Хто хоче виступати перекладачем для важкохворого члена сім'ї?

За надісланим повідомленням
Geplaatst в Питання читача
Ключові слова:
17 січня 2022

Шановні читачі,

Член нашої родини, який проживає у Вінтерсвейку, перебуває у відділенні реанімації після серцевого нападу. Ситуація критична. У нього є дівчина в Таїланді, з якою ми не можемо добре спілкуватися, тому що вона погано розмовляє англійською, а ми не розмовляємо тайською.

Чи знаєте ви когось із знайомих, хто хотів би перекладати для нас онлайн-розмову?

З повагою,

Петра

Редакція: У вас є запитання до читачів Thailandblog? Використай це Зв'язок.

5 відповідей на “Хто хоче виступити перекладачем для важкохворого члена сім’ї?”

  1. Тіно Куіс говорить

    Я готовий це зробити. Перейдіть на мою сторінку у Facebook і повідомте про це через Messenger. Тоді ми зможемо зустрітися в Skype і зустрітися. Або надішліть повідомлення на мою електронну адресу [захищено електронною поштою] з вашими даними.

  2. Pieter говорить

    Запитайте у торговця рибою Ван ден Берг у Вінтерсвейку, можливо, вони вам допоможуть, там є тайська жінка, яка розмовляє голландською
    Успіхів і сил, можливо в мене є номер телефону.

    • Тіно Куіс говорить

      І я думаю, що в Вінтерсвейку також є тайський ресторан, де може працювати хтось, хто знає тайську та голландську мови.

    • Pieter говорить

      [захищено електронною поштою]
      Ви також можете надіслати мені електронний лист, я розмовляв з жінкою, і вона готова допомогти

  3. Мартін Вітц говорить

    Я розумно читаю та розмовляю тайською мовою.
    Для зручності я спілкуюся через Whatsapp або Line тайською мовою.
    За допомогою програми перекладу (блакитний глобус, меридіани) я можу швидко спілкуватися.

    Запис на NL - перевірка тексту на правильність - відправка на NL, щоб я міг швидко і легко прочитати сказане.
    Потім надішліть тайською мовою.
    Таким чином я можу швидко спілкуватися.

    Успіху з ним.
    Корисно, якщо поруч немає перекладача.


Залишити коментар

Thailandblog.nl використовує файли cookie

Наш веб-сайт працює найкраще завдяки файлам cookie. Таким чином ми можемо запам'ятати ваші налаштування, зробити вам персональну пропозицію, а ви допоможете нам покращити якість сайту. Докладніше

Так, я хочу хороший сайт