Napušteno selo Karen nakon napada
Ponovo su etničke grupe koje žive u pograničnoj regiji Mjanmara i Tajlanda bile prisiljene da pobjegnu od sukoba i pješice do granice sa Tajlandom. Ali država Tajland ih je gurnula nazad. Foto priča koju vidite ovdje nas podsjeća da su ti ljudi žrtve sukoba, ali njihovi mrtvi nikada nisu prebrojani. Stara priča u novom sakou. Patnja za koju nasilnici ne mare i koju svijet ne želi da vidi. Zar 70 godina nije dovoljno za ovakav život i sve te smrti?
Provincija Mutraw u državi Karen nalazi se na jugoistoku Mjanmara duž tajlandske obale u blizini regija Mae Sariang i Sop Moei u provinciji Mae Hong Son. Ovo je bilo prvo područje u kojem je vojska Mijanmara Karen nemilosrdno bombardovala i pucala na sela, sredstva za život i svakoga ko je imao oružje.
To je bio razlog da je više od 10.000 građana moralo sve zaboraviti i bježati na sve strane, uplašeni i uspaničeni. Ljudi su pokušavali da izvuku jedni druge iz kuća kako bi spasili živote. Zatim su pobjegli ne znajući kuda.
To se više puta dogodilo Karen u pograničnom području. Neki od starijih su predviđali da njihova djeca ovo više nikada neće doživjeti. Pa ipak te noći bombe su padale, jedna za drugom.
'Koliko puta moramo bježati? Kad mi, Karen, možemo živjeti u miru?' Žele mir i spokoj i žive kao obični ljudi. Hoće li se to ikada ostvariti u zemlji u kojoj vam je država neprijatelj?
Fotografije ratnog nasilja snimljene su u Mae Sariangu i Sop Moei u provinciji Mae Hong Son i možete ih pogledati na sajtu: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Izvor: https://you-me-we-us.com/story-view Prevod i uređivanje Erik Kuijpers. Članak je skraćen.
Tekst i fotografije gospođe Saiporn Atsaneechantra za Centar za etničke studije i razvoj (CESD), Fakultet društvenih nauka Univerziteta Chiang Mai.
Zaista cijenim što ističete probleme manjina u ovom regionu. Ni Tajland ljudima bez državljanstva i manjinama ne daje ono što zaslužuju, ali vojska Mjanmara je još strašnija. Nadam se da će druge zemlje potpuno prestati da podržavaju vojsku u Mjanmaru i priznati vladu u egzilu. Nadamo se da će buduća vlada sve ljude tretirati jednako i dobro. Budimo svi svjesni šta se dešava tako blizu i učinimo nešto da poboljšamo gdje je to moguće.
Karen Burmese zapošljavamo više od 9 godina bez izuzetka na poslovima vođenja domaćinstva i pomoći na tržištu. Stotine hiljada Karena zarađuju za život na Tajlandu. Mnogi u teškim okolnostima. Imam ovakve priče iz prve ruke i saosećam s njima. Starijoj i zaostaloj Karen nije za zavidjeti.
Vidjeli smo nedavni vojni udar i reakcije na njega. Naročito ga održava reakcija (uključujući pravo veta) komunističkog režima Kine i Rusije. Ljudi su prepušteni sami sebi i očigledno to moraju sami da shvate. Finansijska pitanja (uključujući put sa jednim pojasom i kazina) i favorizovanje su delimično u korenu ovoga. Za nadati se da će ova grupa pučista jednog dana biti izvedena pred lice pravde za svoje zločine.
Tajland je 2015. prilagodio radne dozvole (za ilegalne imigrante) i uveo Pink ID karticu. Bilo je nešto pozitivno u odnosu na mnoge Karen koje rade na Tajlandu. Motivacija je dvojaka, sopstveni (državni) interes i interes pojedinca. Nažalost, to je važilo samo za određeni dio burmanaca koji rade, zbog privremenih konsultacija između burmanskih i tajlandskih vlasti o prikupljanju važnih podataka i nemogućnosti njihovog pribavljanja. Sa strane burmanske vlasti, stvari su bile u zbrci u smislu administracije. Našem domaćem osoblju je izdat jedan sa tuđim ličnim podacima prilikom obnavljanja pasoša. Međutim, postojao je papir koga se to može ticati (za one koje se to tiče) da se osoba u pasošu drugačije zvala. naime…… Da, tako može biti i srećom to je prihvatila imigrcijska policija. Nekoliko godina kasnije, kao zamena je izdata nova Pink lična karta, sa rokom važenja deset godina i sa radnom dozvolom na poleđini na dve godine.