די טייַלענדיש האַרץ רעדט
די טייַלענדיש וואָרט "דזשאַי" מיטל "האַרץ". דאס ווארט ווערט אפט גענוצט אין שמועסן צווישן טאייז און עס איז אויך א פאפולערע ווארט אין רעקלאמאציע קאמפיין. עס איז יוזשאַוואַלי געניצט ווי טייל פון אַ זאַץ צו פאָרשטעלן "שייכות" אָדער "מענטשהייַט".
פארוואס טהאַ איז גערופן 'Poepbroek' (פון: סטימיאַלייטינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; 15)
צו וויי אָדער נישט צו וויי?
אין די נעטהערלאַנדס מיר שאָקלען הענט. נישט אין טיילאַנד. דאָ באַגריסן מען זיך מיט אַ 'וויי'. איר פאַרלייגן דיין הענט צוזאַמען ווי אין אַ תפילה, אין דער מדרגה (פינגער עצות) פון דיין גאָמבע. אָבער, עס איז פיל מער צו עס ...
Phya Anuman Rajadhon: זיך-געמאכט אַקאַדעמיקער און ינפלוענטשאַל שרייַבער
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), וועלכער איז געווארן באקאנט מיט זיין פעדער נאָמען Sathiankoset, קען זיין גערעכנט ווי איינער פון די מערסט ינפלוענטשאַל טייַלענדיש, אויב ניט, ינפלוענטשאַל פּיאָניראָלאָגיע, אויב נישט.
די צוויי ברידער (פון: סטימולירן מעשיות פון צפון טיילאנד; נומ. 14)
דאָס איז וועגן צוויי ברידער. זײע ר טאט ע הא ט ז ײ עפע ס געגעב ן אויפ ן טויט־בעט . ער האָט געגעבן יעדן זון 1.000 באַט און האָט געזאָגט: פֿון מײַן טויט דאַרף יעדער מאָלצייט, וואָס דו עסט, זײַן אַ גוט מאָלצייט. דערנאָך האָט ער גענומען זײַן לעצטן אָטעם.
דער היים מזבח פֿאַר בודאַ (פון: טאַנטאַליזינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; 13)
דאָס איז וועגן צוויי שכנים. איינער איז נישט געווען רעליגיעז, דער צווייטער איז געווען און איז אויך געווען אן ערלעכער מענטש. זיי זענען געווען פריינט. דער רעליגיעזער האט געשטעלט אַ מזבח קעגן דער וואַנט פון זיין גאַניק מיט אַ סטאַטוע פון בודאַ אין עס. יעדער מאָרגן ער געפֿינט רייַז און געוויזן רעספּעקט צו בודאַ, און אין די אָוונט נאָך מיטאָג ער האט עס ווידער.
אַלע די ביסל ווערטער
טשעק ין 99, ערשטער שטאָק, סוי 11 נאָר פאַרביי די אַלט דייַטש בערהאָוסע אין די סוכומוויט. שטיצע הויכע פענצטער , ענג זאל , ענגע ווינקלען . טונקל גלאַט-פּלאַנד טיק ראָמען, אַנוואַרנישט פייבערז, געשמאַק אייראפעישער טאָן. נאַטירלעך און גלאַט. וואָויסט טאַנצן געצעלט. לעבן מוזיק און רעסטאָראַן.
זיצן צוויי ביי צוויי פול מיט ווייכע קישן ווי כערי אויערן ארויף. געמישט קאַפּאַלז. אוי, ווי פויל אָבער דיסקריט מיר פּלאַפּט אַראָפּ. נידעריק קאַווע טישן דרייפּט אין רויט און שוואַרץ לאַננאַ שטאָף.
די קלערן הערמיט און פרויען ס בריסט (פֿון: סטימיאַלייטינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; nr 12)
די געשיכטע איז וועגן אַ הערמיט וואס האט דערגרייכט די דזשאַנאַ (*). דע ר דאזיקע ר הערמי ט הא ט שוי ן צװאנצי ק טויזנטע ר יאר ן קלאג ט אי ן װאלד , או ן ע ר הא ט דערגרײכ ט זשאנא . דאָס הייסט, אַז ווען ער איז געווען הונגעריק און האָט געטראַכט וועגן עסן, האָט ער זיך געפילט צופֿרידן. אויב ער האָט געוואָלט גיין ערגעץ, האָט ער נאָר געמוזט טראַכטן וועגן דעם און... האָפּקען!... ער איז שוין דאָרט געווען. איז געזעסן צו קלערן צוואנציג טויזנט יאר. דאס גראז איז שוין געווען העכער פון די אויערן אבער ער איז נאר געבליבן שטיין.
טייַלענדיש פאָלקטייל: שטורעם, מאַנסלאָטער און פּענאַנס
דאס איז איינע פון די פאלקס-מעשיות פון וועלכע עס זענען פאראן אזויפיל אין טיילאנד, אבער וואס זענען ליידער לעפיערעך אומבאַקאַנט און נישט ליב געהאט ביי די יונגע דור (אפֿשר נישט גאָר. אין אַ קאַפע האָט זיך אַרויסגעוויזן, אַז דריי יונגע אָנגעשטעלטע האָבן דאָס טאַקע געקענט). דער עלטערער דור קען זיי כּמעט אַלע. די געשיכטע איז אויך געמאכט אין קאַרטאָאָנס, לידער, פיעסעס און קינאָ. אין טייַלענדיש עס איז גערופן ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe 'קאָרב פון רייַז קליין טויט מוטער'.
ווער איז סמאַרטער: אַ קאַרען אָדער אַ טייַלענדיש? וועגן אַ וויזשוואַלי 'גלייַך-אַרויף-און-אַראָפּ' ... (פון: סטימיאַלייטינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; 11)
די געשיכטע איז פֿון די קאַרען לאָר. עס איז וועגן אַ טייַלענדיש מענטש און אַ קאַרען מענטש וואָס זענען געווען גרויס פרענדז. די געשיכטע איז אויך וועגן געשלעכט. טייַלענדיש מענטשן, איר וויסן, זיי שטענדיק האָבן אַ פּלאַן גרייט. ריסאָרספאַל מענטשן!
א וואַגינע פול פון טשיינאַ סניילז (פון: טאַנטאַליזינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; נומ 10)
אין דער מעשה ווידער איינער וואס וויל האבן סעקס מיט זיין יונגע שוועגערין, פונקט ווי אין מעשה נומער 2. אבער דאס מאל נוצט מיסטער אן אנדער מעטאד. מיר װעלן אים רופֿן שװער װײַל קײן נאָמען איז נישט באַקאַנט.
פֿאַר פאַרקויף: שטשור עגגס (פֿון: טאַנטאַליזינג מעשיות פון נאָרדערן טיילאַנד; 9)
נאָך אַ דערציילונג וועגן זיידע טאַן, איצט צוזאַמען מיט זיידע דאַענג, זיין חבר. גראַנדפּאַ דאַענג ברעד קאַטשקע און האט פיר-פינף הונדערט פון זיי. ע ר הא ט געהאלט ן ד י קאטשקע ס אוי ף זײ ן פעלד , װא ם אי ז געװע ן נעב ן זײד ן טאנ ס פעלד .
טרינקען דיין רייך! (פון: סטימיאַלייטינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; 8)
צי איר טרינקען רייך? מענטשן זאָגן מאַשקע איז שלעכט פֿאַר איר, אָבער עס איז נישט אַזוי שלעכט! א טרינקען קענען ביישטייערן צו דיין לעבן. עס קענען מאַכן איר רייַך, איר וויסן!
וועגן אַלקאָהאָל אין הימל און אַ ליסע צי אין גיהנום (פון: סטימיאַלייטינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; נומ 7)
דער זײדע קא׳ האט געטרונקען א גאנצן טאג. פון אויפשטיין ביז גיין שלאפן. ער האָט געטרונקען דרײַ לענד־פלאַסקעס מיט מאַשקע אַ טאָג. דריי! צוזאַמען מער ווי אַ האַלב ליטער. און ער איז קיינמאל נישט געגאנגען אין בית המקדש. למעשה האט ער אפילו נישט געוואוסט וואו דער בית המקדש איז! גיפס פֿאַר די היכל און טהאַמבאָען, קיינמאָל געהערט פון אים. ווי נאר ער איז אויפגעשטאנען אינדערפרי האט ער געטרונקען א פלאש; איינער נאָך לאָנטש און איינער אין די אָוונט. און אַז יעדער טאָג.
דער אָרעמאַן און די סיוועט קאַץ (פון: טאַנטאַליזינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; nr 6)
דע ר ארעמ ע הא ט געהא ט א זײע ר קלײנע ם פאדי־פעל ד או ן הא ט קוי ם געקענ ט פארזארג ן זײ ן אײגענע ם שפײז . דער גאָט אינדראַ האָט רחמנות אויף אים און באַהאַלטן אַ שיין פרוי אין די טאַסק פון אַ העלפאַנד און דראַפּט עס אין זיין פעלד. ע ר הא ט געטראפ ן דע ם טאסק , או ן אי ם אװעקגעפיר ט אי ן זײ ן כאטע . ער האט נישט געהאט קײן אנונג, אז אינעװײניק באהאלט זיך א פרוי.
כאַפּט אים אָן מיטן האַלדז! (פון: סטימיאַלייטינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; 5)
דאס איז די געשיכטע פון אַ מענטש וואס האט געשלעכט מיט זיין בופלאָקס. ער האט צייטווייליג געוואוינט אין א שיד אויפן רייס פעלד און ווי נאר ער האט געזען די שאנס האט ער גענומען די וואסער בופלו! זײ ן װײב , װעלכע ר הא ט אי ם אהי ן געבראכ ט זײ ן עסן , הא ט אי ם דא ס מאל ט נאכאמא ל געזען . זי איז בכלל נישט געווען נאריש, אבער וואס האט זי געקענט טון דערמיט?
א דאָרפיש מענטש פֿאַר די ערשטער מאָל אין די גרויס שטאָט (פון: סטימיאַלייטינג דערציילונגען פון נאָרדערן טיילאַנד; nr 4)
איר זאג ט אמאל , װײניקע ר פלײצנדיק , ״א ן לאנדםלײ ט צו ם ערשט ן מא ל אי ן דע ר גרויםע ר שטאט״ . נו, מיסטער טיב איז געװען אזא מענטש; אַ פאַקטיש לאַנד באַמפּקין!