Tajlandski je zaista veoma težak jezik!

Mislim da je tajlandski, kao i kineski, starijima teško naučiti jer su to jezici s različitim visinama povezanim s različitim značenjima.
„Kao i kineski, tajlandski je jezik sa jednim slovom sa pet tonova, visokim, niskim, neutralnim, rastućim i padajućim. Visina je označena akcentima iznad samoglasnika

U osnovi, svaki slog je riječ; identično napisane riječi poprimaju različita značenja zbog visine koja je povezana s njima. Na tajlandskom, na primjer, postoji poznata fraza 'Mai mai mai mai mai?' to otprilike znači 'Zelena šuma ne gori, zar ne'?"
Kad si mlad, lakše učiš te tonove nego kad si stariji, a sluh ti nije ono što je bio kad si imao 10 ili 15 godina. Većina iseljenika ima više od 50 godina.
“Kako starimo, sluh se vrlo sporo pogoršava, to se zove gubitak sluha usljed starosti ili presbycusis. Naročito, a posebno u početku, slušanje visokih tonova postaje sve manje kako godine prolaze. Osim što se zvuk slabije čuje, zvuk je također izobličen.”

Moje iskustvo života na Tajlandu 15 godina je da Tajlanđani među sobom ne govore tajlandski jezik.
Na primjer, nakon što sam četiri godine živio na sjeveru i razmišljao da izgovorim nekoliko riječi tajlandskog, naučio sam da me više ne razumiju ili da želim da me razumiju jer su tajlandski isaan potpuno različite riječi. Sjever CNX je Lana, sjeveroistok Isan. Imam 4 godine i pokušavam da naučim nove riječi svaki dan, ali svaki dan to zvuči drugačije i ponekad mi je neugodno kada mi se ljudi smiju jer sam opet nešto krivo rekao.
Kad sam rekao MAA i mislio na psa, oni su razumjeli konja. Tako da idem u šetnju svaki dan sa svojim konjem po njima umjesto sa svojim psom.
Odustao sam od pokušaja da naučim još neke strane riječi i onda sam samo vidio wow.

Bilo je pomalo sarkastično ono što sam gore napisao o gotovo nemogućem zadatku učenja tajlandskog. Video mi je vrlo smiješan.
Za učenje razumnog tajlandskog jezika potrebno je za trećinu više vremena: 900 sati u poređenju sa 600 sati za engleski, na primjer. Godine i jezički dar su manje važni od upornosti. Sat dnevno predavanja, sat vežbanja na ulici i posle dve godine svi mogu da govore i čitaju tajlandski kako treba.

Ne slažem se da je tajski težak jezik. Potrebno je samo da imate volju da naučite jezik. Slažem se, nema veze sa našim zapadnim jezicima, ali kupio sam mali rečnik ENG/THAI, THAI/ENG tokom svog prvog odmora na Tajlandu i proveo dosta vremena učeći jezik. Posle nekih 5 praznika, prvo sam uspeo da sastavim rečenicu i od tada je sve išlo mnogo lakše, pa: potrudi se i ne odustaj lako. Gramatički, tajlandski je jednostavniji od engleskog po tome što nemaju oblike množine i prošlo/buduće vrijeme kakvo mi poznajemo. Više rade s opisima.
Mnogo je pritužbi na teške tonove, ali ako pažljivo slušate tajlandski, snaći ćete se. Imajte na umu, ne govorim savršeno tajlandski, ali dovoljno da se razumem i ako ne znam ni reč, opisati ću to. Godinama nisam koristio svoj rečnik i nikada nisam živeo na Tajlandu, ali sam tamo proveo više od 30 praznika. Neophodno je što više razgovarati sa lokalnim stanovništvom, a onda i ukazati na njihovo poštovanje.

Možda će biti malo jasnije sa fonetikom i/ili tajlandskim pismom:

หม้าย = mâai (silazno) = udovica
ไม่ = mâi (padanje) = ne
หมาย = mǎai (uspon) = cilj
ไหม้ = mâi (padanje) = spaliti
ไหม้ = mâi (padanje) = spaliti
ไม้ = máai (visoko) = drvo

เอา = ao (sredina) = želje
ไหม = mǎi (ustaje) = svila (ali i upitna riječ: 'zar ne?'
ใหม่ = mài (nisko) = novo
ไม่ = mâi (padanje) = ne
ไหม้ = mâi (padanje) = spaliti
ไหม = mǎi (ustaje) = upitna riječ 'ne?' (ali i: svila)

Onda završite sa ovom govornicom, pogotovo ako se brzo izgovara.
Engleski prijevod: „udovica ne cilja na spaljena drva. Želiš novu neizgorenu svilu, zar ne?"