Ang altar sa panimalay para sa Buddha (Gikan sa: Makalingaw nga mga istorya gikan sa Amihanang Thailand; nr 13)
Kini mahitungod sa duha ka mga silingan. Ang usa dili relihiyoso, ang lain ug matinud-anon usab nga tawo. Managhigala sila. Ang relihiyoso nga tawo nagbutang ug altar sa bungbong sa iyang beranda nga adunay estatwa ni Buddha. Kada buntag naghalad siyag bugas ug nagpakitag pagtahod kang Buddha, ug pagkagabii human sa panihapon iya kining gihimo pag-usab.
Sang ulihi nagbakal sia sing kolon, gintabunan ini sing puti nga tela, kag ginbutang ini sa halaran. Ug sa iyang pag-abot sa altar kanunay siyang nagtapos sa usa ka pangandoy. "Nanghinaut ko nga ang akong maayong mga buhat makatabang sa pagpuno niining kolon nga bulawan." Ang iyang dili magtutuong silingan walay pagtuo niini. Sa tinuod lang, naglagot siya sa matag adlaw nga pag-ampo sa maong altar ug ilabina sa pangandoy nga mapuno sa bulawan ang maong kolon.
Babysitter gusto…
Usa ka maayong adlaw, ang lalaki gustong motrabaho sa uma uban sa iyang asawa ug nangutana sa dili makatuo nga silingan kon siya ba ang moatiman sa balay sulod sa usa ka adlaw. "Apan siyempre, padayon." Samtang nagtrabaho ang magtiayon, ang silingan miingon sa iyang asawa 'Ipataas kanang kaldero kada adlaw, ug dayon pangayo og bulawan, tudloan ko siya! Karon pun-on ko kana nga kolon sa bulawan!'
Miadto siya sa balay, gikuha ang banga ug, sorry kaayo, shit niini. Isul-ob pagbalik ang puti nga panapton ug ibalik kini sa altar. Ang relihiyosong silingan, siyempre, walay ideya sa dihang siya mipauli. Naligo, mikaon, ug miadto sa iyang altar. Gipunit niya ang kolon ug nag-ampo 'Hinaot nga kining kolon mapuno sa bulawan'. Ang iyang mga silingan nangatawa sama sa mga unggoy….
Pagkasunod adlaw, gusto sa silingan nga pakaulawan ang iyang relihiyosong higala ug miduol kaniya. 'Ingna, kuhaa kanang kolon gikan sa altar. Bungkaa kini aron makita kung aduna na ba kini bulawan o wala. Dugay na nimong gipangutana si Buddha….”
"Buhata," miingon ang iyang asawa. 'Sigurado ko nga husto siya. Atong tan-awon; Kuhaon ko kana nga banga. Tingali kini puno gayod sa bulawan!' Gusto niyang kuhaon ang kaldero apan dili niya kini maalsa. "Oh, bug-at kaayo siya para nako." Ang iyang bana maoy mipuli, gialsa ang kaldero ug ila kining gidugmok gamit ang martilyo. Tan-awa! Puno kadto sa bulawan!
Natingala ang dili tumutuo nga silingan. 'Unsa karon? Nalingaw ko niini apan karon bulawan na!' naghunahuna siya. Ang iyang maayong silingan mihatag kaniya og pipila ka mga sensilyo nga bulawan; ganahan siya nga ipaambit ang iyang kabtangan sa iyang higala. Sa dihang nakauli na, ang dili-magtutuo nga lalaki miingon sa iyang asawa, 'Nakasabot ka ba? Adunay tinuod nga bulawan sa maong kolon! Kagahapon ako nanglibak niini ug karon kini puno sa bulawan!'
'Nganong dili man kita magtukod ug altar sama sa ilang gibuhat? dili kini lisud. Kon sila makahimo, nganong dili kita?' Ug nagtukod usab sila ug gamay nga altar ug nagsimba kang Buddha ug nagkuha ug kaldero sama sa mga silingan. Sa wala pa ibutang ang kaldero sa halaran, iyang gihugawan kini ug gitabonan sa puti nga panapton.
Paglabay sa mga adlaw ug mga adlaw, gibati niya nga igo na nga panahon ang milabay ug nga ang kolon kinahanglan nga puno sa bulawan. Gusto niyang kuhaon ang kaldero apan bug-at na kaayo. 'Oh, babaye. Bug-at gyud siya. Atong dugmokon kini ug tan-awon!" Ilang gibutang siya sa tunga sa lawak ug pinaagi sa likod sa wasay ilang gidugmok ang kolon. Bulawan? Dili, ang tae naglupadlupad libot sa kwarto ug kini baho sama sa impyerno!
Aw, dili siya limpyo sa bukog!
Source:
Mga sugilanon gikan sa Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. English nga titulo nga 'The miniature temple'. Gihubad ug giedit ni Erik Kuijpers. Ang tagsulat mao si Viggo Brun (1943); tan-awa alang sa dugang katin-awan: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/