang mga 'alyado' sa Hapon nga hatagan sila og kontrol sa Shan States sa North-East Burma (tabok sa utlanan sa Mâe Hông Sǒon), usa ka lugar nga ilang giisip nga angayan kaayo alang sa pagpananom og opium.

Paglabay sa duha ka tuig napugos ang nasod sa pagpabalik sa maong dapit ngadto sa British Burma, apan kini ang sinugdanan sa pagpananom og opium sa Golden Triangle, usa sa labing importante nga mga dapit nga nagpatunghag opium sa kalibotan.

Ang 'Bangkok Times', Marso 14, 1923

Prangka nga gisultihan ni Siam ang Red Cross Assembly nga dili kini andam nga usbon ang polisiya sa opium karong panahona. Naghatag siya og tulo ka rason niini: 1 ang imposibilidad nga makakuha og kita sa buhis gawas sa opium tungod sa kakuwang sa piskal nga self-government 2 ang mga problema nga gipahinabo sa smuggling opium gikan sa ubang mga nasud, nga naghimo sa panaugdaog nga walay paglaum ug 3 sa kakulang sa legal nga kontrol. sa mga langyaw diin ang hudikatura sa Thailand wala nay gahum nga nahabilin.

Siamese envoy human sa usa ka mamiminaw uban ni Queen Victoria, 1892

Ang iyang mga mata, iyang nawong ug ilabina ang iyang postura mao ang matahom ug halangdong puti nga elepante.

Malcolm Smith, 1946

Si Prinsipe Itsarate, nga gipili ni Haring Mongkut isip iyang bise-hari, maoy iyang igsoon sulod sa upat ka tuig. Siya adunay kaayo demokratikong mga ideya. Ang iyang labing bantugan nga bayani mao si George Washington, ug tungod sa kadasig iyang ginganlan ang iyang kamagulangang anak nga lalaki sunod kaniya.

Sa dihang si Chulalongkorn nahimong hari, iyang gi-promote si Prince George Washington ngadto sa Ikaduhang Hari, apan tungod kay wala siya magbaton sa mga hiyas sa iyang amahan, wala niya tumana ang iyang ngalan. Namatay siya niadtong 1885 ug human niana ang posisyon sa Ikaduhang Hari giwagtang.

Herman Norden, 1923

“Kin khâaw rúu yang?” miingon ang tanan nga misulod sa restawran, ug gitimbaya sa samang paagi. Nangayo kog hubad ug nakuha ko: 'Napuno na ba ang imong tiyan?' Kini usa ka katingad-an nga ekspresyon sa wala ka pa mokaon, apan gisultihan ako nga kini usa ka pagtimbaya sa bisan unsang oras sa adlaw o gabii, sama sa among isulti: 'Kumusta ka?'

(Ang 'Sàwàtdie' nahimong komon lamang sa adunahang mga grupo human sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.)

Si Haring Mongkut batok sa usa ka Kristiyanong misyonaryo

"Ang imong gitudlo kanamo nga buhaton dalaygon, apan ang gusto nimo nga among tuohan binuang."

Source:
Chris Burslem, Mga Sugilanon sa Daang Bangkok, Mga Sugilanon nga Dagaya Gikan sa Yuta sa White Elephant, Earnshaw Books, Hong Kong, 2012.

Mga Istorya gikan sa Karaang Siam (Bahin 1) naa kaniadto sa Thailandblog.

Ang pinuy-anan sa Phraya Sri Thammathirat

Usa ka mahimayaon ug harmonious nga potpourri sa mga dekorasyon nga mga estilo: mao kana ang gitawag ni Pichaya Svasti nga Phraya Sri Thammathirat nga pinuy-anan, usa ka balay nga giayo human sa 5 ka tuig nga panukiduki ug kakugi ug nakadawat sa UNESCO Asia-Pacific Heritage Award sa sinugdanan sa Septyembre.

Ang balay (dili layo sa estasyon sa Hua Lamphong) gidisenyo ug lagmit gitukod niadtong 1932 para kang Phraya Sri Thammathirat, usa ka taas nga opisyal sa panahon sa paghari ni Haring Rama VI (1910-1925). Si Phraya Sri Thammathirat, natawo nga Choem Boonyarattapan (1870-1949), maoy usa sa mga paboritong opisyal sa hari.

Nagtrabaho siya sa Sanitation Department ug sa Ministry of the Capital diin misaka siya sa pinakataas nga post sa serbisyo sibil: permanenteng sekretaryo. Subong sang kinabatasan sang mataas nga mga opisyal, ginhatagan sia sang hari sing titulo, amo nga padayon sia nga ginatawag nga Phraya Sri Thammathirat.

Alang sa disenyo sa balay, nadasig siya sa Italyano nga arkitekto nga si Mario Tamagno, nga adunay daghang bantog nga mga bilding sa Siam sa iyang ngalan, sama sa Ananta Samakhom Throne Hall ug sa Hua Lamphong Railway Station.