Muzička zabava na sjeveru Tajlanda (video)
Tino koristi video s tekstom kako bi opisao oblik smiješne i neke nestašne zabave na sjeveru Tajlanda. Dio izgovoren, a dio otpjevan.
Na sjeveru Tajlanda postoji nekoliko zabavnih i ozbiljnijih oblika zabave, od kojih bih jedan želio opisati.
Prije svega, tu je forma 'Životne pjesme'. Riječ je o (neostvarenoj) ljubavi, siromaštvu i tuzi. Zovu se จ็อย 'chói'. Zvuči pomalo kao 'radost', ali sa visokim tonom.
Zatim postoji ค่าว 'khaaw' , isti izgovor kao 'riža', ali napisan drugačije. To su dugačke priče iz 'Mahachaat' ili 'Ramakien' koje se satima recituju uz blag ton.
Nakon ovoga riječ je o เล่นซอ 'lên sor'. ('sviranje na sor'). Ovo je nastup nalik kabareu, dijelom govoreni, dijelom pjevani, od strane muškarca i žene koji bombardiraju jedni druge smiješnim i nestašnim nagovještajima. Nastupaju, uz malu naknadu, na zabavama u kući ili hramu.
Sor je gudački instrument, otuda i naziv. Drugi instrumenti koji se koriste su 'pìe:', stvar nalik flauti, i 'seung', trkački žičani instrument.
Ispod je pet linkova do video zapisa takvog nastupa. Prevod prvog videa mi je oduzeo dva dana i prilično je dobar, ali ne i savršen... Izostavio sam nekoliko rečenica koje uopšte nisam razumeo. Nećete mi zamjeriti što nisam preveo ostala četiri. Jedan video traje oko 10 minuta. Zaljubio sam se u tu damu, Wilai. O da, jezik nije na civilizovanom tajlandskom, koji se zove 'phaasǎa klaang', već na Kham Meuangu, sjevernom dijalektu.
Prvo pročitajte tekst i poslušajte, a zatim pogledajte video zapise sa tekstom pored.
čovjek
Sa mojih deset prstiju wai Poštujem sve očeve, majke i prijatelje koji su ovdje ili gledaju CD koji vam donosi NM Records.
Nađimo lijepu djevojku danas! Ja sam Tawat iz Tern Cityja. Vidi, upravo sam naleteo na finu ženu!
zena
Ja sam Wilai Chaiprakaan iz planine Hua Nong. (Wilai znači 'ljepota')
čovjek
Vau, to je daleko!
zena
Da, lav sa sjevera i tigar sa juga!
čovjek
Tako si lepa bela da želim da sedim bliže tebi, nadam se da ti ne smeta
zena
Samo pazite da ne izazovete kratki spoj!
čovjek
Prozivam imena svirača flaute. Mala zviždaljka se zviždi do juna. Danas preuzima odgovornost. Onaj u sredini je Nong A, iz potpuno nove generacije.
zena
Da, šta je sa malim?
čovjek
Taj mali se zove Nong Nop, također nov, ali održava našu tradicionalnu kulturu.
zena
A gudački instrument?
čovjek
To je brat Vibuk iz Sankhampaenga, naše komšije.
zena
Tako blizu.
čovjek
Hajde da se zabavimo zajedno. Ne idem sve dok publika ostaje ovdje. Niko ne odlazi prije četiri sata.
zena
Onda smo još uvijek ovdje.
čovjek
Svi ostaju ovdje do 6 sati.
zena
Mi sor pjevači smo još uvijek ovdje.
čovjek
Svi su još tamo u 9 sati.
zena
Ali već smo otišli!
čovjek
Naravno!
yippee!!!!!!
zena
To je to.
čovjek
Ja ludim!
zena
Ne govori to.
čovjek
Nije li onda dobro?
zena
Ne, nije pristojno.
čovjek
Prokletstvo, zašto to nisi rekao?
zena
Zaustavi to!
čovjek
Izvinite što sam ponovo zabrljao! Ako niko ne želi da stanemo, onda samo nastavimo dalje.
zena
Zaista ne odustajemo.
čovjek
Ne, svi naši muzičari i instrumenti su ovdje.
zena
Samo muzički instrumenti
Čovek počinje da peva.
čovjek
Pa... ako je Vilai riba onda želim da budem mamac. Da je žena iz Čajprakarna suknja, nosila bih je. Volela bih da budem grudnjak. To je samo šala. Možeš biti bilo šta sve dok sam ja blizu tebe. Za mirnu vodu se kaže da teče duboko.
zena
Ne budi nestašan i drži ruke za sebe!
čovjek
Ne znam šta da diram onda. Prošla je ponoć, želim da sedneš sa mnom i možemo da razgovaramo. Ti si iz Fanga, a ja sam iz Lampanga i možda možemo biti par. Ja sam čovjek dobrog srca. Razgovarajmo o izgradnji kuće zajedno. Čak i slijep i gluhonijem može naći nekoga, ali ja sam stidljiv čovjek. Tražim ženu poput tebe ovdje u hramu.
zena
Pogledaj oko sebe, ima ih dosta.
čovjek
Čak i da si već imala muža, ja te i dalje želim. Čekaću da ti muž umre. Pozovi me na kremaciju. Kažu da sorski pjevači ne poznaju pravu ljubav.
zena
Moje reči su uvek ozbiljne........
čovjek
da vidimo. Pretpostavimo da se zaljubim u tebe.
zena
pa……………
čovjek
Imaš tako lep glas.
zena
Muška priroda je kao kod mačaka koje jedu riblje glave ili pasa koji vole kosti. Želiš me samo da bih mogao da nastaviš svoje prezime, dobar kalem na starom stablu.
čovjek
Drago mi je čuti to!
zena
Stariji brat, mačke vole riblje glave, a psi kao kosti. Želiš me samo da bi te naša djeca kasnije izdržavala. Ja sam poštena žena, ali bojim se da ti nisi pošten čovjek. Ličimo, ali dolazimo sa veoma različitih mesta.
čovjek
Razumijem tvoj strah da se nećemo slagati. Ali dobra žena je kao prva nagrada na lutriji.
zena
Sudbina nas je spojila. Ličimo. Samo se bojim da me ismijavate jer dolazim iz siromašne porodice. Bojim se da mi dajete nešto gorko obloženo šećerom. Nadam se da me nećeš izneveriti.
čovjek
Nikad te više neću izneveriti
zena
Da imaš ženu, čekao bih da umre. Javi mi kad umre i ići ću na njenu sahranu. Pa...ako imaš ženu ostavi je što prije!
www.youtube.com/watch?v=sFg97a0uf0E 1-1
www.youtube.com/watch?v=68K5wjsHkZ0 1-2
www.youtube.com/watch?v=4WcVCvVFqeU 1-3
www.youtube.com/watch?v=cleAJd2Y3P8 1-4
www.youtube.com/watch?v=90w59OtEUg0 1-5