'Thotsakan və Sida', Şri Daoruanqın qısa hekayəsi

Aparıcı yazıçı Şri Daoruanq “Demon Xalqının Nağılları” adı altında altı qısa hekayə yazdı. Sevgi və evlilik haqqında qısa hekayələr kolleksiyasında o, klassik Ramakien dastanının personajlarını və adlarını bugünkü Banqkokda yerləşdirir. Bu qısa seriyanın ilk hekayəsinin tərcüməsini təqdim edirik.

Müəllif haqqında

Şri Daoruang (“Gözəl Marigold”) yazıçının adıdır, 1943-cü ildə Phisanolok kəndində anadan olmuş, səkkiz uşaqdan üçüncüsü olan Wanna Thappananon Savatsridir. Onun cəmi dörd illik ibtidai təhsili var idi və erkən yaşlarında fabrikdə, sonra isə ev işçisi kimi işləməyə başladı. Onun kiçik yaşlarından ədəbiyyata həvəsi olub və qazandığı bütün pulu kitab almağa sərf edib. 16 yaşında o, ilk hekayəsini yazıb jurnala təqdim etsə də, heç çap olunmayıb. İşi yenidən nəşrə təqdim etməsinə 16 il keçsə də, yazmağa davam etdi. Nəhayət, o, uğurla bir neçə roman və yüzə yaxın hekayə yazdı. 1978 və 1979-cu illərdə PEN Tayland Mükafatını qazandı və sonrakı illərdə bir neçə başqa mükafata layiq görüldü. Onun işi indi bir neçə dilə, o cümlədən ingilis, fransız, alman, danimarka, portuqal və yapon dillərinə tərcümə olunub. O, yazıçı, jurnalist və aktivist Suchat Sawatsri ilə evlidir. Onların təəssüf ki, əlil olan bir oğlu var.

Şri Daoruanq gündəlik həyat haqqında yazmağa üstünlük verir. O, universitetdə təhsil almış, bəzən də xaricdə təhsil almış, çətin mesajlar verən yazıçılar arasında bəzən bir qədər narahat hiss edir. O, bəzən qeyri-adekvat təhsili səbəbindən sosial problemləri düzgün təsvir edə bilməməkdə ittiham olunur. Məsələn, o, sosial tənqidində çox irəli gedər və Tayland mədəniyyətinə və ya Buddizmə kifayət qədər hörmət göstərməzdi. Lakin onun adi insanlar haqqında gündəlik hekayələri çox tanış görünür: işçilər, məsələn, o qədər real görünürlər ki, onlar öz fəhlə həyatından olan insanlar əsasında real idilər.

Aşağıda onun adları məşhur Ramakiendən götürdüyü ilk hekayəsinin tərcüməsi verilmişdir (bax, bu yaxınlarda Rob V. tərəfindən təsvir edilən "Ramayana və Ramakien").

Cin xalqının nağılları: Thotsakan və Sida

Thotsakan və Sida ilk dəfə bir-birlərinə qəzəbli sözlər danışanda, oğulları Hanuman çaşqınlıq və kədər içində idi. Atası ilə anası arasında ortada oturub köhnə fotoalbomu vərəqlədi. Albomda Sida çoxdan bu günə qədər səliqəli şəkildə fotoşəkilləri yapışdırmışdı. Hanuman albomu açıb fotolara nəzər salsa da, ürəyi orada deyildi.

Thotsakan qollarını bir-birinə bağlayaraq divara söykəndi və alboma baxdı, burada gənc bir oğlan kimi öz şəklini gördü. Həmin an itirdiyi gəncliyə və keçmişə peşman oldu. Thotsakan fikirləşdi ki, bu illər bir şey ifadə etməlidir, yaxşı, bəlkə də arvadının gözündə bir növ etibar. O, həmçinin hiss edirdi ki, onu indi olduğundan daha çox ailə başçısı kimi qəbul etməlidir. Baxın, o, albomdakı obrazda bir qədər qaranlıq görünüşlü və güclü üz cizgiləri olan sərt oğlan idi. Ağır qaşlarının altında iri gözləri sanki göz qapaqları ilə yarı örtülü idi, sanki göz qırpırdı. Diqqətlə baxsanız, görərdiniz ki, onun sol gözü bir növ, sağ gözü isə başqa cürdür: bir tərəfdə əhval-ruhiyyə və müəyyən vəhşilik, digər tərəfdən isə mülayimlik, xeyirxahlıq və anlayış.

Həmin foto çəkiləndə Thodsakan otuz il subaylığın dadını çıxaran bir gənc idi. O, istəkli, lakin diqqətəlayiq bir sevgili idi, insanlar onun haqqında “Ai Thotu nəzərdə tutursunuz? Əgər o, ətrafa əl atsa və qəribə bir şey hiss etməsə, o, kifayət edər”. Amma sonda o, bir çox başqa gənclərlə rəqabət apararaq, bazarın ən böyük geyim mağazasında tikişçi, özündən on iki yaş kiçik atasız yetim gənc Sidanın ürəyini fəth etməyi bacarmışdı. Sida ilə yaşamağa başlayandan sonra o, azad ruhlu varlığından imtina etdi, çünki Sida çox şirin, o qədər şirin idi ki, Ai Khaek (1) 'Ramalak' bir sərvət xərcləmiş və onu qazanmaq üçün çoxlu döyüşlər aparmışdı. Boş yerə.

İndi isə Thotsakan və Sida heç bir maneə olmadan həyatlarını bölüşdülər. Onlar hətta ər-arvad kimi örnək olmuşdular, düzlük, əzmkarlıq, zəhmətkeşlik, qənaətcillik və yüksək prinsiplərdən danışmaq istəyəndə qonşuların danışdıqları cütlük idi. Hər ikisi kasıb ailələrdən idi. Onların nə zinət əşyaları var idi, nə də köstəbək (2). Evliliklərinə gətirdikləri tək cehiz sevgi dolu ürəkləri idi.

Bəli, ata və ərin vəzifə və öhdəliklərini öz üzərinə götürərək, eqoist ləzzətlərdən əl çəkdi, istər siqaret çəkmək (şahmat), idman taxro Ya da oradakı cazibədar gənc xanımlarla flört etmək üçün kinoteatrın yanından velosipedlə keçib. O, həyat yoldaşı və oğlu ilə sakit həyat sürməklə kifayətlənirdi, həyat bahalaşmasına ayaq uydurmaq üçün getdikcə daha çox çalışırdı. Hər ikisi dəbdəbəli əşyalar üçün borc götürmək kimi başqaları qarşısında öhdəlik götürmək istəmirdi. Thodsakanın aylıq gəliri müasir rahatlıq və ya bahalı restoranda şam yeməyi üçün kifayət etmirdi, lakin onlar özlərini heç də kasıb hiss etmirdilər - çünki yemək üçün isti düyü və yatmaq üçün yumşaq çarpayıları yox idi? Thotsakan evə gələndə Sida həmişə bir stəkan soyuq su ilə onu qapıda gözləyirdi. O, həyatın çox gözəl olduğuna inanırdı və özündən razı idi və ailəsinin xoş bir həyat yaşaya biləcəyi "Pho və Banyan ağacının kölgəsi" kimi bir qürur hissi keçirirdi.

Vaxt keçdi... bəzən xoşbəxt bəzən bütün canlılarda olduğu kimi kədərli. Onların yeganə övladı olan Hanuman, mathayom 3 (3), Sida işləmək üçün bir müddət məktəbi tərk etməli olduğunu hiss etdi. Bu, Hanumanın təhsilini davam etdirməli olduğuna inanan ata ilə bir müddət işlədikdən sonra məktəbə qayıtmalı olduğuna inanan ana arasında qızğın mübahisəyə səbəb olub. Üstəlik, Sidanın özü də işləmək istəyirdi!

O, bəzən uzun iş günündən sonra evə bir az əhval-ruhiyyəli, yorğun gəlsə də, Thotsakan Sida ilə oğlunu çox sevirdi. Niyə işə getmək istəyirdi, görəsən? Niyə bu üsyan kampaniyasına, bu inadkarlığa başlamışdı? O, ilk dəfə bu barədə danışmağa başlayanda, onun pis şübhələri var idi.

"Özünüzü yaxşı hiss etmirsiniz?" Sida soruşdu.

"Xeyr, məndə heç bir problem yoxdur" deyə dərhal cavab verdi. "Bunu niyə soruşursan?"

“Yaxşı, bir az solğun göründüyünüzü gördüm. Khun… eh.... Fikirləşdim...yaxşı, demək istədiyim odur ki, iş axtarmaq istəyə bilərəm”.

Bu sözlərdən sonra Thotsakan ürəyinin necə döyündüyünü hiss etdi. İndi bu nə idi? Sağlamlığının və bədəninin güclü olmadığını deyən öz Sidası! O, onun solğun, zəif və xəstə olduğunu düşündüyü üçün evdən kənarda iş tapmaq məcburiyyətində qaldı. Sida heç vaxt belə olmamışdı, yox, heç vaxt.

“Niyə işləmək üçün evdən çıxmaq istəyirsən? Yeməyə doymursan?” Onun əhvalı tez pisləşdi.

Sida yavaşca qolunu onun çiyinlərinə qoydu. “Sadəcə uzun müddətdir evə yorğun gəldiyini görmüşəm. Oğlumuz balaca olanda mən ancaq onun haqqında düşünürdüm. İndi o böyüdüyünə və boş vaxtım olduğuna görə niyə sənə kömək edə bilmirəm? Düyü və əsasən hər şey günü-gündən bahalaşır. Oğlumuz təhsilini istədiyiniz kimi davam etdirmək imkanı əldə edəcək... amma siz çox işləməkdən xəstələnsəniz, bütün ailəmiz əziyyət çəkəcək”.

Həmin gün həmin söhbətdən sonra Thotsakan Sidadan daha da uzaqlaşdı. Onun sözləri çox məntiqli olsa da, onları dinləmək istəmirdi. Ailəsini düzgün təmin edə bilmədiyini eşitmək istəmirdi. "Və harada iş tapacağını düşünürsən?" o, davam etdi. “Başqa nə edə bilərsən? Heç kim sizin yaşınızdakı adamı işə götürməz. Onlar ancaq gənc qadınlar istəyirlər”.

“Fikirləşdim... tikiş” deyə Sida sakitcə dedi.

“Ah, evdən çıxıb hansısa mağazaya tikiş tikmək istəyirsən? “Onun qəzəbi artmaqda davam edirdi. “Yaxşı, indi görürük ki, Thotsakan ailəsini saxlaya bilmir! Və o mağazaya gedəndə özünüzü geyinmək üçün pulu haradan tapırsınız? Hey? Yoxsa avtobusun pulunu? Bəs nahar üçün düyü pulunu necə ödəyəcəksiniz? Və daha bir şey: ikimiz də axşam evə yorğun qayıtsaq, onda necə? Mən də sizdən soruşuram ki, əgər siz və mən işdən pis əhval-ruhiyyədə evə gəlsək, necə xoş və xoşbəxt yaşaya bilərik? Cavab ver!"

Sida sakit oturdu, pəncərədən bayıra baxdı və fikirləşdi: “O, həmişəki kimi təslim olacağımı düşünür...”

Mübahisə zamanı istifadə etdiyi çılğıncasına soyuq tonla dedi: “Bizim sadəcə pulumuz çatmır. "Bu günlərdə hər şeyin nə qədər baha olduğunu yaxşı bilirsiniz."

"Bəs niyə kəsmirsən?" Thotsakan həll yolu budur deyə soruşdu. “Başqa kişilər evə daha az pul gətirir və ailələri sağ qalır. Bəlkə də şəhərdən kənara getməməlisən...”

Anasına gedən bir neçə səfərdən sonra Sida gözlərindəki yanan yaşları gizlətmək üçün başını aşağı saldı. Ondan bu qədər asılı olmaqdan nifrət edirdi! O, ilk dəfə birlikdə olduqları və hər şeyin indikindən çox fərqli, daha asan və daha aydın göründüyü keçmişi müəyyən bir heyrətlə düşündü ...

On il əvvəl yalnız ikisi idi. Thotsakanın maaşı iki min bahtdan bir qədər çox idi. İllər keçdikcə indi iki dəfə artdı. Lakin Thotsakanın gücü təbii olaraq azalarkən yaşayış dəyəri iki dəfədən çox artdı. Ah, o adamın inadkarlığı! O, əlbəttə ki, arvadının rəğbətini qəbul etmək istəmirdi.

Əhval indi başqa yol axtarırdı... Thotsakan qarşısında gördüyü bəladan necə qurtulacağını düşünürdü. Amma onun mövqeyi Sidanın mövqeyindən çox fərqli idi. Hər ikisi nə edəcəyini düşünürdü, amma birlikdə kompromis axtarmaq ağlına da gəlməzdi. Sida yalnız tikişçi kimi işləmək və ailəyə daha çox pul gətirmək istəyirdi, Thotsakan isə yalnız evindəki əvvəlki istilik və xoşbəxtliyi və onu necə bərpa edəcəyini düşünürdü. O, vacib bir qərar verdi.

Bax, rəngli televizor! 14 düymlük ekranla! Sobalı yeni qaz sobası! Asanlığı və müasir xoşbəxtliyi qabaqcadan xəbər verən və ilk dəfə Thotsakan və Sidanın evinə girəcək maşınlar. Yaponiyanın ən son soyuducularını əks etdirən kataloq yeni mebellərin üzərində cəlbedici şəkildə uzanırdı. İstədiyinizi seçin, Sida! Hansı soyuducu istəyirsiniz? İstədiyiniz hər şeyi alırsınız!

Thotsakanın üzündəki qəzəbli ifadə şən təbəssümə çevrildi. Ən son dəbli geyimlər və az-çox gözəl məişət əşyaları Thotsakan və Sidanın evinə girərək onları getdikcə qonşularına bənzədirdi. Təvazökar maaşına baxmayaraq, Thotsakan bütün bu rahatlıqları ala bildi, nəticədə ömürlük borc yarandı. Beləliklə, aylıq ödənişlərlə birlikdə xoşbəxtlik və həyat keyfiyyəti artdı. Sida isə şən təbəssüm nümayiş etdirmədi, əksinə, bir qədər kədərli və susdu.

“Can, bütün bunları nə vaxta qədər ödəməli olacaqsan? Ai Khaek Ramalak? İndi o, kim-kim-oo gətirmək və bu barədə necə düşündüyümüzü görmək istəyir. Amma mən kim-kim-o yox, yalnız həqiqətən ehtiyacımız olan şeyləri istəyirəm”.

Thotsalanın üzü çaşqınlıq, kədər və qəzəb arasında bir ifadə ilə düşdü. O, nəfəsini kəsdi və yerə yıxıldı.

Sida kədər və qıcıqla dolu səsi ilə dedi: “Əla, mən heç nəyi düz edə bilmirəm”. “Nə istədiyini bilmirəm, Kan. Bunu bəyənmirsiniz, bunu istəmirsiniz və sadəcə bütün bu yeni şeylərə baxın! Mən daha səninlə ayaqlaşa bilmirəm...”.

“Xeyr, edə bilməzsiniz və bunun səbəbini bilirsinizmi? Çünki qocalmışam, ona görə də!” Və ona qışqırdı: "Qoca, qoca!" Üzünün qəzəbli tərəfi sərin, mülayim tərəfini elə bürüdü ki, baxdığı hər şey sanki alovlandı. “Qoca, hə! Amma o qədər yaşlı deyiləm ki, daha bir neçə qadını aldada bilməyəcəm? Bunu necə istərdin, hə!” Onun qəzəbinin tamamilə yox olacağından qorxurdu, amma o da əsəbi idi.

"Davam et! Sadəcə gedin o bir neçə qadını tapın!” -deyə qışqırdı. Amma peşmançılıq hissi keçirənə qədər sözlər ağzından belə çıxmamışdı. “Ah, Kan, sənə nə deyə bilərəm? İşimə gəlincə, başqa yerə getməli deyiləm. Biz əsas yola yaxın yaşayırıq və sadəcə işarə qoya bilərəm. Mən də şirniyyat satmağa başlaya bilərəm. Hanuman mənə kömək edə bilər. Bu, həqiqətən də ev təsərrüfat xərclərimizə təsir edir. İkimiz də gündən-günə qocalırıq, Kan, bu evin də sahibi deyilik. Bu barədə daha sizinlə mübahisə etməyəcəyəm. Nə lazımdırsa, edəcəyəm”.

Sida "səni sevirəm" demək istəyirdi, amma sözlər dodaqlarından çıxmırdı.

Sevimli arvadı ona sırf yox olmaq üçün işə getməyəcəyini söylədikdən sonra Thotsakan yata bilməyib. O, yalnız ləyaqətlə maraqlanırdı! Bəs o, arvadının gözündə nə idi? O, hiss edirdi ki, onun ailə başçısı statusu demək olar ki, heçə enib. Qolunu alnına qoyaraq dərin düşüncələrə daldı.

“Hanuman, o parçanı gətir və bura qoy. Sonra konfet satmağa başlaya bilərsiniz. Artıq qablaşdırılıb və hazırdır. Oh, bu səhər o ipi almağı unutmuşuq. İndi bu axşam paltarımı hazırlamalıyam. Hansı paltardan danışdığımı bilirsiniz. Əgər çölə çıxsan, ona de ki, sabah axşam hazır olacaq”.

Demək olar ki, 6 ay keçdi. Sida güclü və bacarıqlı idi. O, tikirdi və satmaq üçün şirniyyatlar düzəldirdi. O və Hanuman birlikdə çox çalışırdılar. Qısa müddətdə o, cinini razı salmaq üçün hər cür cəhd etdi, lakin Tosakanın gənclik həyatına qayıtmasına icazə verməli oldu.

Əvvəllər səliqəli olan evi şirniyyat hazırlamaq üçün banan qabığı olan parça və kağız parçaları ilə dolu olduğundan indi Thotsakan bir az da əsəbləşmirdi. Və bəzən işdən sonra evə gələndə və ya bir neçə pivə içəndə təəccüblənirdi və oğlu və arvadı onu görüb sevinir, ona xoş vaxt keçirmək üçün əllərindən gələni edirdilər. Düzdür, o, harada oturacağını və ya kömək təklif edəcəyini bilmirdi, çünki bu ikisi həvəslə qaçırdılar. Amma o, həqiqətən tikiş maşını idarə edə bilmədi! Sida başa düşdü və belə məntiqli təkliflər verdi: “Kan, niyə o yerə getmirsən? sabun Bax, mən tezliklə hazır olacam!” Və ya: “Acsan, Kan? Şkafda hələ bir şey var xao yolu. Hanuman, atana bir boşqab düyü ver.

Todsakan heç vaxt belə bir qarışıqlıq və çaşqınlıq yaşamamışdı. Bilirdi ki, arvadı və oğlu bütün işlərdən yorulublar, çünki heç kəs əylənmək üçün gecə-gündüz tikmirdi. Amma o, bununla bağlı nə edəcəyini bilmirdi. Onu ən çox narahat edən o anlar idi ki, arvadının adı kafedə o digər cinlərlə hallanır.

“Ai Yak (4), arvadınız təkcə gözəl deyil, həm də zəhmətkeşdir və mən həqiqətən qısqanıram! Sizcə mən niyə burada oturub içki içirəm? Çünki həyat yoldaşım bütün günü əlini tutmaqdan başqa heç nə etmir, ona görə də”.

"Ancaq sizə deyirəm ki, bu, çox bezdiricidir" dedi Thotsakan, bir qədər əsəbiləşdi. “Əvvəllər sakit bir evim var idi, amma indi sadəcə iş, iş və daha çox işdir. O, gözəl evlə kifayətlənmir, lakin bütün günü işdən nə qədər yorulduğunu göstərmək istəyir”.

"Oh hə? Mən sənə nə deyəcəm, əziz oğlan. O haqlıdır. Mənim həyat yoldaşım da eyni fikirdə olsaydı, şikayət edərdim? Əgər ikimiz də pul xərcləyib ikimiz qazansaq yox!”

Çox keçmədi ki, kimsə Ai Yak Totsakanın bir müddət kafeyə getmədiyini gördü.

"Sizə hansı rəngli ip lazımdır?" Thotsakan soruşdu. "Mən onu haradan tapıb götürə bilərəm?"

Ana və oğul bir-birinə baxdılar.

"Və mən bilmirəm, siz niyə mənə o konfeti necə bükməyimi göstərə bilmirsiniz" deyə o, həyasız bir təbəssümlə əlavə etdi.

“Oh, bunu etməli deyilsən. Bütün günü işləməkdən artıq çox yorulmusunuz. Hanuman və mənim etdiyimiz iş həqiqətən çətin iş deyil. Bir az işləyirik, bir az dincəlirik. Bu asandır”. Danışarkən o, aşağı baxdı ki, Tosakan onun gözlərindəki ifadəni görməsin və ona necə cavab verəcəyini bilmədi.

"Görürsən, ana?" Hanuman sevinclə dedi. “Qəhrəmanımız bizə kömək etməyə gəlir! İndi orta məktəbi bitirə bilərəm!”

"Deməli, siz artıq kifayət qədər pul yığdığınızı düşünürsünüz?" Sida soruşdu.

“Əlbəttə! Mənə hər gün pul verirsən” dedi qürurla.

Anası parıldadı, amma atasının üzü düşdü. – Bəs sənə verdiyim pul, oğlum?

Sida Hanumanın əvəzinə cavab verdi. “Ona verdiyiniz puldan istifadə edir və qazandığı bütün pulları mənimlə saxlayır. Ağıllı oğlandır, sənin o oğlun” dedi və qürurla ona baxdı.

Oğlan atasına gülümsədi. “Səncə bu düzgün yol deyilmi, ata? Axı sənin gələcəyin üçün əvvəl hədiyyən olmalıdır!”

Bu, cənab Thotsakan və arvadı Sidanın oğlu Hanuman tərəfindən çox bəyənilən bir televiziya reklamının sevimli şüarı idi.

SON

Fındıq:

1. Ai Khaek: Ai prefiksdir, kişilərdə həm yaxınlıq, həm də bəyənməmək üçün istifadə olunur. Khaek b həm "qonaq" deməkdir, həm də Hindistandan və ya Pakistandan olan insanlar üçün bir qədər aşağılayıcı söz deməkdir.
2. Bircə dənə də doğum nişanı yoxdur: müəllif körpənin zəngin və güclü bir cütlüyün övladı olaraq doğuş nişanı ilə tanındığı Tayland romanlarını ələ salır.
3. Mathayom 3: orta məktəbin üçüncü ili.
4. Ay Yak: Yak qorxulu görünüşü olan mifoloji nəhəngdir.

Kimdən: Şri Daoruang, "Cin Kralı ilə Evli", Syuzan F. Kepner tərəfindən tərcümə, Silkworm Books, 2004, ISBN 974-9475-58-x