טייַלענדיש נעמען זענען יופאַניאַס און אָפט זייער לאַנג

האָבן איר אלץ געחידושט וואָס אַלע די שווער טייַלענדיש נעמען מיינען? בהומיבאָל אַדוליאַדעדזש? אָדער טהאַקסין שינאַוואַטראַ? וואנדי פארהארנסיריכאיוואטאנא, מיין בעל הבית? זיי זענען אַוואַדע מעלאָדיאָוס און מינינגפאַל, מאל כאַראַקטעריסטיש פון דעם מענטש און ... אָפט זייער לאַנג!

הקדמה

אַלע טייַלענדיש האָבן אַ באַאַמטער ערשטער און לעצטע נאָמען און אַ ניקקנאַמע. רובֿ מענטשן, אפילו זייער קלאָוסאַסט פריינט און נאָענט משפּחה מיטגלידער, יוזשאַוואַלי נאָר וויסן זיי דורך זייער ניקקנאַמע. די אַלטע טייַלענדיש ניקניימז (איר וועט געפֿינען מער און מער ענגליש אָנעס, אַ אַנטוויקלונג וואָס דער מיניסטער פון קולטור פרוווט צו האַלטן אומזיסט) זענען אָפט מאָדנע, דיספּעראַגינג אָדער אָנווייַזן ספּעציעל מידות: פויגל, מויז, חזיר, פאַטי, מאָדנע, קליין, קראַב (פּאָע: יינגלוקק!). אזוי פארפירט מען די גייסטער. — דו קומסט מיט מיר צו בעט, מויז? "איך האָב דיך ליב, פּיגלעט!" דער מלך ס צונעמעניש איז (אָנג) לעק, אָדער 'קליין (האר)'.

די באַאַמטער נעמען זענען פיל מער ווערדיק און מער און שטענדיק פאַרטראַכטנ זיך פּלעזאַנטלי positive מידות, ווי אין די נעטהערלאַנדס. ("העלדיש, שטאַרק" איז אַ באַליבט מיט מענטשן). ניט ענלעך אין מזרח אַסיאַן טראַדיציע, דער געגעבן נאָמען קומט ערשטער און דעמאָלט די משפּחה נאָמען. ערשטער נעמען זענען אָפט געגעבן דורך מאָנקס. אויב עמעצער גלויבט אַז זייער נאָמען ברענגט ומגליק, דעם נאָמען קענען לייכט זיין געביטן בייַ די אַמפאָו (די שטאָט זאַל). אין דער אַמבאַסאַדע זעט איר קעסיידער וואָמען מיט דריי-פינף נאָמען טוישן דאָקומענטן. ערשטער נעמען ראַרעלי פאָרן פון דור צו דור. רוב פאַמיליעס זענען זייער יינציק, עס זענען פילע פון ​​זיי און עס איז אפילו פאַרבאָטן צו אַדאַפּט אַ נייַע פאַמיליע וואָס שוין עקסיסטירט. מענטשן מיט די זעלבע פאַמיליע זענען כּמעט שטענדיק שייַכות. דער יידל וועג צו אַדרעס אַ טייַלענדיש (ספּעציעל אַ מענטש פון העכער אָדער באַאַמטער סטאַטוס) איז צו רופן זיין ערשטער נאָמען פּריסידאַד דורך כון (פּראַנאַונסט כאָען) וואָס מיטל ביידע מר און מרס. אָבער, אין וואָכעדיק פאַרקער, אַ טייַלענדיש וועט יוזשאַוואַלי פאָרשטעלן זיך מיט זיין ניקקנאַמע וואָס קענען זיין געוויינט דערנאָך. דאָס גיט אַ געפיל פון קאַנפאַדענשיאַלאַטי.

עס איז געווען מלך ראַמאַ VI וואָס פּריסקרייבד אין 1913 אַז יעדער טייַלענדיש מוזן האָבן אַ פאַמיליע, וואָס איז אויך דער פאַל אין אייראָפּע. פּאָשע מענטשן האָבן שוין געהאַט אַ פאַמיליע, וואָס מער סילאַבלעס אַלץ מער פּאָטש. אי ן עטלעכ ע דערפע ר הא ט דא ס געבראכ ט צ ו א מילדע ר פאניק , װא ס אי ז באשטאנע ן דור ך דע ר פודזשאבא ן (דע ר ױדלע ר קאפ ) דור ך יעד ן געגעב ן דע ם זעלביק ן פאמיליע . אינעם דאָרף, וווּ איך האָב געוווינט, הייסט כּמעט אַלעמען (אַרײַנגערעכנט מײַן עקס) הומנען ('לאַנג שמעקנדיק'), די איבעריקע זענען אימפּאָרט.

איידער 1900, נעמען זענען יוזשאַוואַלי דורכגעגאנגען דורך די ווייַבלעך שורה (אַחוץ אין איידעלע קרייזן), אָבער ראַמאַ VI, וואָס האט געלערנט אין ענגלאַנד, געדאַנק עס איז מער סיוואַלייזד אויב פאַמיליעס זענען דורכגעגאנגען דורך די זכר שורה. אייראָפּע איז געווען ציוויליזאַציע, אזיע איז געווען צוריק. איך בין נישט אינגאנצן זיכער, אבער איך מיין אז מען קען יעצט אויך מאכן מיט דער מאמעס פאַמיליע.

כינעזיש און אנדערע פאָראַנערז וואס געוואלט צו נעמען טייַלענדיש נאַציאָנאַליטעט, בכלל אויסדערוויילט אַ נייַ טייַלענדיש פאַמיליע, וואָס אין מיין מיינונג זייער פּראָמאָטעד די ינאַגריישאַן פון דעם גרופּע. מענטשן וואָס וויסן מער וועגן אים ווי איך קענען אָפט זאָגן פון אַ פאַמיליע צי דער מענטש איז פון כינעזיש אָריגין. וואָלט עס געווען אַ גוטע געדאַנק צו צווינגען אויך חסן כוסיין אָנצונעמען דעם נאָמען יאן יאנסן אין אונדזער קליין לאַנד, למשל?

טייַטש פון עטלעכע באַרימט נעמען

איך הער קודם דעם נאמען אזוי ווי עס ווערט געווענליך געשריבן דא, דערנאך די אויסשפּראַך אין קלאַמערן. די אויסשפּראַך פון די הערות איז געוויזן ווי גייט אַ מיטל; á הויך; à נידעריק; ǎ ינקריסינג; אַ דיקריסינג. א צווייפּינטל: נאך א וואקאל מיינט א לאנגער וואקאל. דערנאָך קומט דער טייַטש.

װערטער געפינט זיך אפט אין נעמען: פארן ׳ברכה, ברוך׳; קאעװ ׳ טײער , טײערער ׳ ; טאָנג אָדער סאָעוואַן 'גאָלד'; פאָעם 'לאַנד, וועלט'; טשאַן 'די לבנה'; סורי 'די זון'; באָען 'מעריט'; טהאַנאַ 'רייַכקייַט, וווילטאָג (טהאַנאַקאַאַן איז 'באַנק'); פאָן 'פירער'; וואָנג און קול 'מקור, משפּחה, דזשענדער'; סאָע 'גוט', סרי 'כבוד, כבוד, פּראַכט'; סירי 'גינציק, וווילטאָג, גליק' (Siriraj שפּיטאָל 'וווילטאָג פון די מענטשן')

בהומיבאָל אַדוליאַדעדזש (פּראָונאַנסייישאַן: Phoe:míphon Àdoenjádèet) Phoe:m מיטל 'לאַנד, וועלט' און Phon 'פירער', אַזוי בהומיבאָל: 'לידער (אויך גערופן 'מאַכט') פון דער מדינה'. אַדוליאַדעדזש איז "ינקאַמפּעראַבאַל מאַכט".

סיריקיט (Sìerìekìet) Sierie מיטל 'גינסטיק, פּראַמאַסינג' און קיעט 'רום', צוזאַמען דעריבער: 'פּראָמיסינג רום'.

מאַהאַ וואַדזשיראַלאָנגקאָרן באָדינדראַדעבייַאַוואַראַנגקון (máhǎa wáchíraalongkohn bodinthráthêepháyáwárâatkoe:n). דער איצטיקער מלך, ראמא דער ערשטער און מערסט געוויינט טייל (אין די נייַעס פֿאַר בייַשפּיל) מיטל 'דער גרויס האר פון בליץ, אראפגענומען דורך פלייש און בלוט פון די גאָט ינדראַ, העכסט האר פון אַלע מלאכים'.

Thanathorn Juangroongruangkit  (thánaathorn tjeungrôengruuangkit) דער פירער פון דער נייַ פיוטשער פֿאָרווערטס פארטיי, ממש אויך גערופן ניו פיוטשער פארטיי). Thanaa איז 'רייַכקייַט, וווילטאָג', טאָרן איז 'צו ופהיטן, ונטערהאַלטן', און די פאַמיליע מיטל 'וווילטאָג דורך אַרבעט און פליכט'

Abhisit Vejjajiva (Àbhísìt Vêedjaajiwá) Abhisit: 'הצלחה, קאַמפּלישאַן'. וועעד איז 'מעדיצין' און דזשיוואַ 'לעבן', אַזוי Vejjajiva: 'עליקסיר פון לעבן'.

תַּאֲקִיס שִׁנְיַתְרָא (Tháksǐn Shináwát) טהאַקסין מיטל 'דרום' (געבוירן דרום פון טשיינאַ?), Shinawatra מיטל 'בעפאַקטור'

יינגלוקק שינאַוואַטראַ (Jînglák Shináwát) דזשינג מיטל 'פיל, גרויס' און Lak 'הצלחה, גליק, כיין'. Yingluck מיטל 'זייער מאַזלדיק (כיינעוודיק, געראָטן)'. שינאוואט: זען אויבן.

תְּפִלּוּת חֲנָא אָחָא (Pràjoét Chan-oo-chaa) פּראַדזשאָעט מיטל 'קאַמף, באַפאַלן'. טשאַן איז 'לבנה' און אָאָטשאַ 'געשמאַק, געשמאַק'. אַזוי: 'געניסן דיין מאָלצייַט אונטער די לעוואָנע - ליכט' (אַ זיכער כינעזיש מנהג). (אַלגעמיינע פּרייט איז געווען דער קאָמאַנדיר פון דער אַרמיי און איצט דער פרעמיער מיניסטער)

סורייט טשולאַנאָנט (Sòerájóet Chòelanon) Soerajoet מיטל 'העלדיש וואָריער'. טשאָעלאַ איז 'קליין' און נאָן איז 'גליק, פרייד אָדער זון'. דעם פאַמיליע איז געגעבן דורך מלך ראַמאַ ווי און מיטל עפּעס ווי 'זון פון לעק (קליין איינער)'. (גענעראל סוראיוט איז געווען פרעמיער מיניסטער נאך די 2006 קו)

סוקומפּאָל סוואַננאַטאַט (Sòekamphon Sòewannáthát) Phon איז 'פירער', Soe איז אַ פּרעפיקס וואָס טייַטש 'גוט, שיין' און קאַם איז 'פויסט אָדער אַרמיי'. גאַנץ: 'גוט פירער פון דער אַרמיי'. Soewana איז 'גאָלד' און דאָס איז 'טאַלאַנט'. סאָעוואַנאַנאַטאַט איז 'גאָלדען גיפט'. (מארשאל לופט פארס, מיניסטער פון פארטיידיגונג, האט לעצטנס געוואונען א קאמף מיט זיינע מיליטערישע אונטערארדענונגען)

Samak Sundaravej (Sàmák Sǒentháráwêet) Samak איז 'פרייַוויליקער', Soentara איז 'ליבע, ליב' און וועעדזש 'דאָקטער', צוזאַמען 'שיין דאָקטאָר'. פאַמיליע געגעבן דורך Rama VI צו זיין פערזענלעכע דאָקטער. (סאמאק איז געווען פרעמיער מיניסטער פאר א צייט אבער מען האט אים אפגעשטעלט ווייל מען האט אים באצאלט פאר א קאכן שוי, ער איז געשטארבן פון לעבער קענסער פון עסן צופיל רוי פיש)

וואַנדי פאַרהאָרנסיריטשאַיוואַטאַנאַ (Wandie Phornsìríchaiwátáná) Wandie מיטל 'גוט אויסזען' און די פאַמיליע 'גינסטיק ברכה פון אַ וויקטאָריאַס וווילטאָג'. (מייַן ליב, ווערדיק און נוציק געוועזענער באַלעבאָסטע)

סווואַנאַפומי (Sòewánnáphoe:m) 'די גאָלדען לאַנד', אַן אַלט נאָמען פֿאַר טיילאַנד. (די אַעראָפּאָרט פון קורס)

טינאָ, דערייווד פון מיין באַאַמטער נאָמען, וואַלענטינוס, וואָס מיטל 'העלדיש, שטאַרק' (ווי אין ענגליש 'וואַליאַנט')

אַנאָראַק קאַרעל קוש (Ànóerák) Anoerak מיטל 'צו ופהיטן, האַלטן, זאָרגן פֿאַר'. קאַרעל מיינט דאָס זעלבע ווי 'יאַט, דערוואַקסענער' און טשייסט, זייער קורץ, איך קום פֿון אַ גראָנינגער פאַרמערס משפּחה. מיין זון.

סוריפאָרן (Sòeríphorn) 'וואויל דורך די זון', אַ פאַרגאַנגענהייט שייכות

חאליאוו הומנאן, (chàlǐow hǒhmnaan) Chaliow איז 'ינטעליגענט, קלוג' און האָמנאַן 'לאַנג-בלייַביק שמעקנדיק'. מיין עקס.

קוק אין דיין אייגענע סוויווע, מיט דיין מאַן, כאַווערטע, פרייַנד אָדער משפּחה, פֿאַר די טייַטש פון זייער נעמען. לאָזן זיי שרייַבן זייער נעמען אין טייַלענדיש שריפט. לערערס און מאָנקס קענען העלפֿן איר אויף דיין וועג אויב נייטיק. די ינוואַלווד געפֿינען דעם שפּאַס און טשיקאַווע ווייַל זיי אָפט טאָן ניט וויסן די טייַטש.

איך בין נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר ערראָרס געמאכט

מיט פילע דאַנק צו מיין געטרייַ און גוט טייַלענדיש לערער, ​​Sommon Khamfuphen ("ריינקאַנאַטיאָן פון די מאנטיק" און "גאָלדען וווילטאָג פון די פול לבנה")

- רעפּאָסטעד און ימפּרוווד ווערסיע -