גראָוינג אָפּאָזיציע צו פּלאַנז צו דראַסטיקלי פאַרגרעסערן צוקער שטעקן פּראָדוקציע אין Isaan
צוקערקיין
מיט צוויי וואכן צוריק האבן אויסגעבראכן אומרוען צווישן דעמאנסטראנטן און זיכערהייטס קרעפטן אין רועי עט ביי א פארהער איבער די פלאנירטע אויפבוי פון א צוקער פאבריק אין די פתום ראט דיסטריקט. די Banpong Sugar Company וויל דאָרט בויען אַ צוקער שטעקן פּראַסעסינג פאַבריק מיט אַ בדעה קאַפּאַציטעט פון 24.000 טאָנס פון צוקער שטעקן פּער טאָג.
אויפ'ן צווייטן טאג פון דעם פארהער האבן ארום הונדערט דעמאנסטראנטן - אריינגערעכנט אסאך באזארגט רייס-פארמערס - אפגעשטעלט צוטריט צום פלאץ וואו עס איז פארגעקומען, וואו 250 אפיצירן האבן געשלאגן.
זינט די פלענער פון דעם פראיעקט איז באקאנט געווארן מיט פיר יאר צוריק, האבן זיי געטראפן אסאך לאקאלע ווידערשטאנד. א גרופּע וואָסכאָן האַק פרתום ראַט' (מיר האבען ליב פאטום ראט) האט זיך יעצט פראפיעלירט אלס די מויל פון די אומצופרידענע לאקאלע באפעלקערונג און ארגאניזירט דעם פראטעסט.
אָפּאָזיציע צו דעם גרויס-וואָג פּרויעקט איז סימפּטאַמאַטיק פון די בעהאָלע וואָס איז לעצטנס יראַפּטיד אין Isaan נאָך די Prayut רעגירונג מודיע אַז עס וועט זען ניט ווייניקערע ווי 2024 נייַ צוקער פאבריקן אין דער געגנט אין 29 אונטער די גייז פון אַרבעט שאַפונג און עקאָנאָמיש אַנטוויקלונג. עס איז ניט טאַקע חידוש אַז די פּלאַנז זענען נישט באקומען מיט ענטוזיאַזם אומעטום אין ישאַן. ניט בלויז ווייַל פון די נעגאַטיוו ינווייראַנמענאַל יפעקץ וואָס קען זיין פארבונדן מיט די ינסטאַלירונג פון די פאבריקן. די צוקער שטעקן קולטור, וואָס איז געווארן אַ 'בומינג געשעפט איז געווארן אַ דירעקט סאַקאָנע צו יסאַאַן ס טראדיציאנעלן רייַז-באזירט לאַנדווירטשאַפטלעך קולטור. די לאַנדווירטשאַפטלעך סעקטאָר איז געווען אונטער דרוק פֿאַר עטלעכע מאָל און די אַגרעסיוו קאַמף און אַנבריידאַלד לאַנד הונגער פון ינדאַסטריאַל גרופּעס וואָס גלויבן זיך צו זיין העכסט טרעטאַנז ינקריסינגלי ניט בלויז די טראדיציאנעלן לייפסטייל אָבער אויך די שוואַך שטאָף וואָס ביינדז די היגע לאַנדווירטשאַפטלעך קהילות.
פילע רייַז פאַרמערס האָבן שוין סוויטשט צו דעם קולטור אונטער דרוק פון צוקער שטעקן פּראָדוסערס אין די לעצטע יאָרן. טיילאַנד איז אַזוי אריבערגעפארן אין רעקאָרד צייט צו ווערן דער פערט גרעסטער פּראָדוצירער פון צוקער שטעקן אין דער וועלט און צווייט גרעסטער עקספּאָרטינג צוקער שטעקן פאָלק אין דער וועלט ראַנג ... לויט די פיגיערז פון אָפיס פון די שטעקן און צוקער באָרד (OCSB) פֿאַר 2018/2019, Isaan קאַריז די לייב ס טיילן פון דעם פּראָדוקציע. ניט ווייניקער ווי 46 פּראָצענט פון די גאַנץ פּראָדוקציע פון טייַלענדיש שטעקן צוקער איז אין דעם געגנט.
Hom Mali, פּאַרפום דזשאַסמינע רייַז
די פּלאַננעד, שפּירעוודיק יקספּאַנשאַן פון דעם סעקטאָר איז אַ הויפּט סאַקאָנע צו טראדיציאנעלן, אָרגאַניק אַגריקולטורע. פֿאַר בייַשפּיל, עס שטייט ווי די פּראַווערביאַל פלאָקן אויבן די גלייַך פּראַווערביאַל וואַסער אַז צוקער שטעקן יקסטראַקשאַן אויף אַזאַ אַ ימענסלי גרויס וואָג וועט האָבן אַ שווער פּראַל אויף וואַסער קאַנסאַמשאַן אין די שוין טרוקן נאָרטהעאַסט פון טיילאַנד. דאָס הײסט, אַ װאַסער־מלחמה קאָן זײַן אָט־אָט אין דער לאַנגער צײַט, אין װעלכער עס זעט אױס, אַז אין פֿריִער איז זיכער געװען, אַז די קלײנע רײַז־פֿומערער װעלן באַקומען דעם קורצן סוף פֿונעם שטעקן. און דאָס איז אַ שאָד ווייַל די געגנט איז דער אָרט ווו די פּרייסיז זענען אָוווערלאָודיד Hom Mali, די פּאַרפומד דזשאַסמינע רייַז איז דערוואַקסן.
עס איז איין שפּיצל פון האָפענונג: עס איז דווקא די ריזיק פאַרגרעסערן אין שטעקן צוקער פּראָדוקציע דורך טיילאַנד וואָס האט געפֿירט צו אַ גרויס צוקער רעשט אויף די וועלט מאַרק. א רעשט וואס מען קען נישט גלייך עלימינירן און האט גורם געווען אז די צוקער פרייז איז דראסטיש געפאלן אויף די אינטערנאציאנאלע מארקעט. אפֿשר, נאָר אפֿשר, דעם ומבאַפעלקערט ויסקוק וועט מאַכן די טייַלענדיש רעגירונג טראַכטן צוויי מאָל איידער ריאַלייזינג זייער פּלאַנז אין יסאַאַן.
24.000 טאָנס פּער טאָג מיינט ווי אַ פּלאַץ פֿאַר מיר!
720.000 טאָנס פּער חודש!
איז דאס ריכטיג און פון וואנען נעמט זי דא אסאך צוקער שטעקן?
טייערער קריס,
פֿאַר די פיגיערז איך טכילעס באזירט אויף די פּרעסע ריפּאָרץ. ווייַל איך בין קריטיש פון די וועראַסיטי פון די טייַלענדיש מעדיע, איך נאָר אָפּגעשטעלט די מער פאַרלאָזלעך און לעצט GAIN (Global Agricultural Information Network) יערלעך ריפּאָרץ פון די USDA פרעמד אַגריקולטורע סערוויס אויף די טייַלענדיש צוקער שטעקן פּראָדוקציע. לויט די לעצטע באַריכט דייטיד 4 דעצעמבער 2018, טיילאַנד האט באַשטימט די רעקאָרד שאַרפּער אין אַז יאָר מיט די פּראָדוקציע פון 127 מיליאָן מעטריק טאָנס פון שוגערקיין ... עס קענען אויך זיין געזען פֿון דעם באַריכט אַז די דורכשניטלעך טייַלענדיש שוגער מיל האט אַ פּראַסעסינג קאַפּאַציטעט פון 20.000 טאָנס פּער טאָג ... פֿאַר 2019 עס איז אנגענומען אַז די מיילסטאָון פון 130 מיליאָן מעטריק טאַנז וועט זיין יקסידיד, וואָס זאָל פירן צו אַ יערלעך פּראָדוקציע פון בייַ מינדסטער 14 מיליאָן מעטריק טאָנס פון רוי און טייל ראַפינירט צוקער.
מיט די פיגיערז אין זינען, די דייַגע פון די אָרגאַניק רייַז פאַרמערס אין יסאַאַן סימז מער ווי גערעכטפארטיקט ... איז ניט עס?
יאָ, די פּלאַננעד פאַבריק זאָל פּראָצעס 24.000 טאָנס פון צוקער שטעקן פּער טאָג. און יאָ, די פּראָטעסטירנדיקע פאַרמערס האָבן געצווייפלט אין דער מעגליכקייט דערפון, ווייל אין יענער געגנט וואַקסט כמעט קיין צוקער שטעקן.
אזא צוקער שטעקן פאבריק נוצט אויך אליין דאס נויטיגע וואסער, וואס איז אן עקסטערע באהאנדלונג פאר רייס קולטיוואציע און אנדערע וואס זענען אפהענגיק פון די וואסער פארזאָרגן. אין די אָנהייב פון דעם יאָר איך סטייד אויבן Khon Kaen און געזען פון אַ טיפּיש איזאַנד רעסטאָראַן ווי עטלעכע זייַט טשאַנאַלז זענען פארמאכט מיט אַ צייַטווייַליק ערד דאַם. איך האָב דער געדאַנק אַז דאָס איז געווען ווייַל פון די נידעריקער וואַסער מדרגה אין די Ubonrat רעזערוווואַר. דורך פארמאכן די קאנאלן, האט דאס וואסער געקענט ווייטער לויפן צו דער צוקער-שטאף פאבריק.
"די צוקער פּראַסעסינג אינדוסטריע האט די גרויס קוואַנטיטי פון וואַסער פאָדערונג און דזשענערייטאַד אַ גרויס קוואַנטיטי פון ווייסטוואָטער אין אַלע סטאַגעס פון צוקער פּראָדוקציע (..)"
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S151218871830068X
באַמערקונג: אין 'Khon Hak Prathum Rat', คน (khon) שטייט פֿאַר מענטשן / מענטשן און ฮัก (hák) איז Isaan / Lao דיאלעקט פֿאַר 'צו ליבע'. אין נאָרמאַל טייַלענדיש זיי זאָגן รัก (rák). אויב איר האָט אַן יסאַן געליבטער, שושקען אין איר / זיין אויער: ข่อยฮักเจ้า, kòhj hák tjâo. 🙂
טאקע, אין די Issaan אָפּטיילונג צוזאמען די Mehkong טייך איר קענען שוין זען פאַרשידן דעלטאַ אַקטיוויטעטן, וואָס פון קורס שוין האָבן אַ [שלעכט] השפּעה אויף די פישערייַ און אויך ויסקומען צו זיין געבויט פֿאַר, צווישן אנדערע זאכן, די פאבריקן פֿאַר צוקער שטעקן יקסטראַקשאַן.
Issaan איז שוין "'בומינג'' אין טערמינען פון טוריזם וואָס האט דיסקאַווערד זיין וועג דאָ, און דעם פאַקט טאַפּס עס ... ניין אין די Issaan אַ זייער גרויס טייל פון די באוווינער זענען נישט צופרידן אין דעם מאָמענט.
גרויס צו שרייַבן וועגן דעם, לונג יאנואר. עס זענען פילע דעמאַנסטריישאַנז פון פאַרמערס און ינווייראַנמענאַל אַקטיוויס וואָס ראַרעלי קומען צו די פּרעסע.
דאָ איז אַ געשיכטע וועגן די פּראָטעסט:
https://isaanrecord.com/2019/11/01/roi-et-public-hearing-protest/
די Isaan רעקאָרד לעצטנס פיטשערד 17 מעשיות וועגן די צוקער אינדוסטריע אין די Isaan
https://isaanrecord.com/en/page/2/?s=sweetness+and+power
ייַנטיילן דיין מיינונג אַז עס איז גוט אַז דעם אַרויסגעבן ריטשאַז די טייַלענדיש פּרעס. אָבער ליידער איך צווייפל צי די רעגירונג איז גרייט צו נעמען אַ נעענטער קוק אין זייער פּלאַנז. זיי גראָבן זייער כילז טיפּער אין די זאַמד. דאָס איז אויך דער פאַל אין די נעטהערלאַנדס, ווו אַקשאַנז קעגן טאַוערינג ווינדמילז לעבן רעזידענטשאַל געביטן, פוטבאָל פעלדער מיט גרויס זונ - פּאַנאַלז רוינינג די לאַנדשאַפט און די נייַע קאָנטראָווערסיאַל כייפּ וועגן בייאַמאַס פאבריקן, אפילו אין רעזידענטשאַל געביטן, זענען קוים געהערט דורך אונדזער אַדמיניסטראַטאָרס.
א גרויסע פראבלעם איז אויך דער טראנספארט פון צוקער שטעקן, שווער אנגעלאדען אויף טריילער און טראקס אויף שמאָלע וועגען וועלכע זענען בכלל נישט דיזיינד פאר דעם. שווער סטעמס אָפט פאַלן אַוועק צוזאמען דעם וועג, אָדער די אָוווערלאָודיד פאָרמיטל וועערס אויס פון די בייגן. איך קען ווייַזן בילדער פון עס.
עס וואקסט דארט נישט קיין צוקער ביץ, זיי דארפן מעגליך ווייניגער וואסער און מען קען זיי אויך נוצן אלס פיטער פון חיות.
אָדער איז די צוקער בוריק אין טיילאַנד נישט באקאנט.
גרוס אַנטאַני
ווערט (לונג) יאן,
קענען איר זאָגן עפּעס (אַחוץ די וואַסער פּראָבלעם) וועגן די ינווייראַנמענאַל ווירקונג פון ברענען אַראָפּ די צוקער שטעקן פעלדער? איך מיין אז ס'איז זייער אנטשולדיג פאר די ארומיגע איינוואוינער.
איך האָפֿן אַז עס זענען אַ ביסל צו פילע זעראָס אין דעם אָנזאָג. 24000 טאָנס פּער טאָג, וואָס איז לייכט 1000 טראַקס פּער טאָג. וואָלט זיין דער ערשטער סיבה פֿאַר מיר צו פּראָטעסטירן אויב איך לעבן לעבן דאָרט.
ליב מאַריוס,
ניין, עס זענען - ליידער - נישט צו פילע זעראָס ... איך וואָלט ווי צו אָפּשיקן צו וואָס איך געשריבן אין ענטפער צו Chris van het Dorp ס ענטפער .... רובֿ טייַלענדיש האָבן משמעות קיין געדאַנק וועגן די גרייס און פּראַל פון דעם גאָר שנעל-גראָוינג צווייַג פון דער עקאנאמיע. אָדער עס פשוט בלעטער זיי קאַלט. נאָך אַלע, יסאַאַן איז אַ 'ווייַט פון מיין בעט' ווייַזן פֿאַר רובֿ פון זיי ... איך געדענק גוט ווען איך דראָווע דורך יסאַאַן צוואַנציק, פופצן יאר צוריק און זיכער אין וויכטיק (קוואַליטעט) רייַז-פּראַדוסינג פראווינצן אַזאַ ווי בוריראַם און סורין, עס איז געווען קוים קיין צוקער שטעקן צו זיין געזען .... דאָס איז זייער אַנדערש הייַנט ....
איך בין בכלל נישט אין טויווע פון ינקריסינג צוקער פּראָדוקציע ... צוקער איז געמישט אין אומעטום ווי אַ ביליק ינגרידיאַנט, אָבער עס איז דעטראַמענאַל צו אַביסאַטי און געזונט ... אָבער, זינט רייַז אין טיילאַנד איז אַרויף צו צוויי מאָל ווי טייַער ווי אין אַרומיק לענדער, זיי וועלכע, טיילווייז צוליב די טייערע באט, קענען נישט פארלוירן ווערן... דערווייל זענען פאראן 2 רעגיסטרירטע ארבעטסלאזע אין באַנגקאָק (100.000 אין טיילאנד), דער טוריסט סעקטאָר איז אויף דער גרענעץ פון ייַנבראָך און פאבריקן ליידן מאסיווע אָנגעשטעלטע. . וועגן די יערלעך חזר'נדיקע פארפלייצונגען ווערט גארנישט געטון. משמעות טיילאַנד איז געראטן גאָר פאַלש, בשעת די באַפעלקערונג איז לאַנגגווישינג. הינטער דעם באקאנטן "אומגעפערנעם שמייכל" ליגט א טרויעריגקייט און עצבנות, וואס מען טאר נישט אונטערשאצן... אסאך עקספאטן וואס האבן געברענגט וווילגאנג פאקטן זיך אויך... עפעס דארף מען דרינגלעך טאן, אסאך מער ווי איבערצושטעלן אויף צוקער-שטוב פראדוקציע.
די ביסל רייַז פאַרמערס זענען נישט צופרידן, אָבער 75% פון די סוילז זענען צו טרוקן צו וואַקסן רייַז, אָבער נאָך גוט גענוג פֿאַר צוקער. יענע פויערים זענען צופרידן מיט פאבריקן נירביי. צוקער האט געבראכט אַ פּלאַץ פון וווילטאָג צו גרויס טיילן פון יסאַאַן אין די לעצטע 10 15 יאָר! רייַז פּרייסיז האָבן שוין שלעכט פֿאַר יאָרן.
די צוקער פּרייז איז שוין האַלב לעצטע יאָר. ווייַל פון די (צו) גרויס צושטעלן?
יאָ אַזוי? פּאַטייטאָוז און אַניאַנז אויך דאָ אין די נעטהערלאַנדס. דו ביסט דאָך נישט קיין פּויער.
אין די לעצטע 10 יאָר, צוקער שטעקן האט ערנד צוויי מאָל אַזוי פיל ווי רייַז. אבער דעמאלט מוז ס'זיין א פאבריק דערנעבן צו קענען עס פארקויפן. אַלעווייַ עס וועט אַרבעטן אויס פֿאַר די מענטשן. צום סוף אַרבעט און געלט.
און צוקער פּרייַז כאַווד? וואָס? עס איז וועגן וואָס אַ קילאָ פון ראָר ייעלדס פֿאַר אַ פּויער. עס איז נישט האַלב.
איז עס נישט די צוקער שטעקן וואָס איז פארברענט נאָך שניט?
ליאָנעל.
אין אַ וועלט אין וואָס צוקער איז געזען ווי אַ ומנייטיק פּראָדוקט און העכער אַלע אַ קרענק-קאָזינג פּראָדוקט, טיילאַנד וועט פאָרשטעלן זיך ווי אַ הענדלער פון דעם מעדיצין.
אַלע אַ ביסל שפּעט און קיין איינער וועט זיין דער קלוגער, אָבער דאָס וועט זיין איינגעזען בלויז אין 15 יאר.
אין דער דערווייל, אַלע מי איז געמאכט צו אַנטקעגנשטעלנ די פּראָדוקט פון דער צוקונפֿט. הערשער אויף א נידעריקער שטאפל זענען דא פאראנטווארטליך ווייל עס איז אפט פאראן א פראזע אין געסעצ - געבונג אדער פאליסי וואס זאגט אז ציווילע באדינער האבן זייער אייגענע באשלוסן פרייהייט.
א בוים וואָס האט אַ פּלאַץ צו פאָרשלאָגן אין טערמינען פון ריפאָרעסטיישאַן אין די יסאַן איז די קראַבאָק בוים אָדער Irvingia malayana.
די ביימער קענען רעדוצירן די דראַמאַטיק סאַליניזאַטיאָן אין די יסאַאַן, פאַרגרעסערן די שטח פון וואַלד און די זאמען זענען פּאַסיק ווי אַן אָלטערנאַטיוו צו די אַנטי-געזעלשאַפטלעך דלאָניע ייל אינדוסטריע.
די ייל פון די זאמען (אַרויף צו 85% דורך וואָג) האט יינציק פּראָפּערטיעס רעכט צו זייַן ספּעציעל הויך מעלטינג פונט פון 39 דיגריז.
אַפּפּליקאַטיאָנס קענען זיין פּאַמעלעך מעלדונג סופּפּאָסיטאָריעס, אַנטי כווייטינינג פון שאָקאָלאַד, אַדאַטיוו אין גרין מאָטאָר בוימל, שמירעכץ אין די מעטאַל אינדוסטריע.
אַלץ איז פּראָווען אָבער די גרעסערע כוחות האָבן איצט קיין אינטערעס אין עס און ליידער נאָך אַ פאַרפעלט געלעגנהייט.
מיט אַלע די פייַן רעדן פון די נעטהערלאַנדס אָדער די אי.יו., זיי זענען נישט אינטערעסירט אין אַלע ווייַל עס טוט נישט פּאַסיק די בילד. די וועלט קען זיין שיין מער, אָבער אַ געדאַנק איז נישט אַפֿילו גענומען עמעס ווייַל פון אומוויסנדיקייט.
דערווייַל, די אפריקאנער מינים מיט מער אָדער ווייניקער די זעלבע פּראָפּערטיעס איז פּראַסעסט אין קאָסמעטיקס און העלפּס די היגע באַפעלקערונג דזשענערייט האַכנאָסע.
ריקאַנווערזשאַן אין די טייַלענדיש לאַנדווירטשאַפטלעך סעקטאָר איז לעגאַמרע און ערדזשאַנטלי נייטיק. די פראבלעמען זענען סטראַקטשעראַל און טאַוערינג. גרויס טיילן פון דער דאָרפיש באַפעלקערונג ליידן.
די רייַז סעקטאָר איז יגזעמפּלערי פּראָבלעמאַטיק, אָבער אויך גומע.
צי ריקאַנווערזשאַן צו צוקער אויף אַן ינדאַסטריאַל וואָג וועט ברענגען מער עקאָנאָמיש וווילטאָג בלייבט אַן אָפֿן קשיא. עס איז קיין צוקער דוחק ווערלדווייד, פאַרקערט, און די וועלט פּראָדוקציע איז נאָך ינקריסינג יעדער יאָר.
צוקער עקספּאָרט איז נישט אַן אָפּציע ווייַל פון די געלטיק שטעלע פון טהב.
ווי אַ רוי מאַטעריאַל פֿאַר ביאָפועל, עס קען זיין אַ קליין געלעגנהייַט פון הצלחה, אָבער עטלעכע פּראַדזשעקס האָבן נישט נאָך אַוטגראָון די פּילאָט פאַסע. ביאָפועל פון צוקער שטעקן אויף אַן ינדאַסטריאַל וואָג אויך בלייבט פראָט מיט פילע אַנסערטאַנטיז.
די פילע "זייַט ווירקונג" שוין אנגעוויזן אין פאַרשידן רעספּאָנסעס זענען ומלייקנדלעך. ד י געזעלשאפטלעכ ע בוז , װא ס װער ט דערפא ר באצאלט , װער ט אי ן ערגע ץ איבערגעגעב ן צ ו ד י פראבלעם־אייגנטומער , באזונדער ם ד י צוקער־פאבריקאנטן .