Vijesti sa Tajlanda – 30. oktobar 2013
Ne, nije bilo zlostavljanja, slončić Rung-arun (4) se igrao dok je ležao na zemlji. Ovo kaže vlasnik životinje – kao što video snimak jasno pokazuje – prošle sedmice u Ubon Ratchathaniju dvojica mladih mahuta su je radila udicom, udarala je nogom i povukla joj rep.
Mahouti također igraju ubijenu nevinost. Kažu da nisu koristili udice, već su životinju samo držali za prtljažnik kako bi je pokrenuli kako je ne bi udarili automobili.
Na fotografiji lokalne vlasti vide i Divljači službenika životinja. Nije bilo povreda. Vlasnik, mahauti i drugi izvršili su ritual tražeći oprost za incident. Kriv?
– Nešto se čudno dešava sa optužbama protiv bivšeg premijera Abhisita i njegove desne ruke Suthepa. Oni se gone za ubistvo, a ne po članu 157 Krivičnog zakonika (zloupotreba položaja). Državno tužilaštvo obrazlaže da obojica nisu dali nalog za suzbijanje nereda Crvene košulje 2010. godine na pozicijama premijera i potpredsjednika Vlade. To bi bili 'vansudski' zločini.
"Kako je to moguće", piše Veera Prateepchaikul u kolumni objavljenoj na web stranici of Bangkok Post,' da dva obična pojedinca bez ikakve političke pozicije mogu narediti trupama da prekinu proteste. To je smiješno!'
Prema Veeri, optužnica je također manjkava u još jednoj tački. Zakon kaže da kada je ubistvo počinjeno, i počinilac i izvršilac snose jednaku odgovornost. Kada se izvršilac procesuira za ubistvo, procesuira se i klijent. Ali ako počinitelj nije procesuiran, klijent ne može biti krivično gonjen.
„Ovaj osnovni pravni princip se ne poštuje, jer su svi vojnici uključeni u operacije, od rukovodstva do običnog vojnika, pošteđeni od strane DSI [koji istražuje žrtve iz 2010. godine].“ Veerin zaključak: Ova optužnica predstavlja loš pravni presedan.
Suthep (početna stranica fotografija) je jučer rekao da će on i Abhisit podnijeti tužbu protiv OAG-a (Ureda državnog tužioca). Oni su to ranije radili protiv Tarit Pengdith, šefice Odjela za specijalne istrage (DSI, tajlandski FBI), kada je DSI savjetovao Državno tužilaštvo da procesuira oboje.
Suthep i Abhisit optužuju Tarit i PG za zloupotrebu položaja. Prema njihovim riječima, njihov lov na vještice ima za cilj samo natjerati demokrate da podrže prijedlog amnestije. Ali to se nikada ne dešava, jer tada Thaksin izbjegne kaznu i može tražiti natrag 46 milijardi bahta koji su mu oduzeti zbog zloupotrebe položaja.
– To je stvar zaključka: ako ubistvo nema nikakve veze sa Jakkritovim trgovinom amajlijama ili njegovom upotrebom droge, onda ostaje samo jedan motiv: porodični sukob. I to je ono na šta se policija sada fokusira u istrazi o ubistvu sportskog strelca Jakkrita Panichpatikuma. Udovica nije pod sumnjom, policija misli na sukob između članova porodice i "ljudi bliskih Jakkritu".
Hapšenja još nisu izvršena, čak nema ni osumnjičenog. Kamronwit Thoopkrachang, načelnik općinske policije, kaže da sama istraga nije teška, ali da je teško prikupiti dokaze na osnovu kojih se može podnijeti zahtjev za izdavanje naloga za hapšenje na sudu. Policija je do sada saslušala 42 svjedoka.
Jakkrit (40), višestruki šampion u streljaštvu, ubijen je 19. oktobra sa tri dobro nišana hica. Stub motocikliste u prolazu pucao je na njega dok je vozio svoj Porsche Boxster u Min Buriju.
– Protesti proizvođača gume na jugu i protesti protiv predloga za amnestiju u Uruphongu (Bangkok) su usko povezani i demonstranti podržavaju jedni druge, kaže Paradorn Pattanatabut, generalni sekretar Saveta za nacionalnu bezbednost. Njihov zajednički cilj je da se suprotstave prijedlogu za amnestiju i da se suprotstave Međunarodnom sudu pravde (ICJ) u Hagu [zbog slučaja Preah Vihear]. Odakle mu, rekla bi moja majka boljeg pamćenja.
Paradorn sumnja da li će akcione grupe uspjeti okupiti onoliko ljudi koliko su uspjeli Žutokošuljaši kada je ICJ presudio Tajlandu i dodijelio Kambodži 4,6 kvadratnih kilometara u blizini hrama koje su obje zemlje osporile. Vlada će objasniti situaciju stanovništvu, tako da ljudi neće brzo podržati ovakav protest, smatra Paradorn.
Jučer je blokada puta Phetkasem u Prachuap Khiri Khanu ušla u četvrti dan. Stvar je u ćorsokaku: vlada neće popustiti, proizvođači gume neće popustiti. Traže višu cijenu za svoju gumu i zrno palmi i traže da subvencija od 2.520 bahta po raju koju vlada dodjeljuje i poljoprivrednicima koji nemaju zemlju. Pojedini lideri protesta juče su povukli udarce, vjerovatno zato što su protiv odabranog načina djelovanja.
U distriktima Bang Saphan i Bang Saphan Noi stacionirano je 5.000 policajaca za nerede. Ona mora spriječiti blokiranje puta Bang Saphan-Nong Had Thai, jer tada niko ne bi mogao doći do juga itd.
– U slučaju Preah Vihear, vlada se poklanja Kambodži (na engleskom: kotow, dodirujući tlo čelom kao pokornu počast), kaže opozicioni lider Abhisit u odgovoru na sastanak dva ministra vanjskih poslova (pogledajte jučerašnje vijesti iz Tajlanda).
Abhisit je pozvao vladu da zauzme ravnopravniji pristup i pažljivo planira svoje korake u tom slučaju. Kambodža se, napominje, ponaša samouvjereno kao da je gornja ruka ima u poslu; Tajland naglašava povoljan položaj Kambodže i ponaša se kao underdog.
Ministar Surapong Tovichakchaikul (vanjskih poslova) jučer je obavijestio kabinet o razgovoru sa kambodžanskim kolegom. Surapong kaže da Tajland nikada nije priznao nadležnost Međunarodnog suda pravde u slučaju Preah Vihear. On će uključiti stanovništvo u program Yingluck Vlada upoznaje ljude sve će detaljno objasniti 9. novembra. Sud će presuditi 11. novembra i tada ćemo znati da li je područje oko hinduističkog hrama tajlandska ili kambodžanska teritorija.
– Policija je uhapsila četiri osobe osumnjičene za bombaški napad u ponedjeljak, u kojem su ubijena tri stručnjaka za bombe. Ali ona ne izgleda baš sigurna u svoj slučaj, jer su odmah pušteni kada se ispostavi da su nevini. Četvorica su meštani sela koji su uočeni na mestu zločina ubrzo nakon eksplozije.
Ritualnom pranju jednog od ubijenih stručnjaka za bombe u hramu Bang Nara u Muangu (Narathiwat) juče je prisustvovalo oko hiljadu ljudi: policije, vojnika i civila.
– Opet pitaju porodice zatvorenika osuđenih za nasilje na jugu i u zatvoru daleko u Bangkoku: Prebacite ih u zatvor na jugu da ih lakše obiđemo. Četrdeset pritvorenika je već prebačeno, 49 iščekuje kada će se to dogoditi. Oni ne mogu biti prebačeni jer su uključeni u žalbene postupke.
Ove sedmice, oko 100 članova porodice otputovalo je u Bangkok na putovanje koje je finansirao Administrativni centar južnih pograničnih provincija. Vlada takođe daje grantove porodicama sa članom porodice iza rešetaka. Ali transfer zarobljenika je njihov prioritet, ako vlada ozbiljno želi da dokaže da se pravda deli prema muslimanima na jugu.
– U drugom krugu žrebanja za regrutaciju biće izabrano 33.148 regruta. Izvlačenje počinje u petak i završava se u nedjelju. Vojska, i dalje uplašena zbog snimka koji je kružio u aprilu, obećava da će se prema pridošlicama odnositi kao prema porodici. Na snimku se vidi kako instruktori zlostavljaju regrute. Prema riječima komandanta vojske Prayuth Chan-ocha, za to je kažnjeno dvadeset vojnika.
– Stanovnici provincije Chachoengsao zatražili su od Upravnog suda da izda dozvolu za izgradnju šest luka i 35 fabričkih zgrada u Bang Pakongu močvare da se povuče. Oni dovode u pitanje procjenu uticaja projekta na životnu sredinu i pozivaju na javnu raspravu. Prema riječima stanovnika, projekat je štetan po ekološki sistem. Vlada je ovu oblast klasifikovala kao 'močvare od nacionalnog značaja'.
– Ne znam šta je, a ni u poruci se to ne pominje: baraku of shisha pušački barovi. Jedanaest barova i prodavnica u Muangu (Chon Buri) je već zatvoreno jer vlasnici nisu imali potrebnu dozvolu, ali novi barovi (bez dozvola) nastavljaju da se otvaraju. Guverner ih je upozorio.
– Dvije osobe su poginule, a osamnaest je povrijeđeno u sudaru autobusa i kamiona u Kra Buriju (Ranong). Vozači će biti krivično gonjeni zbog nesavjesne vožnje.
– Za učenike Mathayom 1 u zoni 3 (centralne i južne provincije) čekanje će biti još duže na obećane tablet računare. Ministarstvo prosvjete i dalje pokušava da otkaže kupovinu 426.683 tableta od Supreme Distribution Co zbog sumnje u manipulaciju cijenama na tenderu. Ovo je utvrdio Revizorski sud. Kompanija je uložila žalbu na odluku ministarstva da organizuje novu aukciju.
Komentar
– Šta tjera vladajuću stranku Pheu Thai da upravo sada progura praznu amnestiju, ne samo za uhapšene zbog političkih prestupa, već i za vojsku, vlasti i vođe protesta? Kritičari taj tajming smatraju rizičnim jer rane iz 2010. godine još nisu zarasle. Davanje oprosta svima nepotrebno izaziva ljutnju i proteste.
Ali, piše Atiya Achakulwisut Bangkok Post, ako vidimo svijet kroz Taksinove oči, tajming je savršen. Taksinovi protivnici su slabiji nego ikad. Archrival People's Alliance for Democracy (PAD, žute košulje) je senka onoga što je nekada bila.
Tu i tamo postoje anti-Thaksin grupe, ali one nisu dovoljno jake i nedostaje im jedinstvo. Štaviše, oslanjaju se samo na urbanu srednju klasu. Tvrdo jezgro je najavilo skupove kada parlament da zeleno svjetlo na prijedlog amnestije, ali ostaje da se vidi koliko ljudi mogu mobilizirati. Niko nije zabrinut za desetine hiljada i to je dobra vijest za Thaksina, koji sada može da udari.
Taksin pravi jednostavnu računicu: kada ne sada, kada? Jer u naredne dvije godine Yingluckova vlada neće postati popularnija sa skupim sistemom hipoteka na rižu, kontroverznim prijedlozima ustavnih amandmana i pravnim problemima s prijedlogom zajma od 2 biliona bahta.
A ako je opozicija na kraju previše žestoka, Pheu Thai će povući prijedlog i pokušati na drugi način. U najgorem slučaju, parlament se raspušta, problematična politička pitanja zastoje, a vlada može održati referendum o amnestiji. Na kraju, Thaksin će se vratiti na Tajland i mi ćemo početi sa čistim listom, rekao je Atiya. (Izvor: Bangkok Post, 29. oktobar 2013.)
Ekonomske vijesti
– Ministar Kittiratt Na-Ranong ima napad uma. Otkako je preuzeo dužnost, bombardovao je Banku Tajlanda ad nauseam svojim savjetima da snizi kamatne stope, ali sada može prihvatiti 'višu od poželjne' kamatne stope sve dok bat ostane na istom nivou.
Ministrova čudesna 'konverzija' posljedica je deprecijacije bata od 8 posto od aprila, a izvoznici su vrlo zadovoljni ovim, uključujući i njihovog ringmastera Kittirata. Ministar je tada insistirao na snižavanju kamatnih stopa jer su (po njegovom mišljenju previsoke) kamate privukle špekulativni kapital, učinile bat prejakim i oslabile privredu.
Banka Tajlanda, odnosno Komitet za monetarnu politiku, nikada nije primijetio Kittirattove molbe i tzv. referentna stopa u maju smanjen samo za četvrtinu procentnog poena. Glavni cilj politike MPC-a bio je (i još uvijek jeste) da zadrži inflaciju pod kontrolom, i to je do sada bilo uspješno. Većina ekonomista ne vjeruje da bi smanjenje kamatnih stopa u to vrijeme moglo zaustaviti priliv kapitala.
www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post
Dosije
Dosije je odjeljak sa informacijama o temama koje su ili su bile redovno u vijestima. Dosije pruža osnovne informacije na osnovu članaka Bangkok Post. Prošlo je dosta vremena od objavljivanja posljednje epizode. Danas zadruge i kako stvari mogu krenuti po zlu ako odbor zabrlja stvari.
Zadruge
Tajland ima sedam vrsta zadruga: kreditne unije, poljoprivredu, naseljavanje zemljišta, ribarske, potrošačke, štedne i kreditno-uslužne. Postoji 1.305 zadruga kreditnih sindikata sa 1,29 miliona članova. Njihova imovina iznosi 66,2 milijarde bata, depoziti 30,9 milijardi bata, a neotplaćeni krediti 43,7 milijardi bata.
Zadruge nisu pod kontrolom Banke Tajlanda ili Ministarstva finansija. Oni potpadaju pod Ministarstvo poljoprivrede. Stoga ne moraju ispunjavati stroge zahtjeve koji vrijede za finansijske institucije, kao što je izdvajanje novca za kreditne gubitke. Takođe ne mogu dobiti finansijsku podršku od Fonda za razvoj finansijskih institucija, a novac članova nije zaštićen od strane Agencije za zaštitu depozita.
Ove godine je smijenjen cijeli odbor Klongchan Credit Union Cooperative zbog sumnje za pronevjeru. Odjel za specijalne istrage je otkrio da je 12 milijardi bahta pozajmljeno za 27 zajmoprimaca i da su ti krediti podložni 1,2 milijarde bahta zaostalih kamata. 12 milijardi bata čini 80 posto svih kredita odobrenih prošle godine. (Izvor: Bangkok Post, 29. oktobar 2013.)
Poslana komunikacija
Tražite lijep poklon za Sinterklaasa ili Božić? Kupi Najbolji blog sa Tajlanda. Knjižica od 118 stranica sa fascinantnim pričama i poticajnim kolumnama osamnaest blogera, pikantni kviz, korisni savjeti za turiste i fotografije. Naručite sada.
Optužbe protiv Abhisita i Suthepa suviše su trivijalne da bi bile istinite. Ali on je stvaran, ako možemo vjerovati štampi. Dakle – kao što je to često slučaj na Tajlandu – postoji nešto iza toga, ili drugim riječima: situacija nije onakva kakva se čini.
Moguće su dvije teorije. Teorija 1 je da vladajuća stranka želi da izvrši pritisak na oba gospodina da podrže novi zakon o amnestiji. Optužnica za ubistvo (i to u ličnom svojstvu, a ne kao ministri) nije ništa, još više narušava njihov imidž. I ne važi ako prihvate zakon o amnestiji. Ne pijesak, nego papir preko njega.
Teorija 2 je da su stranke koje nisu političari pozvale vladu da ne podnese ozbiljne optužbe protiv oba gospodina osim ako nisu spremni prihvatiti posljedice, uključujući i po vlastite političare. Ove 'druge' stranke imaju mnogo više informacija o lojalnim bivšim političarima i zaista bi provjetravanje prljavog rublja moglo biti šokantno za ovu zemlju.
Idem na teoriju 2.
„Jakkritova udovica nije pod sumnjom policije“, piše Dik. Kada bi policija samo radila svoj posao, mogla bi istražiti sljedeće 'jake' glasine (mislim da to uopće nije tako teško):
– udovica je u novije vrijeme imala nekoliko partnera i više ili manje stalnog novog dečka;
– udovica je imala 4 tjelohranitelja. Zašto?
– da li je zaista bila toliko srećna što je želeo da joj se vrati? Tokom sastanka za pomirenje u policijskoj stanici (takođe na TV-u) izgleda sve samo ne sretno ili sretno.
– prije nekoliko mjeseci udovica je podigla približno 30 miliona bahta sa bankovnog računa Jakkrita (za šta?)
– osiguravajuće društvo će isplatiti oko 100 miliona bahta udovici nakon smrti njenog supruga.
Ukratko: u ovoj zemlji postoje ljudi koji će imati velike finansijske koristi od Jakkritove smrti. Unajmljivanje ubice ovdje nije laka stvar, ali je samo par stotina hiljada bahta.
Želeo bih da ukažem čitaocima ove antologije tajlandskih vesti da većina priloga odražava stavove iz tajlandske štampe na engleskom jeziku.
Budući da na Tajlandu postoje samo dvije novine na engleskom jeziku i jer obje spadaju u sferu utjecaja 'starog poretka', mnogi njihovi čitaoci su redovno zavedeni.
Ogromna većina tajlandskog stanovništva je uvijek iznova (čak i nakon vojnih i pravosudnih udara) birala stranku koja je sada na vlasti.
Ogromna većina stranaca koji ovdje žive, bez obzira da li su udati za kćerke tajlandskih farmera ili ne, koji su možda ili ne moraju biti prisiljeni u svoje ruke zbog siromaštva (….). s druge strane, podržava manjinski položaj elite Bangkoka.
Da li je to možda zato što je njihov gulden sada vredeo talir? Da se radije povezuju sa bogatim Tajlanđanima? Gledaju li sa visine na siromašne ljude? Ne vjerujem! Mislim da je to zbog novina koje čitaju 🙂
Možemo biti kratki o 'Naciji': ona je glasnogovornik stare elite, te pragmatične grupe 'stare imperije', vojnih vrhova i onih koji, iz svojih razloga, žele proći kroz život kao 'rojalisti'.
Postao je svojevrsni partijski časopis koji više ni ne teži da ostavi utisak da se bavi nezavisnim novinarstvom.
U redakciji 'Bangkok posta' toleriše se jedan i po disident, sve dok se on ili ona ne izražavaju previše eksplicitno.
Gospodin Veera, više puta spomenut kao autoritet, je taj koji ne ostavlja nikakvu sumnju u zvaničnu partijsku liniju Pošte.
Pogledajte oko sebe na Tajlandu, dragi prijatelji, odlučite se i ne dozvolite da se bilo šta zavara...
hi Wilanda.
Možete li mi objasniti zašto bi 'ogromna većina' stranaca koji žive na Tajlandu, bez obzira da li su udati za kćerke tajlandskog farmera iz siromašnog porijekla, svi bili za demokrate?
Te kćeri tajlandskih farmera - pretpostavljam - su većinom iz Isaana i tamo demokrate nisu toliko popularne, a ja se slabo izražavam... Ili velika većina ovih iseljenika ima samoubilačke sklonosti, da li žele borbu sa nove tazbine ili su politički preobratili sve te jadne ali i glupe kćeri i njihove porodice? U ovom drugom slučaju, za ovu državu još ima nade...
Pa Chris, nadao sam se da si mi to mogao objasniti.
Možda značenje imena igra ulogu.
'Demokrate', prepoznajemo taj termin. Ova oznaka se pojavljuje u Holandiji u imenovanju nekoliko stranaka. To zvuči poznato.
Da postoje elementi unutar 'demokratske' stranke Tajlanda koji žele ukinuti biračko pravo u područjima u kojima su manjina i gdje se, kao rezultat toga, gotovo ne glasa za njih, ili uopće ne, nije nešto što često čitate u tajlandska štampa na engleskom jeziku.
To bi moglo navesti ljude da razmišljaju.
Šta ti misliš?
Draga Wilanda
Ne generalizujem kao ti. Nema razloga za to jer imam jasan dojam da sve više stranaca uopće nije udato za kćeri siromašnih farmera, već za razumno obrazovane Tajlanđanke koje su se razvele od svojih muževa Tajlanđana i sigurno ne žele Tajlanđanku. muž se vratio.
Po mom mišljenju, Tajland je daleko od demokratije, zvali ga tako ili ne. Sistem je da svaki Tajlanđanin može glasati, ali je tada rečeno mnogo, ako ne i sve. U demokratiji treba da postoji sloboda izbora.
Političke elite (crvene ili žute) drže Tajland u svojim rukama jer posjeduju ne samo političku moć već i finansijsku moć kroz vlasništvo oko 75% svih sredstava (štednje, nekretnina, zemljišta, dionica) u ovoj zemlji. Naravno, ljudi povremeno dijele poklone kao da su Sinterklaas. Ali nisam pročitao mnogo ideja o tome kako ovu zemlju voditi u budućnost na održiv način, a svakako ni od jednog političara.
@ Wilanda Pišete: Pogledajte oko sebe na Tajlandu [...] i nemojte da vas zavaraju. Veoma sam radoznao šta da pogledam. Možda možete biti malo konkretniji. Ne znam da li je Veera 'autoritet', kako ti pišeš. On je kolumnista iu svom najnovijem prilogu govori o optužbama za ubistvo protiv Abhisita i Suthepa. Govori li mi nešto? Ako jeste, šta onda? Poznata izreka glasi: Novine su jedan gospodin (obično se pogrešno koristi kao: novine su jedan gospodin). I to je jednostavno tako.
Moderator: Vaš odgovor je van teme. Molimo da odgovorite samo sadržajno na vijesti
Mogu se složiti sa ovim prilično. Međutim, ne mislim da možete poistovetiti kolumniste sa opštom politikom novina. Sviđa mi se različita mišljenja. Ni ja lično nisam očarana gospodinom Veerom.
Ako čitate BP mislite da je Tajland na ivici ponora, oni slikaju apokaliptičnu sliku politike i previše pažnje posvećuju svakojakim marginalnim grupama na koje štampa na tajlandskom jeziku posvećuje malo pažnje.
Ako želite da steknete dobru predstavu o tajlandskom političkom pejzažu, morat ćete posjetiti i web stranice kao što su Prachatai, Asian Correspondent ili Bangkok Pundit i naravno medije na tajlandskom jeziku. Danas još jedno mišljenje šefice tajlandskog FBI-a, Tharit, i pobijanje bratskih Abhisita i Suthepa zajedno na jednoj stranici. Ispod je kompletan tekst revidirane verzije zakona o amnestiji, koji BP mudro ne želi da objavi. Imam osjećaj da se oba tabora čuju u tajlandskoj štampi, često mi to nedostaje u BP-u, za koji mislim da je dobra novina.
@ Tino Dva komentara o tvom odgovoru.
Vi: oni obraćaju previše pažnje na sve vrste marginalnih grupa na koje štampa na tajlandskom jeziku obraća malo pažnje.
Ja: To nije argument za novinarski kvalitet štampe na tajlandskom jeziku. Ali radije izvještava o ubistvima, ubistvima iz nehata i nesrećama.
Vi: Dalje, kompletan tekst revidirane verzije zakona o amnestiji, koji BP mudro ne želi da objavi.
Ja: Novine nisu pravni časopis. BP ukratko rezimira ono što je u revidiranoj verziji i objašnjava sadržaj.
Moderator: Vaš odgovor je van teme. Molimo da odgovorite samo sadržajno na vijesti
Moderator: Vaš odgovor je van teme. Molimo da odgovorite samo sadržajno na vijesti
Poštovani komentatori, ako odgovarate nekom drugom, učinite to sa linkom ispod odgovora i vaš odgovor će biti uredno uvučen ispod osobe kojoj odgovarate.
Ili navedite u svom odgovoru kome odgovarate.