Питання читача: відмінності імен між голландським і тайським паспортами

Прізвище в паспорті моєї подруги також пишеться англійською трохи інакше, ніж у її брата. При оформленні візи для відпочинку в Нідерландах від її брата у нас ніколи не виникало проблем через дещо інше написання англійською. Однак написання тайською мовою таке ж, і це, зрештою, справжнє ім’я.

Шановні коментатори, дякую за ваші відповіді та думки, я надам додаткову інформацію та відповім на запитання.
Еріку, в тайському паспорті ім’я є і тайською, і, назвемо це, англійською/голландською. Не зовсім зрозуміло, як це сталося, ймовірно, при подачі заяви на 1-й голландський паспорт була допущена помилка при копіюванні імені з тайського паспорта. Я ще не задавав питання посольству Нідерландів з цього приводу. Я думаю, що найпростіше було б замінити ім'я в голландському паспорті, тому що в мого партнера там залишилося небагато, тільки паспорт і майбутня державна пенсія. Чи можливо це і як? Поки немає ідеї. У Таїланді їй потрібно зробити набагато більше: муніципалітет, земля/будинок, політика, машина тощо.

Тіно, твоя відповідь здається мені дуже актуальною, ти маєш рацію, переклад імені часто можна зробити різними способами. Я перевірив у свого партнера, у Таїланді ви пишете ім’я Teankeaw або Teankaew. У тайському шрифті ea або ae пишуться однаково і знаходяться на початку написаного слова, що, як я розумію, пов’язано з тим, як ви вимовляєте це слово, тому після нього слід використовувати літеру T для іншої вимови, ніж K після нього.
Тому справа не в тому, чи правильний переклад, але, як було сказано, різниця полягає в імені з тайського паспорта, в якому ім’я, взяте англійською/голландською мовою, не збігається з ім’ям, зазначеним у нідерландському паспорті в англійська/голландська.
Джос, ваше запитання з цікавості, наскільки я знаю, моя партнерка не повинна показувати свій тайський паспорт, коли подає заяву на новий нідерландський паспорт, але подає копію, щоб посольство могло помітити різницю в імені. Ненадання копії здається мені нерозумним, тому що як людина з нідерландським паспортом може не мати жодної візи і все ще жити/перебувати в Таїланді та подати заявку на новий голландський паспорт у Бангкоку. Її дані, звичайно, можна перевірити в NL, чи це буде GBA, я не знаю, як було сказано, вона також постійно проживає в Таїланді і більше не зареєстрована в GBA в NL. Я не знаю, чи правильно те, що ви кажете, що Нідерланди не допускає подвійного громадянства, я знаю, що воно існує, марокканці ніколи не можуть відмовитися від свого громадянства, і якщо вони також є голландцями, вони завжди мають 2 громадянства. Коли моєму партнеру видали паспорт, муніципалітет обговорював це питання з посольством Таїланду. Останній зазначив, що моїй партнерці не доведеться відмовлятися від свого тайського громадянства, якщо вона також отримає голландське громадянство, але цього не сталося. Чи не буде це підступне запитання від посольства, як ви кажете? Яка з цього користь? Це стандартне питання в анкеті на новий паспорт.
Erikbkk, втрата паспорта/громадянства, здається, не відбувається так швидко, у Нідерландах паспорт і громадянство отримано цілком законно без вимоги відмовитися від тайського громадянства.

Джон Чіанг Рай, у паспорті Таїланду немає орфографічної помилки в нашому прізвищі, у моєї партнерки є власне прізвище в паспорті, як було сказано, з дуже невеликою різницею в іменах. Можливо, мені варто написати додаткове пояснення для посольства, в якому я вкажу, що я пишу Тіно вище щодо ae і ea, написаних однаково? Згоден з вами, різницю можна помітити відразу, якщо придивитися.

Едді, це гарне запитання, чи є помилка? У цьому випадку з тайської мови можна сказати, що ви можете перекласти ім’я на ae або ea, тому посольство мало що може прокоментувати, лише як було сказано, різниця полягає в тайському паспорті англійською/голландською мовою та голландському паспорті англійською/голландською мовами . Залишається побачити, чи посольство придивляється достатньо уважно, враховуючи невелику різницю, досі ніхто не помітив після багатьох років в’їзду та виїзду з Таїланду за обома паспортами.

RobV, це вірно, мій партнер юридично має подвійне громадянство, тож це дійсно існує, і я підтримую те, що ви повідомляєте.

Хтось має досвід вирішення цієї проблеми? Велике спасибі всім, хто відповів.
NicoB