Питання читача: яка різниця між жовтим і синім буклетом?

За надісланим повідомленням
Geplaatst в Питання читача
Ключові слова: ,
30 червня 2020

Шановні читачі,

Що саме мається на увазі під жовтою та синьою книгами. У мене є квартира, я буду занесений до жовтої чи синьої книги? Яка різниця між ними?

З повагою,

Гвідо (BE)

15 відповідей на «Запитання читача: Чим відрізняється жовтий від синього буклету?»

  1. Роб В. говорить

    Це буклети адресної реєстрації. Буклет називається орбітою тхабіджена (ทะเบียนบ้าน, thá-biejen-bâan). Синій (ท.ร. 13) призначений для людей з тайським громадянством і людей з постійним місцем проживання. Жовта книга (ท.ร. 14) є реєстрацією для (більшості) іноземців. Іноземців з тайським видом на проживання небагато, тому ви будете в жовтій тайській трудовій книжці.

    Реєстрація проходить через ратушу, Амфур (อำเภอ, am-phuh). Англійською мовою: районний офіс.

    • РонніЛатЯ говорить

      Якраз навпаки, я думаю… Тор Рор 13 — це Жовтий, а Тор Рор 14

      Просто подивіться на буклет у верхньому правому куті

      https://www.thaicitizenship.com/yellow-tabien-baan/
      https://www.thailandlawonline.com/article-older-archive/thai-house-registration-and-resident-book

      • Нікі говорить

        Ви дійсно зобов'язані мати жовту книжку?

        • РонніЛатЯ говорить

          Ні, жовтий Tabien Baan не зобов'язує.
          Це особливо практично, якщо вам з якоїсь причини потрібно підтвердити свою адресу в Таїланді. Вам не обов’язково звертатися до служби імміграції за «доказом проживання».

          Але, можливо, тепер було б доцільно, якби хтось попросив підтвердження адреси для повторного в’їзду в Таїланд... і тоді б також погодився на Жовтий Табієн Лейн для цього. Хто знає ? 😉

      • РонніЛатЯ говорить

        Кор. Тор Рор 13 жовтий, а Тор Рор 14 синій

      • Роб В. говорить

        Ой, справді Ронні. Вибачте.

        ท.ร. (вимовляється Toh-Roh, англійською Tor-Ror)13 жовтого кольору та для іноземців без статусу PR. Toh-Roh 14 темно-синього кольору і стандартний реєстраційний буклет.

        Це абревіатура від ทะเบียนราษฎร์: thá-biejen & râa-sà-don, реєстрація та населення. Словом, документ про реєстрацію населення з номером за ним.

  2. кров говорить

    Ви також дійсно отримуєте «жовту книжку», якщо ви не є постійним жителем, але одружені, наприклад, з тайцем, і маєте декларацію іммігранта Non-O. За допомогою цієї жовтої брошури ви навіть можете отримати рожеве тайське посвідчення особи. Тоді ваш ідентифікаційний номер дорівнюватиме вашому податковому номеру.
    До речі, багато органів влади не розуміють, що у вас є тайський ідентифікатор (рожевий) (бо мало людей, які це роблять), і вони зазвичай дивляться на вас як "що у вас знову" ... дайте мені ваш паспорт або ваші водійські права.

    Може бути корисним для швидкого входу та виїзду з імміграційної служби на Суварнабхумо

    • Ян говорить

      Ви також можете отримати жовту книгу, не будучи одруженим. Від рожевої тайської ID-карти мало користі, її не сприймають ні як довідку про проживання, ні як сурогат цього, і банку вона не приносить користі.

      • рууд говорить

        Це не зовсім так.

        Я міг би поїхати з ним в імміграцію, замість жовтої книжечки, яка все ще лежала вдома на столі, щоб взяти з собою в імміграцію.
        Іноді я можу піти з ним у банк, іноді – ні, залежно від відділення та того, що ви робите. (зняття готівки майже завжди паспорт)
        Я можу віднести його до (державної) лікарні.
        Я можу віднести його до Амфура, щоб поставити штамп на моєму доказі життя.

  3. Joop говорить

    Доброго ранку

    Буклет жовтого або синього кольору не є обов’язковим.
    Я сам власник квартири (іноземна назва) і отримав синю книжку в мерії, тому що я єдиний власник. Не одружений на тайці чи щось таке.

    Я просто хочу сказати, що також іноземець може володіти доріжкою синього тамбієну.

    Вітаю, Джо

    • Реневан говорить

      У будинку є синя книжка, я також був власником квартири і мав синю книжку. Однак мого імені в ньому не було, тому він був порожнім. Чиє ім'я в синій книзі, не має нічого спільного з тим, кому вона належить. Таїландець може мати десять будинків і здавати їх, наприклад, в оренду, тоді відповідні сині книги також можуть бути порожніми. Якщо власник погодиться, орендаря можна занести до синьої книжки. Якщо ви орендуєте житло як іноземець, ви також можете отримати жовтий буклет, якщо власник погодиться, через те, що паперова торгівля зазвичай ні.

    • Петервз говорить

      Саме так, Джуп, у кожному будинку чи квартирі є синя книга. Тільки якщо ви не є постійним резидентом, ви не будете внесені до цієї книги як резидент.

  4. Driekes говорить

    @ горт,
    У мене є податковий номер і немає рожевого посвідчення особи.
    Можливо, інші хворі на туберкульоз можуть розповісти або знати більше про це.

    • Реневан говорить

      Я отримав податковий номер у податковій службі, а номер свого рожевого посвідчення особи – в Amphur. Це дві абсолютно різні цифри. Мати рожеве посвідчення особи – це добре, але принаймні для мене це не має жодної цінності. У наступному місяці треба відновити водійські права і тоді жовта книжечка стане в нагоді, економить 500 бат на довідку про рецидив.

  5. janbeute говорить

    Однією з великих переваг жовтої книжки є те, що якщо ви купуєте автомобіль, мотоцикл чи мопед, ви легко можете записати його на своє ім’я.
    І вам не потрібно вкотре йти до місцевого immi для отримання декларації мешканця про те, де ви проживаєте чи проживаєте.
    Ви також можете швидко отримати рожеве тайське посвідчення особи, скільки воно коштує.
    Жовта книжечка також є рішенням під час оформлення та продовження водійських прав, щоб вам не потрібно було знову звертатися за заявою мешканців тощо.
    Буклет також є допоміжним рішенням під час подання заявки на сплату податків у Таїланді.
    Наявність цієї брошури також є рішенням для відкриття рахунку в тайському банку на ваше ім’я.

    Ян Боте.


Залишити коментар

Thailandblog.nl використовує файли cookie

Наш веб-сайт працює найкраще завдяки файлам cookie. Таким чином ми можемо запам'ятати ваші налаштування, зробити вам персональну пропозицію, а ви допоможете нам покращити якість сайту. Докладніше

Так, я хочу хороший сайт