U jednoj te istoj vatri glina se stvrdne, a vosak se topi
Naslov je prekrasan citat Sir Francisa Bacona (1561-1626), britanskog filozofa i državnika, o kojem vrijedi razmisliti sada kada postoji nacionalna katastrofa, koja nije morala biti katastrofa.
Trenutno se više ne razmišlja o tome kako da se riješimo te smrdljive vode. Zbunjenost i beznađe naziru se među građanima Bangkoka i drugdje dok naša vlada nastavlja da se bori sa svojim upravljanjem krizom i svakom drugom odgovornošću. Tajland možda još nije postala propala država, ali je jasno da imamo propalu vladu.
Ali razmišljanje unaprijed je još uvijek barem vrijedna vježba u planiranju našeg kursa i održavanju našeg razuma.
Što se našeg kolektivnog nacionalnog duha tiče, iz gornje izjave nema nikakvih naznaka o glini. Višak vode nije uspio stvoriti nacionalno jedinstvo potrebno za rješavanje problema. Umjesto toga vidimo i čujemo djetinjastu prepucavanje političara među sobom, upiranje prstom, sramnu sebičnost, besramnu krađu ljudi koji bi trebali služiti javnosti, nedisciplinu i nepoštovanje svih vrsta principa.
Ali ima i ljudi koji neumorno i predano posvećuju svoje vrijeme žrtvama poplava, pomažući im u njihovoj nevolji i pokušavajući donekle ublažiti strašnu situaciju. Neprikladan za fascinantan novinski naslov, što ni ti ljudi ne bi htjeli. Oni su obični ljudi koji rade ono što nas je naučio Njegovo Veličanstvo Kralj: stavljaju zlatne listiće na leđa Bude. To su ljudi koji ne žele ili ne očekuju slavu, priznanje, naknadu, pa čak ni riječ zahvalnosti. Oni su nada koju još uvijek nalazimo u ovoj inače beznadežnoj zemlji.
Jedini zvuk koji gleda u budućnost koji se povremeno pojavljuje je zvuk rekonstrukcije nakon poplava. Ovi glasovi već govore o „novom Tajlandu“, kao da već dijele budžetski kolač. Ovaj kolač koštaće poreske obveznike milijarde bata i verovatno ćemo morati da pozajmljujemo novac u inostranstvu. Ovaj “Novi Tajland” će nastati od naše “zemaljske prljavštine” (ovdje se ne misli na talog od poplava) i iz ove prljavštine će doći još prljavštine.
Ovi ljudi će nastaviti da zauzimaju svoja mesta vlasti još dugo, da isisaju svu krv iz zemlje koja je propala i koja je u rasulu. Zbog njih nam država trune iznutra. Životni standard zemlje i našeg naroda zauzima mnogo niže mjesto na totemskom stupu ovih političkih „hobotnica“ nego njihovo vlastito bogatstvo. I sve to vrijeme nastavljamo da im se obraćamo sa "gospodine" ili "gospođo" i sklapamo ruke u pokretu da pokažemo poštovanje kada ih pozdravljamo.
Na Tajlandu, ali i drugdje u svijetu danas, demokratija je za opravdanje, a ne za kontrolu i korekciju. Legalizuje pljačku na autoputu, krađa od naroda više nije gnusan zločin kažnjiv po zakonu. Italijanski premijer Berlusconi samo je jedan od mnogih primjera koji to dokazuju.
Kada je zemlja devastirana prirodnim katastrofama ili katastrofama koje je stvorio čovjek, kao što su ekstremne vremenske prilike ili ratovi, postoji više od materijalne štete koju treba popraviti. Socijalna i kulturna veza je jednako važna. Crveni Kmeri su nastali zbog neselektivnih američkih bombardovanja tokom Lon Nol režima, koji su uništili vrijednu društvenu vezu kambodžanskog društva. Američki period rekonstrukcije (1863-1877) nakon građanskog rata bio je plaćen životom jednog od velikih svjetskih vođa Abrahama Linkolna. Pa ipak, skoro svi istoričari veruju da je ta nadogradnja završila neuspehom. „Rob je postao slobodan: stajao je na suncu na trenutak i polako se vratio u pravcu ropstva.”
Mnogo prije ovih poplava, Tajland je patio od unutrašnjih društvenih, političkih i ideoloških rascjepa. Sada su ti jazovi možda dostigli nepremostivu tačku. Do sada, najgora poplava u posljednjih 50 godina nije uspjela riješiti te razlike niti stvoriti potpuno novo jedinstvo. Sve što vidite je da su pukotine sve uočljivije kao rezultat katastrofe.
Jad poplava i ono što nakon toga čeka nastradale u pogođenim područjima su u ovom trenutku nemjerljivi. Zbog brojnih manjkavih izjava vlasti i vlastitog interesa političkih velikana, koji smatraju da im se nema šta zamjeriti, uspješan oporavak je teško zamisliti. Nedostatak interesa i posvećenosti svih aktera javnih servisa čini gotovo nemogućim postizanje optimalnog ishoda.
Nacionalno pomirenje i obnova u najboljim uslovima je težak zadatak. Može biti uspješno i održivo samo ako je naše vodstvo sposobno, s integritetom, vizionarsko, kreativno, obrazovano i pošteno prema cilju misije rada za opće dobro. Interesi prožimaju politiku, ali im ne treba dozvoliti da trajno dominiraju, kao što je to do sada bio slučaj.
Cijena obnove zemlje – materijalno, socijalno i duhovno – uvijek je visoka. Ali na nama je da platimo takvu cijenu isplatimo i da osiguramo da se svaki cent računa i da ne bude uzaludan i da svaka žrtva ne bude uzaludna. Možemo li se vratiti svom unutrašnjem miru, koji je danas rijetka roba i luksuz u ovoj zemlji koju su zvali “Zemlja osmijeha”?
Tajlandska izreka kaže: zmaj može dostići svoju najvišu tačku samo kada je vjetar jak. Na svakom od nas je – ne samo na nekolicini etički upitnih glupana sa glasnim glasovima i dugim rukama – da odlučujemo o našoj zajedničkoj i kolektivnoj sudbini.
Na svakom od nas je da odluči da li je od gline ili od voska.
Ulozi su naša zajednička budućnost. Pobjeda ili poraz, ne postoji neriješeno.
Kolumna Pornpimola Kanchanalaka u The Nation od 4. novembra 2011. preveo Gringo