Put malog puža (pjesma Naowarata Pongpaiboona)

Prije

Ova pjesma je napisana tokom oktobarskih nemira 1973. godine kada je zbačena vlada Thanom Kittikachorn. Pod "korovom" se misli na nelegitimni, tiranski autoritet; 'mali puž' označava mnoge nepoznate ljude koji su tada izgubili živote u Bangkoku.

Put malog puža

 

Kroz visok korov prolazi staza

Pusto i zaboravljeno

Tamo mali puž boji svoj srebrni trag

Sjajna staza

 

Čekam dan

To plamteće sunce

Bijesno udara svojim zracima

A carstvo kukolja proždire

 

Tada postaje prelijepo srebro

Uhvaćen u zraku

I to u razornom požaru

Tragovi puža nestaju

 

Tamo mali puž žrtvuje svoje tijelo

Da stvorim novi život

Od sopstvenog raspada

Kao i uvek

 

Dakle, to je pravi način

To vodi ka idealu

Sve dok korov ima kontrolu

Hrabri će krenuti u bitku

 

Stvaranje novog života dolazi sa bolom

Uz agoniju, stres i strah

Za munje na kiši

Za zlato usidreno u stijeni

 

Ali onda dođi i izdrži

Ova patnja, sa tvojim prijateljima

Ne očekujte bez patnje

Vaš život može zablistati

 

Prvi koraci koje preduzimamo

Obojit će naš put

Mnogi putevi su još neuhodani

Gde možemo onda

 

-O-

Izvor: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland. Naslov na engleskom 'Put puža'. Preveo i uredio Erik Kuijpers. 

pjesnik Naowarat Pongpaiboon ( Više informacija, 1940,  Kanchanaburi) diplomirao je na Thammasat Univerzitetu u Bangkoku 1965. godine. Postao je monah i šegrtovao kod Buddhadasa Bhikkua u Surat Thani. Zatim je otišao raditi u Bangkok banku, odjel za muziku i dramu. 

On je pisac, pesnik i nadareni flautista, a svoje pesme prati medenom muzikom. Osvojio je nagradu South East Asia Write 1980. i postao nacionalni umjetnik Tajlanda 1993. godine.

O pjesniku ovaj članak vlastite ruke. https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly

O Buddhadasa Bhikkuu: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa