Pijete li bogato? Ljudi kažu da je alkohol loš za vas, ali nije zo loše! Piće može doprinijeti vašem životu. To te može učiniti bogatim, znaš!
Bio jednom jedan pijanac. Zvao se deda Tan. Pio je svoja pića svaki dan i po ceo dan. Došao bi kući pijan i da mu žena nije kuvala onda bi se naljutio i prozivao je. Udarali su lonce i tiganje tako jako da su se razbili i kuća je bila puna krhotina.
Te večeri su naišla dva trgovca. Jedan je bio ćelav, a drugi je imao bradu. Pitali su da li mogu da prenoće u kući dede Tana; tražili su sklonište. Tan nije bio kod kuće, ali njegova žena im je rekla 'Ne, ne možete spavati ovdje večeras. Vidite, moj muž nije kao drugi muškarci. Kad dođe kući pijan, sve razbije u paramparčad i ono što mu se ne sviđa izbaci iz kuće.'
„U redu, ali ne znamo kuda onda. Sunce je već zašlo. Molim vas, pustite nas da prespavamo ovdje jednu noć; čim svane mi odlazimo.' 'Ako zaista želiš, možeš. Ali ne mogu te pustiti da spavaš ovdje dolje; mora da si na vrhu tavana.' Gospoda su jeli i požurili na tavan, uplašeni djeda Tana.
Oba gospodina su bili trgovci srebrom i zlatom i sakrili su svoju trgovinu u bambusovom stupu, jarmu. Bio je to šuplji bambusov štap debeo kao ruka, čiji su kraj otvorili i napunili trgovinom, a zatim ponovo začepili. Odveli su ih na tavan da spavaju.
'Prvo ću uzeti ćelavog...'
Djed Tan je došao kući; pijan. Ušao je uz veliku buku i pitao ženu 'Šta je danas za večeru?' 'Ne mnogo. Kuvana jaja i prženi škampi. Ako si gladan, posluži se sam.' Otišao je u kuhinju i uzeo drvenu činiju s pirinčem i dobrotama poput jaja i škampa. Zatim je uzeo svoj nož.
'Koga da prvo uzmem? Onaj ćelavi?' i zabio je nož u jaje. "Ili onaj s bradom?" i zario nož u škampe. Muškarci na spratu su mislili da priča o njima i iskobeljali su kroz prozor, skliznuli niz krov i skočili dole. Oni su poleteli! Pantalone su im se ispraznile od straha i zaboravili su zanat...
Tan je sljedećeg jutra pogledao u tavan i vidio štapove kako tamo leže. Otvorio sam ih i vidio srebro i zlato unutra! Obogatio se! Vrijedi desetine hiljada bahta.
Dobra prilika da drugačije organizuje svoj život. Podržavao lokalni hram, zaradio "zasluge" u zajednici i na kraju postao multimilioner. 'To je bogato piće', rekao je!
Izvor:
Zabavne priče iz sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Naslov na engleskom 'Drink yourself wealthy'.Preveo i uredio Erik Kuijpers.
Autor je Viggo Brun (1943) koji je živio sa svojom porodicom u regiji Lamphun 1970-ih. Bio je vanredni profesor tajlandskog jezika na Univerzitetu u Kopenhagenu.Ova priča također dolazi iz usmene tradicije sjevernog Tajlanda. Za više objašnjenja pogledajte: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
lijepa priča, ali već sam viđao dosta drugih "pijanih jada" po ovdašnjim selima!
Da, Willem, nažalost samo previše istinito! Na sreću, ova izmišljena priča ima srećan kraj.