'Svjetlo i tamno, tamno i svjetlo' kratka priča Paisan Promoi

Ima devetnaest godina; tiha, promišljena osoba. Njegovo veliko tijelo je snažno. Tamna koža je preplanula zbog vremenskih prilika. Na rukama i nogama su jaki mišići. Hoda bos kao i drugi u svojoj profesiji.

Mogao je da ide u školu samo četiri godine; onda je morao da pomogne roditeljima u polju pirinča. Uz to ograničeno obrazovanje, šta je mogao učiniti osim da nastavi očevu profesiju? Ponekad se dešavalo da zamišlja da je sin direktora. Taj učitelj je sina poslao na fakultet i to je značilo i nastavak tatine profesije. 

Selo puno farmera pirinča

Ali to je bila jedina razlika između njega i učiteljičinog sina. Ko bi ikad mogao tom sinu pokazati poštovanje? Svi u selu su bili uzgajivači pirinča. Samo su phuuyaaibaan, ravnatelj i monasi bili poštovani, a ostali su se ugledali na njih.

Od svojih kratkih školskih godina radio je kao poljoprivrednik. A ako nije posadio pirinač, bilo je povrće. Posijao je različite vrste povrća prema onome što je kineski prodavac nudio na pijaci. Ali ljeti se zemlja osušila i ništa se nije moglo saditi. Zatim je radio u šumi cijepajući drva i pretvarajući ih u ćumur kako bi ih prodavao na pijaci. Ali šuma je postajala sve tanja; toliko je posječeno da nijedno drvo nije moglo rasti...

Kišna sezona! Svi u selu su se pripremili za sadnju pirinča. Sadnice su naručene. Nakon drugog talasa kiše, njive su bile poplavljene i svi farmeri su otišli da oru njive. Oranje, i oranje, kao da hoće da pretvore zemlju u zlato. Zatim su sadnice zasađene i one su polako izrasle u prelijepe zelene biljke. Oni su presađeni i raspoređeni po poljima.

Ali ove godine nesreća je zadesila zemlju: kada je pirinač već rastao klasje, padala je kiša kao da su sve kapije iznad otvorene. Pirinač se utopio. Sve porodice su bile potištene i žalile za ovom sudbinom. Počeo je i da brine. Tražio je izlaz za sebe i porodicu da se izvuče iz bede. I odlučio je prodati vodene bivole. S bolom u srcu jer su bivoli bili dio njegovog života. Bili su dobri, mladi bivoli, ali njemu je trebao novac, novac da kupi pirinač za porodicu. Ostatak novca bio je za put do Bangkoka; tamo je hteo da traži posao u fabrici.

Otišao je sa prijateljem koji je već bio u Bangkoku. Dugo su hodali i stigli na stanicu. Na znak polaska voza palo mu je na pamet: najbolje je prodati svoju fizičku snagu. Drugi su to učinili u potrazi za srećom: prijavili su se kao radnik za težak posao. Nakon toga možete postati vozač rikše ili čak službenik u radnji. Neće biti lako, ali on se zalagao za ovakav pristup. U selu za njega nije bilo posla. Nije izgledalo dobro.

Treća klasa voza bila je pretrpana ljudima koji su otišli da potraže utočište negdje drugdje. Sva mjesta su bila zauzeta i više niste mogli ni stajati u prolazu. Pune su bile i glave vagona sa toaletima. Iz tih toaleta je dolazio oštar smrad iako nije bilo ni kapi vode. Osim toga, bili su krcati koferima i torbama. Svi putnici su bili slični sa svojim tužnim licima. Nije se mogao poštedjeti osmijeh.

Bangkok je bio potpuno drugačiji od sela. Odakle taj roj automobila? Bilo je tmurno i vrtjelo mu se u glavi, jedva ste mogli disati. I sve te kuće, nisu ga pozvali da živi tamo. Spakovano od kuće do kuće. Pratio je prijatelja do autobusa koji je bio još gušći od trećeg razreda u vozu. I svi su zurili u njega; jesu li vidjeli da je sa zemlje? Da li je izgledao kao klovn? Ili je samo tako mislio? Nije ga bilo briga za to. Morao je brinuti o drugim stvarima: pirinču i još mnogo toga. 

Ušao je u sobu u toj kući u nizu. Ovo se zvalo 'Biro'. Izgledalo je otrcano i otrcano. Ništa te nije oraspoložilo. Jedino mesto gde može da traži posao. I po ulasku je odmah morao da plati 20 bahta troškova, iako je bilo potpuno neizvesno da li ćete tamo ikada naći posao. Ovog prvog dana nije dobio nikakav posao, ali je upoznao mnogo ljudi koji su, kao i on, tražili posao u ovoj kancelariji za posredovanje.

Nedelju dana kasnije imao je sreće; poslodavac je htio da ga zaposli. Njegov prvi šef je bio debeli Kinez. Bio je zadovoljan svojom građom jer je posao postavljao zahtjeve njegovom tijelu. Kada su svi dogovori između agencije, poslodavca i njega bili na papiru, još je morao platiti 200 bahta troškova posredovanja. Nije imao izbora; platiti mu rižu ili izgladniti. Njegova plata je postala 300 bahta mjesečno; To je barem bio prihod, iako prvi mjesec nije dobio ništa jer ga je šef morao predati agenciji za posredovanje...

U tamnoj drvenoj šupi uvijek je bio zagušljiv. U vazduhu je bio debeo sloj prašine i nije mogao slobodno da diše. 'Kod kuće je zrak mnogo čišći i nema buke od automobila koja vam dopire do ušiju', pomislio je. U šupi za drva njegov posao je bio da vuče daske za utovar u kamion kako je htio njegov šef. Onda je morao da odnese drva u vagon i istovari ih na drugom mestu. To se ponavljalo iznova i iznova i navikao se na to.

Ovaj naporan rad ga nikada nije odvratio. Vjerovao je da treba samo raditi svoj posao. Zar vas za to ne plaća vaš šef? Trebao mu je novac i za pirinač i za život, a dio onoga što je ostalo poslao je porodici. Možda uslovi za rad nisu bili pošteni, ali on je to morao da trpi. To se od njega tražilo jer nije znao dobro čitati i pisati. I nakon četiri godine škole on sam nije učinio ništa po tom pitanju; Mogao je samo sebe da sažali...

Pade mrak pa opet svijetli u starom kamionu u kojem živi. Gleda napolje, ali ne vidi ništa. Nema drugog izbora. Auto vozi i staje tu i tamo na ulicama gdje su automobili zaglavljeni u saobraćajnim gužvama u haosu.

Misli na svoje roditelje, svoje selo, polja pirinča, bivole, sve odjednom. "Nazad kući?" Ne, 'kuća' za njega više ne postoji. On vrlo dobro zna da je ovo putovanje rezultat njegovog vlastitog izbora. Put ga je odveo do glavnog grada i ostavio ga ovdje u najmračnijem mraku. Ostala mu je samo nada da će se dogoditi nešto što će mu poboljšati život. Ali to se ne dešava brzo u životu. Odlučio je da sačeka...

Izvor: Kurzgeschichten aus Thailand. Prevod i uređivanje Erik Kuijpers. 

Autor Paisan Promoi (1952.), Univerzitet Thammasat, napisao je knjige kao član spisateljske grupe 'Prachan Süaw' i zbirku kratkih priča. Ova priča dolazi iz zbirke savremenih tajlandskih priča objavljenih 1975. On sada živi u SAD-u i jedan je od novinara koji o Tajlandu objavljuju iu tamošnjim tajlandskim novinama i koji su pobjegli od režima.