Život (pjesma Chiranana Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Bol izbija, dubok, prodoran.

Nervi pulsiraju i stežu se.

Znoj teče, vreo i žestok,

Zasljepljuju oči maglom i maglom.

Siluete mijenjaju mjesta;

Pokreti idu naprijed-nazad.

Lete fragmenti starih snova

Do danas, i brzo proći.

=

Zatim prve slatke riječi...

I drhtavi koraci

Obucite se raskošno.

Dvadeset pet godina živih!

=

Kroz radost i nevolje

Sve naučio od majke.

Jako voljena od strane majke.

Više nego što riječi mogu reći.

=

Bolovi se trzaju i tresu.

Udovi se divlje trzaju.

Počinju porođajni bolovi.

Plači od bola i plači.

=

Mali život koji je bio u meni

Oduševljava moj život.

Ispuni me radošću i nadom,

Sa snovima ushićenja i hrabrosti

Jer sam sada majka...

-O-

Izvor: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Antologija nagrađivanih kratkih priča i pjesama. Silkworm Books, Tajland. Engleski naslov Life. Preveo i uredio Erik Kuijpers.

Pjesnik je Chiranan Pitpreecha, na tajlandskom Više informacija พิตรปรีชา; o pjesnikinji i njenom radu pogledajte na drugom mjestu na ovom blogu:

Iz Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Od Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/