Pitanje čitaoca: Razlike u imenima između holandskih i tajlandskih pasoša

Prezime u pasošu moje devojke je takođe napisano malo drugačije na engleskom od njenog brata. Prilikom apliciranja za vizu za odmor u Holandiji od njenog brata, nikada nismo imali problema zbog malo drugačijeg pisanja engleskog. Međutim, pravopis na tajlandskom je isti i to je ipak pravo ime.

Dragi komentatori, hvala vam na vašim odgovorima i razmišljanjima, dat ću dodatne informacije i odgovoriti na pitanja.
Erik, u tajlandskom pasošu ime je i na tajlandskom i, nazovimo ga, engleskom/holandskom. Nije sasvim jasno kako se to dogodilo, vjerovatno je napravljena greška u kopiranju imena iz tajlandskog pasoša prilikom podnošenja zahtjeva za 1. holandski pasoš. Još nisam postavio pitanje holandskoj ambasadi o tome. Čini mi se da je najlakše zamijeniti ime u holandskom pasošu, jer mom partneru tu nije ostalo puno, samo pasoš i buduća državna penzija. Da li je to moguće i kako? Još nemam pojma. Na Tajlandu ima mnogo više posla, općinu, zemljište/kuću, politiku, auto itd.

Tino, tvoj odgovor mi se čini veoma relevantnim, u pravu si, prevođenje imena se često može obaviti na različite načine. Provjerio sam sa svojim partnerom, na Tajlandu pišeš ime Teankeaw ili Teankaew. U tajlandskom pismu ea ili ae se piše isto i nalazi se na početku napisane riječi, što ja razumijem ima veze s načinom na koji izgovarate riječ, dakle sa T iza njega za drugačiji izgovor nego sa K iza njega.
Dakle, ne radi se o tome da li je prevod tačan, već kao što je rečeno, razlika je u imenu iz tajlandskog pasoša, u kojem ime preuzeto na engleskom/holandskom nije isto kao ime koje je navedeno u holandskom pasošu u engleski/holandski.
Jos, tvoje pitanje iz radoznalosti, koliko ja znam, moja partnerka ne mora pokazati tajlandski pasoš prilikom podnošenja zahtjeva za novi holandski pasoš, već predati kopiju, kako bi ambasada primijetila razliku u imenu. Ne davanje kopije čini mi se nerazumnim, jer kako može osoba u holandskom pasošu da nema nikakve vize, a da i dalje živi/boravi na Tajlandu i aplicira za novi holandski pasoš u Bangkoku. Njeni podaci se naravno mogu provjeriti u NL, ili će to biti GBA, ne znam, kao što je rečeno, ona također živi stalno na Tajlandu i više nije registrovana u GBA u NL. Da li je tačno to što kažete da NL ne dozvoljava dvojno državljanstvo, ne znam, ono što znam je da postoji, Marokanci se nikada ne mogu odreći svoje nacionalnosti a ako su i Holanđani, uvijek imaju 2 državljanstva. Kada je pasoš izdat mom partneru, opština je o tome razgovarala sa Tajlandskom ambasadom. Potonji je ukazao da se moja partnerka ne bi morala odreći tajlandskog državljanstva ako bi stekla i holandsko državljanstvo, a to se tada nije dogodilo. Ne bi li to bilo trik pitanje iz ambasade kako kažete? Kakva bi bila korist od toga? To je standardno pitanje u obrascu zahtjeva za novi pasoš.
Erikbkk, izgleda da se gubitak pasoša/državljanstva ne dešava tako brzo, u NL su pasoš i državljanstvo dobijeni potpuno legalno bez zahtjeva za odricanjem od tajlandskog državljanstva.

John Chiang rai, nema pogrešno napisano naše prezime u tajlandskom pasošu, moja partnerka ima svoje prezime u pasošu, kao što je rečeno sa vrlo malom razlikom u imenima. Možda da napišem dodatno objašnjenje za ambasadu u kojem naznačim šta pišem Tinu gore u vezi ae i ea napisanog isto? Slažem se s tobom, razlika se odmah primjećuje ako se dobro pogleda.

Eddy, to je dobro pitanje, ima li greške? Sa tajlandskog se u ovom slučaju može reći da ime možete prevesti sa ae ili ea, tako da ambasada nema šta da komentariše, samo kao što je rečeno, razlika je u tajlandskom pasošu na engleskom/holandskom i holandskom pasošu na engleskom/holandskom . Ostaje da se vidi da li Ambasada gleda dovoljno izbliza s obzirom na malu razliku, do sada niko nije primetio godinama u i van Tajlanda da koriste oba pasoša.

RobV, tako je, moj partner zakonski ima dvojno državljanstvo, tako da to postoji i ja podržavam ono što prijavljujete.

Ima li neko sa iskustvom sa istim problemom? Veliko hvala svima koji su odgovorili.
NicoB