נעמען פון שטעט אין טיילאַנד און זייער טייַטש

האָבן איר אלץ געחידושט וואָס אַלע די שיין נעמען פון טייַלענדיש שטעט מיינען? עס איז זייער פייַן צו וויסן זיי. ווייַטערדיק איז אַ קורץ פירער.

ניט אַלע אָבער פילע אָרט נעמען אין טיילאַנד האָבן אַ זיכער טייַטש. ונטער איך גיי דורך די טייַטש פון פאַרשידן ערטער. איך שרייב קודם דעם נאמען ווי איר קענט עס אויף די צייכנס און קארטן אין דער אפיציעלער טראנסליטעראציע (פאנעטיק), דערנאך מיט טאיישע אותיות און דערנאך ווערט דער ריכטיקער אויסשפּראַך געגעבן אין קלאַמערן.

די פּראָונאַנסייישאַן

די אותיות מיט אַ דאַך (â) אָנווייַזן אַ פאַלינג טאָן, אַ קאַפּויער דאַך (ǎ) אַ העכערונג טאָן, אַן אַקוטע אַקצענט (á) ינדיקייץ אַ הויך טאָן און אַ ערנסט אַקצענט

(à) אַ נידעריק טאָן. נאָך אַלע, דער אות אָן אַן אויבן צייכן (א) איז דער מיטל טאָן.

זאל מיר אָנהייבן מיט עטלעכע טערמינען וואָס דערשייַנען מער אָפט אין אָרט נעמען.

קרונג  กรุง (קאָנג): אַ כמער וואָרט טייַטש 'קאַפּיטאַל, שטאָט'.

Thani  ธานี (thaanie): 'שטאָט' אָבער קומט פֿון סאַנסקריט.

נאַכאָרן  นคร (nákhon): 'שטאָט', אויך פֿון סאַנסקריט.

-בורי -บุรี (bòerie): פילע אָרט נעמען סוף אין -בורי טייַטש 'שטאָט' אָדער 'פאָרטאַפייד אָרט', אויך פֿון ינדאָ-אייראפעישער סאַנסקריט. עס איז זייער אַ טשיקאַווע וואָרט. אין טיילאַנד, למשל, Kanchanaburi ('די גאָלדען סיטי'). עס אויך אַקערז ווי -פּאָרע אין סינגאַפּאָר ('ליאָן סיטי'), ווי -פּור אין דזשאַבאַלפּור (ינדיאַ), -באָראָו אין סקאַרבאָראָוגה (ענגלאַנד) און -בורג אין מיטלבורג. און אין 'פעסטונג'.

איצט די יחיד נעמען פון פאַרשידן ערטער און זייער טייַטש. ערשטער פון אַלע, פון קורס, באַנגקאָק.

באַנגקאָק บางกอก (baang-kòk): דאָס איז וואָס די שטאָט איז גערופן איידער עס איז געווארן די הויפּטשטאָט פון סיאַם אין 1782 אונטער די נייַ טשאַקרי דינאַסטי. 'באַנג' מיטל 'דאָרף אויף די וואַסער' און 'קוק' איז מיסטאָמע אַ אַבריווייישאַן פון 'מאַקוק', אַ מין פון מאַסלינע. אַזוי דער עמעס טייַלענדיש נאָמען. פרעמד שיפן האָבן צו דאָק דאָרט צו זיין אָפּגעשטעלט דורך די סיאַמעסע אויטאריטעטן איידער זיי ערלויבט צו גיינ ווייַטער צו Ayutthaya, וואָס איז ווי דער נאָמען געקומען צו די מערב.

Krung Thep Mahanakhorn (קראָנג-טהעעפּ מאַ-הǎאַ-נאַ-כאָן) זינד אזוי 1782. 'שטאָט פון מלאכים, די גרויס שטאָט'. אויב איר ווילן צו ויסשטימען געזונט אין טיילאַנד, איר מוזן לערנען צו זאָגן די פול נאָמען דורך האַרץ!

מער מער אינפֿאָרמאַציע מער אינפֿאָרמאַציע מער אינפֿאָרמאַציע ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

דאס זענען כּמעט אַלע סאַנסקריט ווערטער. ווען עמעצער רעסייץ דעם אין ינדיאַ, פילע וויסן וואָס עס מיטל. איבערגעזעצט:

די שטאָט פון מלאכים, די גרויס שטאָט, די וווינאָרט פון די שמאַראַגד בודאַ, די ינווינסאַבאַל שטאָט פון די גאָט ינדראַ, די גרויס הויפּטשטאָט פון דער וועלט באַצירט מיט נייַן טייַער געמס, די גליקלעך שטאָט, רייך מיט אַ גרויס רויאַל פּאַלאַס פּערטשט אויף די הימלישע שטאָט. פארבליבן מיינט ווו די ריינקאַרנייטיד גאָט ריינז, אַ שטאָט געגעבן דורך ינדראַ און געבויט דורך ווישנו.

לערן די נאָמען און פּראָונאַנסייישאַן פון Krung Thep Mahanakhorn מיט אַ פייַן ליד דאָ:

פּאַטטייַאַ พัทยา (phát-thá-yaa): מיטל 'די סאַוטוועסט רעגן מאַנסון'

הואַ הין หัวหิน (hǒewa-hǐn): 'הווואַ' מיטל 'קאָפּ' און 'הין' מיטל 'שטיין'. אַזוי 'שטיין קאָפּ'.

טשאָנבורי ชลบุรี (chon-bòe-rie): 'טשאָן' איז 'וואַסער'. די 'וואסער סיטי'.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): 'פו' מיטל 'באַרג'. איך האָב אָבער מיט זיכערקייט נישט געקאָנט אויסרעכענען דעם טײַטש פֿון 'קעט'. אפֿשר 'בריליאַנט' אָדער אַ בוים מינים?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): דער ערשט קלאַנג אַ שטייט פֿאַר 'ניט, אָן' (ווי אין 'אַנטי-סאציאל'), יוט (ווי אין 'פּרייַוט') איז 'קאַמף'. צוזאַמען עס מיטל 'די ינווינסאַבאַל שטאָט'.

איז אויף อีสาน (י.ע.-סǎאַן): דאָס איז 'צפון מזרח' אין סאַנסקריט.

ודאָן טהאַני  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): 'Udon' איז 'צפון' און 'טהאַני' איז שטאָט''. 'די צאָפנדיק שטאָט'

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn איז 'שטאָט'. 'פאַנאָם' קומט פון כמער, די וויכטיקסטע מאַכט אין איסאַן אין דער צייט. דאס ווארט קומט אויך פאר אין 'פנאם פען', די הויפטשטאט פון קאמבאדיע, און ווערט איבערגעזעצט אלס 'בערגל, בארג'. 'די הילל סיטי'.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): 'בורי' ווערט שוין דערמאנט אויבן: 'שטאט'. 'עריז' איז 'גליקלעך, פריידיק'. 'די פריידיק שטאָט'. שיין הא?

נאַכאָרן ראַטשסימאַ  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): אַלע ווערטער מיט 'ראַטטשאַ' אָפּשיקן צו 'רויאַל'. Ratchadamnoen ('Royal Way'), Ratchaprasong ('Royal Wish'). 'סימאַ' איז 'גרענעץ (שטיין)'. 'די שטאָט אויף דער גרענעץ פון די מלכות'. דער איסאן איז דעמאלט נאך געווען א דיספּיוטידע געגנט צווישן סיאם, לאאס און קאמבאדיע. סיאַם וואַן. די שטאָט איז אויך באקאנט מיט זייַן פאַרקירצט נאָמען קאָראַט โคราช (כאָאָ-ראַאַט). 'כו' איז 'קו', די צוויי ווערטער זענען שייך און פון סאנסקריט, און 'ראט' איז 'קעניגליך'. עס וועט נישט מיינען 'רויאַל קאַו', וועט עס?

נאָנג Khai หนองคาย (nǒng Khai): 'נאָנג' מיטל 'זומפּ' און 'כאַי' מיטל 'ספּאַוט'. 'דער זומפ וואס פליסט אריין אינעם מעקאנג טייך', ווייס איך נישט ווי אזוי צו שרייבן אין קורצער ווערטער.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): 'Phitsanu' איז אַ ווערסיע פון ​​​​די הינדו גאָט ווישנו. 'לאָק' איז 'וועלט'. 'די וועלט פון ווישנו'.

פיטשיט พิชิต (Phíe-chít): דאָס איז גרינג. פיטשיט מיטל 'נצחון'.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): 'Pathom' איז 'דער ערשטער, דער אָריגינעל'. פֿאַר בייַשפּיל, 'Pathom suksa' (Pà-thǒm-sùk-sǎa) שטייט פֿאַר 'ערשטיק בילדונג'. אַזוי 'דער ערשטער שטאָט'.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): 'סאַוואַן' איז 'הימל'. 'די סאַלעסטשאַל שטאָט'.

האַט יאי หาดใหญ่ (hàat-yài): 'האַט' איז 'ברעג', און 'יאַי' מיר אַלע וויסן שוין, רעכט? ניין? אָוקיי, עס מיטל "גרויס, וויכטיק." אַזוי 'די גרויס ביטש'.

סעראַט טהאַני  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): 'סו' שטייט פֿאַר 'גוט' און קענען זיין געפֿונען אין פילע טייַלענדיש ווערטער. 'שטשור' איז קורץ פֿאַר 'ראַטסאַדאָרן' (râat-sà-don) און מיטל 'מענטשן'. א גרופּע אין די לעצטע דעמאַנסטרייטערז רופט זיך אַז. און די וואָרט איז ארויס אין די נאָמען פון האָספּיטאַלס ​​​​בומרונגראַד (באַם-ראָענג-רâאַט), 'זאָרגן פֿאַר די מענטשן' און Siriraj (sìe-ríe-râat), 'כבוד פון די מענטשן'. אַזוי די 'שטאָט פון די גוטע מענטשן'.

איך וואָלט זיין צופרידן אויב די טייערע לייענער קענען דערקלערן עטלעכע אנדערע נעמען!

פֿאַר די טייַטש פון טייַלענדיש פּערזענלעך נעמען זען דאָ:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

א גרויסן דאנק צו Rob V. פֿאַר די פאָנעטיק מיט די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן. דאָס איז שטענדיק אַ אַרבעט.