'Izgubio sam zube' – kratka priča Khamsinga Srinawka

Uvod

Između 1958. i 1996., pod pseudonimom Law Khamhoom, Khamsing Srinawk je napisao niz kratkih priča pod naslovom ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan za: no 'Heabounds Policy'k' objavljeno na engleskom jeziku i objavljeno na engleskom jeziku. ian and druge priče', Silkworm Books, 2001. Knjigu je posvetio 'mojoj majci koja nije znala da čita'. Preveden je na osam drugih jezika, uključujući holandski.

Ove priče, praktično jedino njegovo djelo, postale su poznate. Tokom liberalnih godina između 1973. i 1976. (dio) ovo djelo je uključeno u školski kurikulum kako bi se naglasio 'običan čovjek' u tajlandskom društvu. Nakon užasnog masakra na Univerzitetu Thammasaat (6. oktobra 1976., dan urezan u sjećanje mnogih starijih Tajlanđana), knjiga je zabranjena, ali je ponovo uvedena kao dio nacionalnog nastavnog plana i programa XNUMX-ih, u isto vrijeme kad i Khamsing, s kraljevskim podršku, dobio je titulu 'Nacionalnog umjetnika Tajlanda u književnosti'.

Khamsing je rođen 1930. u Boea Yai, nedaleko od Khorata, kao sin farmera Isana. Pored spisateljske karijere, vodio je aktivan politički i društveni život, na primjer, bio je potpredsjednik Socijalističke partije Tajlanda. (Predsjednik ove stranke je ubijen 1975. godine, zajedno sa mnogim drugima, a partija je umrla). Godine 1976. pobjegao je u džunglu gdje se pridružio komunističkoj gerilci, ali je nakon svađe sa Komunističkom partijom Tajlanda 1977. godine započeo lutajući život u inostranstvu sa dužim vremenom kao izbjeglica u Švedskoj, zajedno sa suprugom.

Vratio se na Tajland 1981. godine, uz opštu amnestiju. U maju 2011. potpisao je, sa još 358 drugih, 'Manifest tajlandskih pisaca' kojim se revidira član 112. Krivičnog zakona (članak lese-majeste). Društveno posvećen čovjek, koji je dao glas i lice nevolji tajlandskih farmera i zalagao se za socijalnu pravdu u tajlandskom društvu. Njegovo prikazivanje tajlandskog seljaka u njegovim pričama možda je još uvijek djelimično validno, osim što je tajlandski farmer, srećom, napustio svoj podanički stav, iako to još nije doprlo do svih. Uživao sam u njegovim pričama, veoma su vredne truda. Njegovu biografiju i rad pogledajte dalje: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Sljedeću kratku priču napisao je 1973. godine.

Izgubio sam zube

Pozdravio me grubim glasom: "Zašto me ne pitaš šta mi se desilo sa zubima?" Na trenutak sam ostala bez riječi, ne znajući šta da odgovorim. Zapravo, već sam vidio unakaženost na njegovom blijedim licu kada sam ga prvi put pogledao. Ali moj mozak nije mogao tako brzo doći do odgovora na njegovo iznenadno pitanje. Nisam imao pojma kako možete u takav odgovor uklopiti pozdrav, a da pritom opustite atmosferu, a da pritom dodatno ne povrijedite njegova osjećanja.

Zapravo, već sam čuo za njegovu nesreću, ali informacije su bile površne i kontradiktorne. Došlo mi je do ušiju kroz vinovu lozu, ali nisi mogao biti siguran da li je u pravu. Prvo sam čuo da je upucan, a zatim da je teško ranjen, ali da je preživio. Tek kada sam ga lično sreo i čuo njegovu priču, shvatio sam da je sve što je imao bio šamar. Cijela stvar se može nazvati beznačajnim incidentom ako se uporedi s drugim pljačkama, uostalom, izgubio je samo dvije stotine bahta i onda nešto, stari pištolj i četiri zuba. Sportska osoba bi mogla reći da je više poklonila svojim prijateljima. Ali da, za mene je to samo trivijalna stvar jer nisam ja izgubio dvije stotine bata, pištolj i četiri zuba. Osoba koja je to učinila, sa deformisanim ustima i umornim i sumornim izrazom lica, kao da je imala sasvim drugu ideju. Nakon što sam neko vrijeme slušao njegovo gunđanje, iznio sam mu svoje nesimpatično mišljenje. “Imao si pištolj sa sobom. Zašto to nisi dobro iskoristio?'

Nisam završio s govorom kada je njegovo lice, koje se upravo smirilo, ponovo postalo ljutito. Njegove duboko usađene oči bljesnule su u prodornom pogledu.

'Kupio sam tu stvar s idejom: da me zaštiti od pljačkaša i lopova. Ali znate, stvari su sada tako zbunjujuće. Više ne možeš razlikovati dobrog od lošeg. Dođi živjeti ovdje na neko vrijeme i razumjet ćeš na šta mislim. Pogotovo u selu u grmlju kao što je naše. Izgleda da su autsajderi zabrinuti za nas. Sedmicu za sedmicom i mjesec za mjesecom moramo izmamiti osmijeh na lice, a da nikada ne izgledamo normalno. Kao gomila idiota smiješimo se svim posjetiocima. Oni jednostavno uđu u naše kuhinje da vide šta radimo, upoznaju nas i ispituju o našem načinu života. Pitanja, pitanja. Neki dolaze iz seoske kuće, drugi iz vijećnice a treći iz grada, pa čak i iz inostranstva, mjesta za koja niko nikada nije čuo. Svi imaju isti usiljeni osmeh kao da su pod istim studentskim nastavnikom. Ako se dobri momci mogu smejati, mogu i loši momci, zar ne? A čemu služi pištolj...?'

“Tog popodneva, onog dana kada sam izgubio zube, ponovo su ušli kroz kapiju kao krdo, svi sa širokim osmehom na licima. Jedan od njih je došao pravo na mene dok sam grabljao ljuske ispod magacina. Drugi je otišao do svinjca gdje su moja žena i naš mali dječak posipali mekinje u korito. Trojica su se okupila u podnožju stepenica. Podigao sam pogled i nasmiješio im se. Ali pre nego što se moj osmeh potpuno otvorio, osetio sam pištolj u boku i naređeno mi je da spustim grabulje…”

“U to vrijeme, njih trojica su se popeli stepenicama do moje kuće i počeli tražiti dragocjenosti. Neko vrijeme sam bio otupio. Kada sam se osvijestio bio sam bijesan. Suze su mi navrle na oči, a vid mi se zamaglio dok sam gledao onu trojicu kako teturaju gore u mojoj kući. A ja sam rekao: 'Ako si tako hrabar i hrabar zašto onda ciljaš na ljude poput mene koji moraju da žive od ruke do usta? Zašto ne odeš pljačkati ljude koji ubacuju novac?'

"Na koga misliš?"

"Pa kapitalisti i milioneri se voze u mercedesima i pokazuju svoje pivske stomake..."

Prije nego što sam završio rečenicu, taj kurvin sin udario mi je pištolj u usta i zalajao:

'Ružno vrišti!'

"Pao sam na tlo pred njegovim nogama sa četiri zuba u grlu."

"Jeste li to prijavili policiji?"

'naravno'

"Šta su rekli?"

'Ništa. Sve su to uredno zapisali.'

"Jesi li im stvarno sve rekao?"

'Svaki detalj. Oh čekaj malo. Nisam rekao ono što sam rekao pre nego što su me tukli, o tim milionerima, skupim autima, pivskim stomacima i svemu…”

'Zašto ne?'

“Pa, kao što sam rekao, ovih dana je sve tako zbunjujuće i ne možete razlikovati dobrog od lošeg. Ko zna šta bi se dogodilo da sam sve ispričao? Možda bih izgubio sve zube!'