Новая гісторыя ад Хамсінга

Хамсінг Срынаўк

Гэта апавяданне Хамсінга Срынаўка з 1958 года, праз некалькі гадоў пасля спрэчных выбараў і дзяржаўнага перавароту ў 1957 годзе. У ім добра адлюстраваны палітычны хаос таго часу.

Палітык

Цені ад высокіх соснаў па той бок прасёлкавай дарогі скараціліся да некалькіх футаў. Як звычайна ў гэты час, на рынку панавала цішыня. Часам праязджаў ровар. Некалькі чалавек ішлі пад запыленымі навіслымі дахамі. З кавярні на рагу час ад часу даносіліся крыкі, але ніхто не звяртаў увагі. Усе ведалі, што п'яныя персанажы былі толькі Хоэнам, або прафесарам Хоэнам, як яго называлі ў горадзе, разам з двума яго прыяцелямі.

Тым не менш, гэта была нядрэнная група. Яны шумелі толькі тады, калі крыху выпілі, і Хоен, іх лідэр, безумоўна, не быў распусным аўтсайдэрам. Наадварот, прынёс яго настаяцелю мясцовага храма. Ён дасягнуў другога з трох узроўняў вывучэння Дхармы, выконваў свае рэлігійныя абавязкі і карыстаўся павагай вернікаў. Калі б ён застаўся ў манахскім ордэне, то мог бы стаць галоўным манахам акругі. Але, на жаль, няма нічога вечнага. Вера набожных, асабліва набожных жанчын, у Святое Навучэнне часта пераходзіць у веру ў таго ці іншага манаха. Калі гэта адбудзецца, жанчына можа працягваць быць манашкай, або манах можа знайсці прычыну зняць сваю жоўтую мантыю.

Абат Хоен не стаў выключэннем. Сярод набожных жанчын, якія любілі наведваць храм, але не слухалі пропаведзі, была ўдава Ван Ім. Як усе чакалі, неўзабаве настаяцель развітаўся з храмам і пераехаў да Ван Ім, дзе, як усе зразумелі, яны жылі разам як муж і жонка. Некалькі гадоў яны пражылі спакойна, пакуль хвароба не забрала Ван Іма. Гора змяніла Хоэна. Выпіўка толькі павялічвала смутак. Некалькі разоў людзі бачылі, як ён гучна плакаў пасярод рынку.

Ван Ім быў у дрэнным настроі, таму што яна з маладосці давала грошы ў доўг. Хоэну доўга не трэба было турбавацца аб ежы і пітве. Калі Кхван і Коі, былыя манахі ў мінулым, далучыліся да яго, Кхон стаў лідэрам банды, якая назвала гараджан «старымі манахамі, новымі адмарозкамі».

Трое з самага ранку пілі чысты віскі. Ціхая размова набыла больш жорсткі абарот з ростам спякоты, асабліва калі да іх далучыўся Коэт, швейцар правінцыйнага ўрада. «Прафесар, вы паняцця не маеце, у якім беспарадку зараз знаходзіцца краіна. Фібун і Пхао збеглі з краіны, бог ведае куды», — сказаў ён, падцягваючы крэсла. Трое з цікавасцю слухалі.

— Сапраўды, — п’яна прамармытаў Кой, — можа, справа ў тых рэчах, пра якія гавораць гэтыя хвалькі падчас выбараў. Аб чым яны зноў гаварылі, прафесар, вар'ят, вар'ят ці яшчэ што-небудзь». Ён павярнуўся да Хоэна.

«Дэмакратыя, дурань. Не «вар'ят», — строга сказаў Хоэн, — яны называюць гэта «дэмакратычным пераваротам». У вас павінна быць шмат пераваротаў, інакш гэта не дэмакратыя». Ён выстаўляў напаказ свае веды. «Ты дурны. Маўчы, калі нічога не ведаеш. Я ведаю ўсё, таму што на апошніх выбарах мэр і губернатар сталі на калені, молячы мяне выступіць у якасці зборшчыка галасоў за іх боса».

«Ах, гэта праўда, — пачаў Хван, — мы з прафесарам шчыра абверглі іх. Ніхто не адважыўся нам супярэчыць. Але ці не новыя выбары дэпутатаў?»

Лыска паставіў шклянку, падсунуў крэсла бліжэй да стала і згодна кіўнуў. «Безумоўна. Я чуў, як група ва ўрадзе правінцыі казала пра тое, як яны могуць падпарадкаваць выбаршчыкаў сваёй волі».

Вецер занёс у краму воблака чырвонага пылу. Сасновыя іголкі асыпаліся на бляшаны дах.

«У мяне ёсць ідэя, — абвясціў Коі, — чаму б вам не балатавацца на выбарах, прафесар?»

"Ну, у вас ёсць нешта", - пагадзіўся Коэт.

Энтузіязм Коі павялічыўся, ён устаў з крэсла і прамовіў гучным голасам: «Таму што….э….таму што прафесар вялікі чалавек. У яго ёсць грошы, а дзяцей няма. Грошы разбэшчваюць, навошта да іх чапляцца? Ці не так, Хван? Хван некалькі разоў кіўнуў.

- Супакойся, чорт вазьмі, ты шукаеш непрыемнасцяў, - сказаў Хоэн з некаторай раздражнёнасцю.

Хван: «Кажуць, што дэпутаты сапраўды вельмі ўплывовыя. Больш, чым старасты, камняны, губернатары, а галоўнае, больш магутны, чым паліцыя. Вы сапраўды можаце ўсё. Выпіў, кагосьці збіў, кітайцам пад зад. Хто можа спыніць вас? Вы нават можаце падмануць таго праклятага сяржанта Хуата, які ўчора наведаў наш ігральны прытон».

«Я нават непрыстойны чалавек, як я магу быць добрым прадстаўніком народа?» - здзівіўся Хоен.

— Глупства, прафесар. Цяпер, калі хочаш быць дэпутатам, трэба быць амапаўцам, шмат крычаць і лаяць людзей аж да прадзедаў. Вы бачылі тую папярэднюю групу кандыдатаў, кучу бандытаў, якія лаяліся пасярод вуліцы. Можа, мы крыху дзікія, але нас мала. Таму я лічу, што прафесар можа быць выдатным дэпутатам».

«Гэта няпроста. Я сам быў выбаршчыкам».

'Дакладна! Тады чаму вы не можаце атрымаць галасы для сябе? Паспрабуйце, прафесар, паспрабуйце». Ён паляпаў Хоэна па спіне. «Калі нешта пойдзе не так, мы будзем змагацца з імі».

«Але...» Хоэн вагаўся, «што я скажу? Гэтыя кандыдаты гавораць, хлусяць і абяцаюць залатыя горы. Нават калі я быў п'яны... Я быў манахам. Хлусня захрасае ў горле».

Хван замовіў яшчэ віскі. Яны ўсе адначасова пацягнуліся да сваіх шклянак. Іх твары былі задуменныя.

— Давайце, прафесар, — уздыхнуў Хван, — вы ператвараеце камара ў слана. Наколькі цяжка гэта можа быць? Я мог бы быць абраны, калі б у мяне былі грошы. Вы ім лупцуеце. '

Кандыдат

Так яно і здарылася. Вестка аб тым, што г-н Хоэн Хіанрак, больш вядомы як прафесар Хоэн, балатаваўся ў якасці кандыдата на выбарах, разляцелася па горадзе як лясны пажар. Чыноўнікі не маглі перастаць смяяцца, але простыя людзі ведалі толькі тое, што кандыдат павінен быць карысным і ўмець раздаваць віскі, цыгарэты і грошы, і што ён павінен гучна гаварыць пра рэчы, якія ніхто не разумее... ну, прафесар Хоэн быў цалкам кваліфікаваны.

Хоэн у суправаджэнні Хвана, Коі і Коета зарэгістраваўся ў якасці кандыдата, перадаўшы XNUMX бат у якасці закладу і некалькі фатаграфій. З гэтага дня горад пасвятлеў. Усялякія машыны здалёку перасякалі горад. Кандыдатаў было амаль дзесяць, у тым ліку былыя чыноўнікі, адвакаты, генералы і дваранскія дзеячы, усе са сталіцы або з суседніх губерняў. Хоен быў адзіным кандыдатам, які нарадзіўся ў правінцыі.

Перспектыва падарункаў у выглядзе грошай, віскі, тытуню і ежы, як гэта рабілі папярэднія кандыдаты, і адсутнасць працы ў гэты засушлівы сезон прывялі ў горад паток людзей, паток, які толькі павялічваўся з набліжэннем дня выбараў. Былі перадачы і фільмы, а канкурсанты хвалілі ўласныя звышнатуральныя здольнасці. Натоўп пераходзіў ад групы да групы ў пошуках падарункаў.

Хоэн і яго таварышы п'яныя рухаліся разам з натоўпам. У Хоэна не было магчымасці выступіць з прамовай, і, акрамя таго, ён не ведаў, што сказаць. Усё, што ён мог зрабіць, гэта выклікаць нейкі перапалох. Гэта не спадабалася іншым людзям, якія баяліся, што ён паставіць пад пагрозу размеркаванне грошай. Аднойчы ўвечары два кандыдаты ўсталявалі трыбуны. Яны выхваляліся сваёй смеласцю, талентамі, славай і здольнасцямі. Абяцалі пабудаваць дамы, разбіць сады, пабудаваць школы і бальніцы. Гледачы з цікавасцю назіралі. Хоэн папрасіў некаторых сваіх сяброў пачаць крычаць з блізкай адлегласці.

«ГЛУЗДЗІЦА! ЦЫХНІЦЬ! ХЯБЬ З ГЭТЫМ…” Перш чым ён зразумеў, што адбываецца, Хоэн ляжаў на зямлі пасля ўдару, і нехта закрычаў: “Мы ўсе чакаем грошай, чаму ты так крычыш, чорт вазьмі”.

Хоен штыкнуўся дадому з апухлым ротам і прыгнечаным чорным вокам. — Не выглядае добра, — прамармытаў ён таварышам. У тую ноч усе моцна спалі, акрамя Хоэна. Сіла ўдару ў твар прымусіла яго шукаць спосаб перашкодзіць тым іншым. Ён пацёр рот, ціха застагнаў, але нарэшце заснуў з усмешкай на твары.

На наступную раніцу Хоен з цяжкасцю разбудзіў сваіх сяброў. Ён звярнуўся да іх так, са стомленым выразам вачэй.

— Кой, Кхван, — павольна пачаў ён, — я ведаю спосаб злавіць гэтых крыкуноў. Большасць людзей прыходзіць атрымаць грошы». Ён пацёр апухлы твар. «Такім чынам, ты скажаш усім, што калі яны хочуць грошай, яны павінны прыйсці да мяне дадому. Скажы ім, што я магу пераканацца, што яны бачаць грошы».

Як толькі яго саўдзельнікі пакінулі дом, Хоен зноў заснуў. Ён прачнуўся пазней удзень і быў рады пачуць, што дом напоўнены мітуснёй і людзьмі, больш, чым ён сабе ўяўляў, ён убачыў праз шчыліну. Ён увайшоў у пакой з брудным тварам і пакамечанай вопраткай. Кхван і Коі павялі натоўп, які сабраўся, некалькімі «ўра».

"Добра, добра, браты і сёстры", - гучна закрычаў Хоен. Народ прыслухаўся. «Тут ёсць добрыя людзі, якія хочуць быць дэпутатамі». Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух. «Яны ўсё абяцаюць: і дарогі пабудаваць, і каналы пракапаць, і школы пабудаваць. Усе яны могуць». Кароткі перапынак. "Але калі вы параўноўваеце ўсе гэтыя рэчы з грашыма, чаго вы хочаце?" Пытанне на імгненне павісла ў паветры.

«Хочам грошай, хочам грошай, хочам грошай», — скандавалі натоўпы.

«Добра, вельмі добра. Але мы павінны пераканацца, што мы атрымаем гэтыя грошы. Яны могуць будаваць вуліцы. Гэта каштуе грошай. У іх павінны быць грошы. Дзе яны?' — з выклікам спытаў ён.

«Яны ў гатэлі, яны ўсе ў гатэлі».

– Добра, пайшлі. Хоен саскочыў з ганка, але ўпаў на твар ад стомленасці пад смех натоўпу. Ён хутка ўстаў, змахнуў пыл з вопраткі і павёў натоўп. Тысяча чалавек бязладным шэсцем прайшла да адзінага ў горадзе гатэля.

Калі група ў гатэлі ўбачыла, што статак набліжаецца, яны паспяшаліся апрануцца адпаведна сваёй годнасці. Адны прышпільвалі медалі і ўзнагароды, іншыя крычалі загады ўключыць гукаўзмацняльнікі. — Спяшайцеся, яны сапраўды ідуць сюды. Вось што я маю на ўвазе. Глупства людзей акупляецца, гэта як збанок з золатам».

Вяскоўцы, якія не здагадваліся, што адбываецца, цягнулі ў натоўп сваіх дзяцей. Чыноўнікі пакінулі свае працоўныя месцы, каб паглядзець, што адбываецца. Кандыдаты выстраіліся ў чаргу перад гатэлем, і Хоен накіраваўся проста на іх.

«Мы хочам заключыць з вамі пагадненне, паважаны кандыдат у дэпутаты», — пачаў ён.

— З задавальненнем, — сказаў старэйшы, кланяючыся так, што яго цела нагадвала старую крэветку ў канцы сезону. «Калі мы можам нешта зрабіць для вас, мы зробім гэта ў межах нашых магчымасцяў. Гавары».

"Што вы можаце нам даць?"

«Усё, чаго жадаюць жыхары гэтай правінцыі, усё, што прынясе карысць іх дабрабыту, я буду рабіць гэта да апошняга ўздыху», — з лёгкім паклонам сказаў малады чалавек у канцы шэрагу.

Хоэн без ваганняў закрычаў: «Мы хочам грошай, мы хочам грошай!»

Натоўп пераняў крык: «Грошы, мы прыходзім па грошы». ГРОШЫ, ГРОШЫ!'

Кандыдаты пачалі неспакойна завіхацца. Некаторыя спрабавалі патлумачыць сваю палітыку і добрыя намеры. Іншыя хвалілі іх мінулыя справы і тлумачылі свае планы. Але патрабаванне грошай перашкодзіла ім скончыць аповед. Пажылы сквайр, які прыцягнуў сюды сваё скурчанае цела са сталіцы, страціў прытомнасць пад смех натоўпу. Астатнія расчаравана камячылі свае нататкі. Крыкі былі аглушальныя, калі Хоен зрабіў цвёрды крок за мікрафонам.

— Цяпер вы самі ўбачылі, што гэта за парыў ветру. За нас усё робяць, але як гэта можа быць, калі нават на просьбу грошай не адказваюць? Як мы ўсё яшчэ можам ім верыць? Як мы можам іх выбраць?» Голас яго быў рашуча. «Гэтыя фігуры з'яўляюцца кандыдатамі і паходзяць з самых розных класаў і рангаў. Той вунь рыцар». Ён паказаў пальцам. Таксама юрыст. А той чалавек з усімі тымі магічнымі амулетамі на грудзях — генерал. Што ж, вам вырашаць, каго вы збіраецеся абраць. Я быў голасам... э-э-э... Я прывык ездзіць у Бангкок. Я табе нешта скажу. Вы можаце не ведаць, што такое рыцар ці баранет. Ну, рыцар гадуе коней, а часам і курэй, качак і сланоў. Я ведаю, бо быў у Бангкоку. Мы павінны звяртацца да эсквайра «сэр». А другі шляхціц? У мяне ёсць сумненні наконт гэтага. Паглядзіце на яго вопратку! Можа, ён і не надта высакародны пан». Спыніўся выпіць.

«А паглядзіце на гэтага генерала! Бачыце ўсе гэтыя прыгожыя ракавіны на яго грудзях? Гэтыя хлопцы як дзеці. Той хлопец, які крадзецца туды, - адвакат, той, хто любіць непрыемнасці. Калі ў вас няма грошай, каб заплаціць яму, вы можаце проста сесці ў турму».

Людзі слухалі, затаіўшы дыханне.

«Сябры, яны шмат пагаварылі. Слухай мяне сёння. Я таксама кандыдат. Хто гэта зноў сказаў, што ведае нас, нашу беднасць і праблемы? Спытайце яго, спытайце яго. Ён ведае, колькі ў нас зямлі? Ці ведае ён, што мы ямо з рысам раніцай? Павер мне, ён не ведае. Пустыя словы. Паглядзі на мяне. Я зраблю ўсё, што вы хочаце. Пінаць сабаку, разбіваць галовы адна аб адну. Калі табе нехта не падабаецца, скажы». Яго погляд упаў на сяржанта Хуата, і ён панізіў голас. «Тое, што я толькі што сказаў… Я ніколі не рабіў нічога падобнага. Я зачыняю. Жадаю табе доўгага, прыгожага і шчаслівага жыцця і няхай «Тры каштоўнасці» дапамогуць мне быць абраным».

З гэтага дня прэстыж Хоэна ўзрос, бо іншыя кандыдаты пазбягалі сустрэч. Некаторыя ўцяклі назад у Бангкок.

Абраннік народа

Дзень выбараў прайшоў без эксцэсаў. Вынікі былі абвешчаныя пасля васьмі гадзін вечара. Неўзабаве пасля гэтага сяржант Хуат паспяшаўся ў паліцэйскі ўчастак.

«Я хрэн, — прамовіў ён, — містэр Хоэн быў п’яны, і я замкнуў яго тут сёння раніцай, і цяпер ён дэпутат! Я не змагу заставацца тут доўга». Гучаў ён вельмі заклапочана.

«Гэта нядобра, зусім нядобра. Вы яго ўжо вызвалілі?» - спытаў дзяжурны, але Хуат ужо знік.

Дзяжурны міліцыянт паспяшаўся ў камеру і адчыніў дзверы. Трое мужчын спалі на падлозе. На яго цягнуўся смурод ванітаў і іншай брыдоты. Ён паціснуў Хоэна, каб абудзіць яго, але хутка адняў сваю забруджаную ванітамі руку. Ён штурхнуў Хоэна нагой.

"Сэр, містэр Хоэн, Хоэн!"

- Гэй, - прашаптаў Хоэн. Дзе я? Што? Дай мне вады». Ён углядаўся ў цемру.

Ужо ноч. Вы можаце сысці. Разбудзі і гэтых двух джэнтльменаў».

— З кім вы размаўляеце, афіцэр? - здзіўлена спытаў Хоэн.

«Я звяртаюся да шаноўнага дэпутата. Выбары скончыліся, сэр. Вы можаце сысці».

Хоен разбудзіў астатніх дваіх, і яны разам, хістаючыся, пайшлі дадому ў цемры за міскай вады. Хоэн захаваў навіну пры сабе. «Паважаны член парламента», сказанае з пакорай чалавекам, які так доўга здзекаваўся над імі, усё яшчэ гучала ў яго вушах.

Калі яны прыбылі ў дом, Хван і Коі адразу ж заснулі. Хоэн не спаў, яго галава была ўсхваляваная і разгубленая. П'янства прайшло, яму стала лёгка і паветрана. Ён пачаў думаць пра рэчы, якія звычайна яго не краналі: пра слова «народны выбраннік». Яму прыйшло ў галаву тое, што казаў Коэт у кавярні, што прадстаўнік народа большы за мэра або губернатара. Акрамя гэтага ён нічога не ведаў. Што тады ўсё? Ён сумняваўся. Павінна быць больш, таму што кожны член парламента ездзіў у Бангкок. Павінна быць больш. Хоэн уявіў шалёныя памеры Бангкока. Ці павінен быў ён жыць там, адарваны ад свайго народа, іншым жыццём? Будучыня не выглядала добрай. Хоэн калісьці быў у Бангкоку ў якасці манаха, але не мог успомніць назву храма. Гэта непамятлівасць грызла яго розум. Яго боль узмацніўся, калі ён успомніў адзенне былога члена парламента: нейкая коўдра з дурной анучай на шыі. Ён прамармытаў сабе пад нос: «Які я дурань. Я не ведаў, наколькі ў мяне гэта добра».

Месяц і зоркі апусціліся на небе. "Ого, гэты свет становіцца занадта гарачым пад маімі нагамі", - ціха ўсклікнуў ён. Калі ён прынёс вады, пачуў, як певень абвяшчае світанне. Хоен баяўся світання. Нейкі холад ахапіў яго. Зноў пачалі ўсплываць кусты і дрэвы. Хоен прыняў рашэнне. Хван і Коі моцна спалі. Ён на момант знік у хаце, вярнуўся, зірнуў на таварышаў і ўздыхнуў. Ён на дыбачках прайшоў міма іх, выйшаўшы з дому па дарозе на рынак з адной толькі думкай: знікнуць.

У канцы дарогі ён убачыў грузавік і двух мужчын, якія падазрона глядзелі на яго, але папрасілі дапамагчы. Ён чуў, што фурманка будзе везці праз мяжу рыс і іншыя тавары. Ён дапамагаў штурхаць машыну, пакуль рухавік не запусціўся і машына не знікла пад узыходзячым сонцам.

Хоена больш ніхто не бачыў. У правінцыі ніхто не ведаў, куды ён падзеўся. Аднак аказалася, што некалькі рэпарцёраў бангкокскіх штодзённых выданняў ведаюць праўду. Яны пісалі, што бясстрашнаму заканадаўцу цёмная сіла заткнула рот, а цела скінула з абрыву, дзе сцярвятнікі ласаваліся яго трупам. Аповесць была ілюстравана выявай сцярвятнікаў, якія лунаюць пад белымі аблокамі.

Горад зноў быў заняты. Кожны дзень «вялікія хлопцы» з Бангкока прыязджалі ў горад на сваіх шыкоўных аўтамабілях, каб расследаваць гэтую загадкавую справу, часта бяручы з сабой паліцэйскіх. Сёння раніцай была заўважана машына, якая везла сяржанта Хуата. Некаторыя чулі, як ён мармытаў: «Цяпер я свечуся».

Кароткая біяграфія Хамсінга Срынаўка

Паміж 1958 і 1996 гадамі пад псеўданімам Law Khamhoom Хамсінг Срынаўк напісаў шэраг апавяданняў пад назвай ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (тоны: высокія, нізкія, падаюць), Ісан для: "Неба не ведае межаў" і ў перакладзе на англійскую мову апублікаваны як «Хамсінг Шрынаўк, Палітык і іншыя апавяданні», Silkworm Books, 2001. Ён прысвяціў кнігу «маёй маці, якая не ўмела чытаць». Ён быў перакладзены на восем іншых моў, у тым ліку на галандскую.

Гэтыя апавяданні, практычна адзіны яго твор, сталі вядомымі. У гады лібералізацыі паміж 1973 і 1976 гадамі (частка) гэты твор быў уключаны ў школьную праграму, каб падкрэсліць «простага чалавека» ў тайскім грамадстве. Пасля жудаснай разні ва ўніверсітэце Тамасаат (6 кастрычніка 1976 г., дзень, які ўрэзаўся ў памяць многіх пажылых тайцаў), кніга была забароненая, але зноў уключана ў нацыянальную навучальную праграму (усё яшчэ?) у XNUMX-я гады, у той самы час, калі Хамсінг таксама атрымаў званне «Нацыянальнага мастака Тайланда ў галіне літаратуры» пры падтрымцы караля.

Хамсінг нарадзіўся ў 1930 годзе ў Боэа Яі, недалёка ад Хората, у сям'і фермераў Ісан. Акрамя пісьменніцкай кар'еры ён вёў актыўнае палітычнае і грамадскае жыццё, напрыклад, быў віцэ-старшынёй Сацыялістычнай партыі Тайланда. У 1976 годзе ён збег у джунглі, дзе далучыўся да камуністычных партызан, але пасля сваркі з Камуністычнай партыяй Тайланда ў 1977 годзе ён пачаў вандроўнае жыццё за мяжой, правёўшы некаторы час у якасці бежанца ў Швецыі. Ён вярнуўся ў Тайланд у 1981 годзе, дзякуючы агульнай амністыі. У траўні 2011 года ён і яшчэ 358 чалавек падпісалі «Маніфест тайскіх пісьменнікаў» аб пераглядзе артыкула 112 Крымінальнага кодэкса (артыкул lèse-majeste).

Чалавек, адданы грамадству, які выказаўся і выступіў з цяжкім становішчам тайландскіх фермераў і выступаў за сацыяльную справядлівасць у тайскім грамадстве. Яго выява тайскага фермера ў яго апавяданнях, магчыма, яшчэ часткова актуальная, за выключэннем таго, што тайскі фермер, на шчасце, адмовіўся ад свайго пакорлівага стаўлення, хоць гэта яшчэ не дайшло да ўсіх. Мне спадабаліся яго гісторыі, яны вельмі вартыя ўвагі. Пра яго біяграфію і творчасць глядзіце далей:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Некалькі іншых перакладзеных апавяданняў Хамсінга гл

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/