Пощастило мені чи ні з моїми тайськими свекрами?

Давайте проведемо дослідження. Одруження з моєю прекрасною дружиною Наттаван, відомою в народі як Пуї (а мною Еле, але це вбік), був абсолютно добровільним вибором, і я не пошкодував про це донині.

Вона має схильність до кулінарії та деякий час керувала власним рестораном, але її досвід зростає. Вона вивчала архітектуру, і дивитися, як їй вдається виконувати будівельні роботи від початку до кінця з бажаним результатом із часто некваліфікованим і недисциплінованим персоналом тут, на сході, особливо. 

На початку року, наприклад, вона передала будинок шведу, який живе тут, в Убоні, після чого їй доручили побудувати другий будинок, і це стабільно просувається. Між тим вона відповідає за будівництво офісних приміщень для місцевої електроенергетичної компанії, і оскільки цього недостатньо, вона також надає дистанційні консультації. Американське подружжя побудувало тут будинок, який протікає з усіх боків, і вирішити це питання належить Пуї. Але це буде добре, каже вона, особливість будинку.

Звичайно, я користуюся нагодою, щоб зробити трохи тонкої реклами: якщо у вас є плани будівництва в районі Убон Ратчатхані та ви шукаєте кваліфікованого англомовного консультанта/інженера-будівельника, не соромтеся звертатися до: [захищено електронною поштою]

Гаразд, тоді решта сім’ї, і почнемо з Плака, наймолодшого члена сім’ї. Плак — тихий молодий чоловік, який, здається, був талановитим гравцем у гольф у молоді роки. Зараз він припинив це робити, і коли він почув, що я думаю, що було б цікаво час від часу вдарити по м’ячу, він приніс мені своє повне обладнання для гольфу, але сам він нічого з ним не робив. У нього 3 сина від, скажімо так, не надто гладких попередніх стосунків. На даний момент він щасливий зі своєю новою дівчиною Сом, і вони будують будинок тут, у місті, звичайно під наглядом його старшої сестри Пуї.

Потім у нас є Мей, молодша сестра Пуї. Життєрадісна молода жінка, щойно вийшла заміж за Той, веселий молодий чоловік, з яким я дуже добре ладнаю. Це зручно, оскільки він є першим помічником старшого урядовця. Здається, це має свої переваги в Таїланді. Коли ви хочете щось зробити в офіційних органах, це завжди набагато легше, коли поруч є Іграшка. Наприклад, відкрити банківський рахунок і отримати водійське посвідчення було простою справою.

Нещодавно батько Сома позичив машину мого свекра і спричинив серйозну аварію, він врізався у кузов вантажівки і дивом залишився неушкодженим. Проте суттєва претензія була подана транспортною компанією. Після того, як Іграшка підійшов, щоб подивитися ближче, заряди були зняті через годину, і шматки можна було зібрати…

І останнє, але не менш важливе, голова сім’ї: мої зяті. Двоє винахідливих людей, які на початку цього року переїхали до Сісакета, приблизно за годину їзди від нас. У вихідні вони часто приїжджають на ніч у свій будинок поруч з нами. Минулого року тесть пішов на пенсію з PEA і зараз протягом тижня зайнятий своєю електричною компанією. У вихідні завжди є чим зайнятися, а якщо немає, то машину піддають ретельному миттю.

Свекруха завжди стежить за тим, щоб принести мені щось приємне, принаймні це було наміром. Ми, європейці, маємо дещо інший смак, ніж наш тайський співвітчизник, і на початку, який іноді був "перекусити кисле яблуко", на щастя, вона все краще знає, що вона може або не може мені подати. Звісно, ​​все з добрих намірів, так само, як вона любить вчитися говорити англійською. Оскільки я сам беру уроки тайської мови, ми часто опиняємося в особливій ситуації, коли вона розмовляє зі мною англійською, а я розмовляю з нею тайською. Ви ж розумієте, що на лічильник це не йде, хоча зрештою ми часто розуміємо один одного, про що йдеться, ха-ха.

Це не так вже й захоплююче, але я думаю, що мені дуже пощастило...

Надіслано Басом Кемпінком