'Jod, crvena panaceja' kratka priča Ančina Pančapana

Ako želite da otvorite trgovinu u rudarskom području, morate se opskrbiti puno pića. U mom kraju alkohol se prodaje bolje od vitamina. Ono što takođe ne bi trebalo da nedostaje u prodavnici su inhalatori protiv prehlade; prodaju se češće od kišobrana. Zašto rudari radije hodaju po kiši umjesto da se skrivaju pod kišobranom, lako je objasniti: njuškalo za nos koji možete koristiti nekoliko puta košta samo jedan baht. Kišobran košta sedam bahta, a bolji Penang suncobrani mogu koštati čak 25 bahta.

Obilazak pijace je za mene značio da sam završio u kafani. Odatle sam, da tako kažem, stekao svoja znanja iz ekonomije. Tamo sam saznao da se kafa toliko dobro prodaje da krčmar nije ni pomislio da opere pamučni filter za kafu. Nova kafa je upravo prošla kroz stari mulj. 

A jod?

Mi rudari nismo mogli dati dovoljno priznanje toj crvenoj stvari. Ako smo tokom rada zadobili ranu, tretirali smo je sa šakom 'ulja' iz rezervoara. Krvarenje je odmah prestalo i rana je zacijelila. U svakoj pivnici koja je služila i kao prodavnica nalazila se kutija joda u staklenoj vitrini na kojoj je gostioničar napisao 'crveno za rane': jod. Roba je bila lošeg kvaliteta.

Sjećam se vica kada sam radio u rudnicima. Pokucalo se na vrata usred noći. Radnik je stajao na vratima zadihan i rekao da mu treba pomoć: udaren je po glavi. Otvorio sam vrata i pogledao ga: glava i košulja u krvi. Osvijetlio sam lampom, ali nikoga nisam vidio. Onda sam osetio miris joda! Pogledao sam izbliza i video sam jod. 

Da, tako funkcionira rudarenje. Shvataš nekoga ozbiljno. Sisanje joda u stabljiku lista i udaranje nekoga po glavi u mraku: žrtva misli na krv, traži svjetlost i također vidi krv... A ovo ćete čuti godinama koje dolaze…

Kod gostioničara su bile vrlo stare boce joda i pitao sam ga 'Kada ćeš baciti taj jod?' "Zašto, baciti ga?" pita iznenađeno. "Pa, odavno je istekao rok trajanja." "Da, dobro, a onda?"

Mrko me je pogledao jer sam zabadao nos u njegov posao kao medicinski službenik. Pustio sam da se nastavi. Ali jedne noći mi je gostioničar rekao: 'Već je prodano!' "Šta je prodano?" „Pa taj crveni jod. Netko je kupio cijelu kutiju.' "Koji je slijepac to kupio?"

'Ne, ne slijep. Ovaj jod nije protiv sljepoće već za rane. Naravno da je ta osoba to kupila za liječenje.' 'Sramota, nemoj me zasmijavati, za rane? Je li ta stvar izgledala kao jod za rane? Ko god to koristi dobije tetanus.'

'Reci mi, ponašaj se normalno!' 'Treba li onda ovo objasniti? Nabavite brendirani jod na prodaju.' "Ionako sam ih sve izgubio." "Ko je to kupio?" 'Šumski ljudi. Brdsko pleme koje živi u šumi iza brda.'

'Da, oni ne znaju ništa o lijekovima. Govore nerazumljivo. Kako možeš da opljačkaš takve ljude svojim stvarima, prevarantu?' „Nikoga nisam ostavio. Došli su ovdje i tražili lijek za povrede. To sam im prodao.' “Ovi šumski ljudi su ludi. Zašto svoje ranjenike ne odvedu doktoru?'

“Tako je to sa ovim ljudima. Sve ostaje u klanu i ne daju do znanja vlastima. Plaše se policije. Oni ne znaju ništa o svijetu izvan svog matičnog područja.' “A sada su postali vaš plijen. Za koliko ste ih opljačkali?' "Nemaju novca!"

"Pa kako je prošla prodaja?" 'Barter. Zamijenio sam lijek za kukuruz.” "Za koliko onda?" "Pola vrećice." "Nebesa," uzviknula sam. "Za staro smeće joda uspjeli ste tražiti pola vreće kukuruza?"

“Mogao bih dobiti i deset vreća. Sade mnogo kukuruza, čak i za hranu za svinje.' "Zašto nisi odmah tražio deset?" "To nisu mogli da podnesu", odgovorio je duhovito. „Ti si pohlepan lopov. Opet ćeš ići u pakao', opsovao sam ga. "Za trgovca ne postoji raj i pakao", nasmejao se. Počeo je da me uči. "Trgovac zna samo dobit i gubitak."

Okrenuo sam se s prezirom, uzeo čašu i popio. On je nastavio. “Šumski ljudi su obećali da će večeras donijeti kukuruz. Već je mrak; oni će uskoro doći.' 

Uzeo je petrolejsku lampu, napunio je i upalio. Zatim je upumpao vazduh u njega. Jarka svjetlost izbacila je tamu iz ove kafane. Pomislio sam na šumske ljude koji su morali da hodaju dug put i nose vreću kukuruza po dogovoru. Nadao sam se da će prevariti gostioničara. Nije mi se svidjelo da biznismen vara ove primitivne i glupe ljude. Onda prevari gradskog stanovnika poput mene!

Ljudi iz šume

Već sam pokušao posjetiti selo šumskih ljudi, ali nisam uspio. Put je tamo bio loš. Morate hodati kroz vodu i preko planina vrlo daleko kao da je selo izvan Tajlanda. Ta im je okolnost kočila napredak. Živjeli su zatvoreni od svijeta i vjenčali se samo između deset porodica. Kukuruz, krompir i svinje bili su im sredstva za život. S vremena na vrijeme dovode svinje na pijacu u zamjenu za pirinač i sol. Ovi ljudi malo znaju o vanjskom svijetu. I to su isti ljudi kojima prodajete stare boce joda?

Šumski čovjek je nosio u vreći kukuruza. Bio je sam. Njegovo tijelo je bilo sjajno i curilo od znoja. Ovi ljudi nisu nosili košulje. Zašili su vreće od meke u tkaninu oko tijela. Krčmar nosi vreću unutra i provjerava je li kukuruz svjež. „Danas pokupljeno sa njive, gospodine,“ i on baca kukuruz na zemlju i uredno sklapa vreću.

"Gdje je bolesna osoba povrijeđena?" pitam ga. Bio je zaprepašten. Očigledno se dogovorio sa gostioničarem da o tome nikome ne govori. Ali krčmar ponavlja moje pitanje.

'Na ruku. Krvarenje je već stalo. Jod ti je bio jako dobar, dobro je radio.' Gostioničar me je pobjednički pogledao, ali sam nastavio da pitam. "Je li krvarenje prestalo odmah nakon što ste ga stavili jodom?"

"Da, stavili smo flašu na ranu, a on je drugu potpuno popio." 'Šta? Jesi li ga natjerao da popije taj jod?' „Da, nanesite i pijte u isto vreme kako bi dobro delovalo“, rekao je.

Skoro sam se ugušio pićem. Mislio sam da sam i sam popio jod. Pričati o starom jodu sada je bilo besmisleno. Zamislio sam sliku perforiranog crijeva starim jodom. Bože, to mora da je strašno bolno.

Šumski čovjek je otišao, a gostioničar se konačno pokajao. 'Kakvo prljavo mjesto za prodaju takvog smeća', rekao sam sebi. 'Također, na bočici nije pisalo da li je treba utrljati ili uzeti. Ni to ne bi bilo važno jer ti ljudi ne znaju čitati', rekao je gostioničar. 

"Zašto im nisi zabranio da piju te stvari?" 'Zaboravio sam.' 'Fumbling! Sad ćeš sigurno otići u pakao.' Uzdahnuo je, ustao, uzeo mirisni štapić iz paketića i zapalio ga. Opet sam ga okrivio. "Da, plašiš se nekih komaraca, ali pustiš da još jedan umre." "Ko kaže da se bojim komaraca?" "Zar ga ne pališ da uplašiš komarce?"

Otišao je do idola i stavio mirisni štapić u oltar. Zatim je sklopio ruke i pomolio se. Zatim je upitao: "Znaš li za šta sam se molio?" "Da, vjerovatno nećeš završiti u zatvoru." "Ne, tražio sam od Boga da uzme snagu iz tog joda."

Izvor: Kurzgeschichten aus Thailand. Prevod i uređivanje Erik Kuijpers. 

Autor Anchin Panchapan (1926) bio je popularan pisac. Veliki uspjeh postigao je zbirkom kratkih priča (1966) o teškom životu u rudarskoj regiji na jugu Tajlanda. Skraćena je zbog svoje dužine.