Ayıq-sayıq it və yatmış şahzadə haqqında
Taylandın bir çox mifik yerində təsəvvürü stimullaşdıran qəribə, tez-tez inanılmaz qaya birləşmələri tapa bilərsiniz. Bu qəribə, ekssentrik hadisələrin çoxunu Sam Phan Bokda aşkar etmək olar, bu da - mənim fikrimcə, tamamilə yanlış deyil - Taylandın Böyük Kanyonu adlanır.
Taylandda Ezopun nağılları və nağılları
Tino Kuis maraqlıdır ki, xalq nağıllarını necə oxumalıyıq? Və ikisini göstərir: biri qədim Yunanıstandan, biri isə Taylanddan. Nəhayət, oxuculara bir sual: Tayland qadınları nə üçün Mae Naka (adətən hörmətlə adlandırılan "Ana Nak") sitayiş edirlər? Bunun arxasında nə var? Niyə bir çox qadın Mae Nak ilə qohumluq hiss edir? Bu çox məşhur hekayənin altında yatan mesaj nədir?
Əgər Ayutiya Krallığı Phra-Naret-Suen (1558-1593) dövründə çiçəklənsəydi, təchizatçılar əhalinin ehtiyaclarını ödəyə bilməzdi. Beləliklə, səyahət edən satıcılar göndərirlər. Ticarətlərini necə sata biləcəklərini eşidən əkinçilər malları ilə uzaqdan bazara gəlirlər.
Sonqxlada pişik və siçovulun heykəli
Sonqxladakı Samila çimərliyinin çimərliyi ilə gəzsəniz, evinizin ətrafında bu ölçüdə görmək istəmədiyiniz hədsiz böyük bir pişik və siçovul heykəlini görə bilərsiniz. Pişik və siçovul, bu nə deməkdir və niyə heykəl düzəldilib?
Khun Chang Khun Phaen dastanına fərqli baxışlar
İstənilən ədəbi əsəri bir çox cəhətdən oxumaq olar. Bu, Tayland ədəbi ənənəsində ən məşhur və heyran olan dastana da aiddir: Khun Chang Khun Phaen (bundan sonra KCKP).
Taylandı kəşf edin (16): Tayland mədəniyyəti
Tayland mədəniyyətini müzakirə etməzdən əvvəl mədəniyyət anlayışını müəyyənləşdirmək yaxşıdır. Mədəniyyət insanların yaşadığı bütün cəmiyyətə aiddir. Buraya insanların düşüncə tərzi, hissləri və hərəkətləri, eləcə də paylaşdıqları ənənələr, dəyərlər, normalar, simvollar və rituallar daxildir. Mədəniyyət cəmiyyətin incəsənət, ədəbiyyat, musiqi, din və dil kimi xüsusi aspektlərinə də aid ola bilər.
'Thotsakan və Sida', Şri Daoruanqın qısa hekayəsi
Aparıcı yazıçı Şri Daoruanq “Demon Xalqının Nağılları” adı altında altı qısa hekayə yazdı. Sevgi və evlilik haqqında qısa hekayələr kolleksiyasında o, klassik Ramakien dastanının personajlarını və adlarını bugünkü Banqkokda yerləşdirir. Bu qısa seriyanın ilk hekayəsinin tərcüməsini təqdim edirik.
Ramakien: Hindistan kökləri olan Tayland milli dastanı
Şair Valmikinin sanskrit dilinə görə 2.000 ildən çox əvvəl qələmə alınmış hind Ramayana dastanının Tayland versiyası olan Ramakien yaxşı və şər arasında qarşıdurmanın əbədi və universal hekayəsindən bəhs edir.
Bu, Taylandda çox olduğu, lakin təəssüf ki, nisbətən naməlum və gənc nəsil tərəfindən sevilməyən nağıllardan biridir (bəlkə də tam deyil. Bir kafedə üç gənc işçinin bunu bildiyi məlum oldu). Yaşlı nəsil demək olar ki, hamısını tanıyır. Bu hekayə də cizgi filmlərinə, mahnılara, tamaşalara və filmlərə çevrildi. Tay dilində buna ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'balaca ölü ana düyü səbəti' deyilir.
Şri Thanonchai, Asiya Thyl Ulenspiegel
Şri Thanonchai, bir neçə yüz ildir Taylandda, eləcə də Kamboca, Laos, Vyetnam və Birma kimi ətraf ölkələrdə şifahi şəkildə yayılan, adətən qədim poetik formada çəkilmiş bir sıra hekayələrin personajıdır.
Peyğəmbərlik – Phaithun Thanya tərəfindən qısa hekayə
O, çoxdan orada dayanmışdı... o qədər uzundur ki, heç kim nə qədər uzun olduğunu bilmirdi. Çox qoca kəndlilər və çoxdan ölənlər də yadlarına düşdükcə orda olduğunu deyirdilər. Ağac indi budaqlarını və köklərini geniş əraziyə yayır. Kənd torpağının dörddə birindən çoxu qazılan zaman köklər var idi. Onun budaqlı kökləri və dolaşıq budaqları bu banyan ağacının kəndin ən qədim canlısı olduğunu göstərirdi.
'Paljaların son hiyləsi'; Lao xalq nağıllarından bir xalq nağılı
Siz sadəcə zəhərli fincan içmirsiniz. Lakin o zaman padşah həyat və ölüm üzərində hakimiyyətə malik idi və onun iradəsi qanun idi. Bu, Lao xalq nağılları kitabındakı son hekayədir.
"Kralın Pişiyi"; Lao xalq nağıllarından bir xalq nağılı
Pathet Lao, mövcud hökmdarlara qarşı təbliğatda xalq nağıllarından istifadə etdi. Bu hekayə ittiham aktıdır. Çox olduğu üçün artıq yeyə bilməyən padşah, yoxsulluq və aclıq çəkən xalq, gözəl təbliğatdır.
Tayland xalq nağıllarından "Şahzadə Viçit və Şahzadə Sno"
Xeyir və şər, astroloqlar və gizli dərman arasındakı döyüş. Nəhayət bir-birini tapan şahzadə və şahzadə. Hər şey yaxşıdır, bunun sonu yaxşıdır.
Tayland xalq nağıllarından 'Sung Thong, qabıqlı şahzadə'
Tayland xalq nağıllarından "Qızıl lanslı şahzadə"
Krallar torpaqları fəth etməyə can atırlar; xoşbəxtlikdən indi fərqlidir. Burada, axırda, bir Muang çox döyüşdü və bu, fəlakətlə başa çatdı.