'Princ Wichit i princeza Sno' iz narodnih priča Tajlanda
Bitka između dobra i zla, astrologa i tajnog lijeka. Princ i princeza koji se konačno nalaze. Sve je dobro što se dobro završi.
Princ Wichit je bio sin prinčeva Nakon Noparata. Nakon njegovog rođenja, konsultovan je dvorski astrolog i on je bio šokiran. Prema njegovim riječima, princ je u prethodnom životu ubio božansku 'Nagu', zmiju. Ovaj čin proganjaće princa do kraja života; u jednom trenutku će ostati mrtav sedam godina, ali će ga spasiti princeza za koju je trebao da se oženi.
Prinčevi su ga odgajali s ljubavlju i pažnjom. Ipak, tog dana princ Wichit je sjedio na kamenu u bašti i zmija je tamo ostavila otrov. Dotaknuo je otrov i pao mrtav. Astrolog je savetovao roditelje da prinčevo telo drže u sali u bašti. Tamo je ležalo sedam godina i šumski anđeli su ga čuvali. Princ je izgledao svjež i zgodan kao da je živ...
Lady Fortune i princ Wichit...
U obližnjem kraljevstvu Romanasai, kralj i kraljica su imali kćer. Tokom porođaja, dvorjani su imali viziju: vidjeli su princezu kako se rađa u prekrasnoj kolibi napravljenoj od mekog, mirisnog lišća biljke Sno. Muzičari su odsvirali pesmu, a devojčica se smejala...
Njeni roditelji su je zvali Princeza Sno Noi Ruan Ngam ili Mali Sno iz Lijepe kuće. Odrasla je u prelijepu ženu od 15 godina, a onda su dvorski astrolozi zamoljeni da joj predvide brak i budućnost. Ali bili su zapanjeni svojim proračunima: 'Kralju, princeza Sno donosi lošu sreću svima ovdje osim ako je odmah ne protjerate. Zatim će se udati za mrtvog princa kojeg oživljava. Ali ona mora biti odmah poslana.'
Duboko ožalošćeni, monarh i kraljica su ispunili naredbu; poslana je samo sa snopom odjeće. Hodala je preko životinjskih tragova sve dok bog Indra nije osetio da mora da interveniše. Pretvarao se da je pustinjak i razgovarao s njom. Pustinjak je znao za sudbinu princa Wichita i princeze Sno i ohrabrivao ju je.
“Dijete, ponesi ovaj lijek sa sobom. Kada ste bolesni, utrljajte malo na čelo i biće vam bolje. Mrtvu osobu možete vratiti u život ako pomiješate lijek s vodom i njome utrljate mrtvaca.' Princeza Sno je bila začuđena, ali je zadržala lijek.
Lijek djeluje....
Tada princeza Sno upoznaje ružnu ženu Kulu. Ujela ju je zmija i umrla, ali je princeza dala lijek i ona je ponovo živjela! Zamolila je princezu da je povede sa sobom kao čuvaru, ali je duboko u sebi htela da sazna više o tom leku...
Došli su u grad Nakon Noparata i čuli za princa Wichita koji je bio mrtav već sedam godina. Sve je poslala iz sale; sa njom je ostao samo Kula. Napravila je mješavinu lijeka i vode i utrljala je na princa. Isparenja zmijskog otrova dizala su se iz njegovog tela. Princeza je odlučila da se okupa u bari i ostavila Kulu sa svojom odjećom. Vidjela je princa kako pokazuje znakove života i izvela je svoj zli plan: obukla je princezu i rekla princu Wichitu da ga je vratila u život.
Kula je princezu Sno tretirao kao sluškinju, ali su i princ Wichit i njegovi roditelji bili na Kuli. Kula je u međuvremenu prognao Snu u kolibu i kao čuvara pataka i kokošaka.
Da bi otkrio pravu princezu, princ Wichit bi otišao na izlet brodom i dao je Kuli tkaninu i boju da napravi kraljevsku lopaticu za pramac. To je znao neko iz kraljevske porodice. Kula nije znao šta da radi s tim i uspaničio se i razbio sve, pa i lijek. Sno je još uspeo da sakupi ostatke i napravi lopaticu za čamac, ali Kula ju je uzela i ona je nokautirala Snoa...
Intervencija odozgo
Ali nisu mogli podići sidro! Kormilar je znao odgovor: knez je trebao pitati sve dobre ljude koji poklon žele od njega. Kula je tražio crveni dragulj za prsten. I tako su svi bili pitani, ali sidro se ipak nije podiglo. 'Zaboravio si nekoga. Možda djevojka koja čuva patke i kokoške? To je fina žena.' I Sno je upitan.
„Želim zamoliti princa Wichita za lijepu malu kućicu od Sno drveta. To će biti moj poklon.' Sidro je sada podignuto i otplovili su prema kraljevstvu Romanasai. Tamo niko nije znao kako da kupi kuću, pa je upitan kralj. Bio je siguran da se radi o njegovoj kćeri, pažljivo je ispitivao princa Wichita i dao mu malu kućicu od drveta Sno.
Kulina izdaja se obistinila. Princeza Sno se konačno udala za svog princa Wichita.
Izvor: Narodne priče Tajlanda (1976). Prevod i uređivanje Erik Kuijpers.
Astrolozi igraju vodeću ulogu, kao i tajni lijek i zlonamjerna dama u čekanju. Nakon Noparat je zapravo Nakhon Noppharat; Nakhon znači grad, Noparat dolazi od sanskritske riječi Navaratna i znači 'devet dragulja', devet dragulja koji garantuju prosperitet. Noppharat se pojavljuje u imenima Bangkoka.