МІСТО АНГЕЛІВ – Історія вбивства в 30 главах (частини 6 + 7)
У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Сьогодні розділ 6 + 7.
Розділ 6.
Ранкова поспіх не завжди золота. Час від часу в глибині своїх думок Дж. уявляв себе філософом. Давним-давно, коли він був молодим і красивим, він самовдоволено думав, що знає все. Сьогодні, коли він був лише трохи потертим красивим, він знав краще. Кілька разів у свої перші тижні, місяці і навіть роки в цій країні, демонструючи приголомшливу абсолютну й приголомшливу дурість, він думав, що він упустив суть. Думка, яку, на жаль для нього, поділяли й інші... Те, що він повільно, але впевнено почав усвідомлювати пізніше, але набагато пізніше, і це був чи не найважливіший життєвий урок, який він засвоїв тут - шляхом проб і помилок - , полягала в тому, що, як і багато хто до нього, він став жертвою культурного шоку. Усі здавалися дурними, коли виходили з комфорту власної звичної системи відліку. Це було так просто. І тому він навчився бути терплячим, великим терпінням... Красива чеснота не тільки на Заході, а й на Далекому Сході.
Проте з плином дня його терпіння піддасться серйозному випробуванню. Наприклад, Kaew спіймав кістку з кількома раніше тіньовими торговцями мистецтвом і антикваріатом, яких вони разом склали вчора до списку можливих підозрюваних. Дж. таємно захоплювався гострими аналітичними здібностями Каевса та його дослідницькими якостями. Таланти, які не зашкодили б Де Боллю як журналісту. Кеу, всупереч своїй звичці, пішов раніше, але, очевидно, викликав сильне роздратування своїми запитаннями. В одному з величезних старовинних залів за ринком Чатучак його вірного партнера навіть ніжно схопили за комір і кинули зі сходів. Надаючи цьому величезному ринку репутацію "Ринок злодіїв' знову вчинив все справедливо... Що ще гірше, знадобилося до полудня, перш ніж Танават вийшов на зв'язок, як було домовлено.
Танават був справжнім балакуном, але з якоїсь причини, яка не відразу була зрозуміла Дж., він, здавалося, не дуже прагнув розмови сьогодні. Він загадково оголосив, що нарешті має конкретну інформацію, але відмовився вдаватися в подробиці по телефону. Йому, безумовно, вдалося наростити напругу, оскільки тричі протягом менше години він домовлявся про інше місце, де вони зустрінуться. Ця скритність надзвичайно дратувала Дж. Танават іноді міг бути дуже підозрілим, але Дж. не хвилювався на це. Нарешті того дня Дж. прогулявся зі свого лофта до Ват По, тримаючи в руці ріжок морозива, що швидко тане. Незадовго до закриття цей найбільший і найстаріший храмовий комплекс міста кишів туристами зустрітися і вітати не помітно. Рівно о 16.30:XNUMX. Дж. опинився, як і домовилися, з липкими руками на західному Віхані за центральним храмом. Поки він був між Wihan і Пхра Сі Санфет Поки Чеді ходив, Танавата, на його подив, не було й сліду. Протягом наступних півгодини він не відповів на жодний дзвінок чи смс-повідомлення Ж. Це не було нормальною поведінкою для вченого, відомого своєю пунктуальністю. Із зростаючим почуттям тривоги Дж. дозволив провести себе через магазин через півгодини, схопивши одну з безкоштовних пляшок води. безпеку випливати. Дж. чекав на Четуфон-роуд, доки не зникли останні відвідувачі, але Танават, здавалося, зник у повітрі.
Повернувшись на горище, навіть ображений Кейв на мить припинив нескінченні скарги на жорстоке поводження з Чатучаком. Здавалося, він також трохи схвильований раптовим мовчанням Танавата. Після ретельної консультації зі своїм роботодавцем він негайно перевірив на факультеті, чи його там можна знайти, але вони не бачили його там із учорашнього ранку. Коли він сьогодні не з’явився, одному з помічників Танаватса довелося сьогодні вдень виконувати практичну... Новину, яка лише посилила занепокоєння Дж....
Розділ 7.
Наступного ранку, незабаром після 06.00 ранку. Дж. отримав телефонний дзвінок, який не тільки різко прокинув його від неспокійного сну, але й відчув себе як сильний удар кулаком у живіт. Він упізнав номер Танавата, але його точно не було на лінії. Грубий голос кинувся на нього з відтінком незмінної злоби:Твій хлопець, балакучий професор, з нетерпінням чекає на тебе під мостом платної дороги позаду Ват Сапхан Пхрахонг у Клонг Тоеї. Поспішай, бо схоже, що він може проковтнути язика…»
Дж. не знав, як саме це описати, але з повітрям у Бангкоку щось не так. Кожного разу, коли він приїздив до мегаполісу з Півночі, йому доводилося звикати знову абоперехопити подихяк він сам це описав. Це не дуже пахло, хоча, але він постійно відчував, що повітря тут старе й втомлене, наче його занадто багато використовували. Після телефонної розмови здавалося, що весь кисень витрачено одним махом. Він відчув запаморочення. Він поспішно одягнувся й вийшов із нерозуміючим поглядом Сема на спину. З нудотним відчуттям тиску в діафрагмі, він кинувся вниз і покликав одного з бомжів, що вешталися на розі вулиці у флуоресцентному жилеті й їздили на мотоциклі-таксі. Мототаксі — найнебезпечніший, але, безсумнівно, і найшвидший вид транспорту в Місті Ангелів. Дж. не був упевнений, куди саме йому йти, тому що у вказаному місці це було заплутане нагромадження мостів, клонгів, провулків і доріг. Втім, останні кілометри бездоганно вказували дорогу поліцейські сирени.
Подібно до багатьох речей у цій країні, вихід з мосту просто зайшов у глухий кут біля каналу. Він просто був там, як і Дж., і натовп, що зібрався на смузі, де гарячий асфальт перетворюється на гравій. Це було навіть гірше, ніж він очікував. Перед його очима постала жвава, але впорядкована сцена, наче вирізана прямо з другосортного телевізійного детективного серіалу. Здавалося б, нескінченний парад коричневих поліцейських уніформі приходить і відходить, деякі в цивільному. Технічні слідчі ходили в звичайному порядку. Тіло впізнали. Місце, де він лежав, біля однієї з бетонних опор мосту, було, як зазвичай на місці злочину в Таїланді, зовсім не прихованим від погляду глядачів. Кілька фотографів зробили свої знімки, щоб завтра всі криваві подробиці були широко рознесені на яскравій першій сторінці їхньої газети. Грубий ексгібіціонізм Смерті, який любив тайський читач. Яке відношення до злочинності мали мешканці Міста Ангелів? Їм це подобалося, їм ніколи цього не вистачало… Дж. ніколи до цього не звикне. Він втішався думкою, що якби колись у цій країні злочинність покінчилася чудесним чином, газети негайно збанкрутували б.
На його роздратування, кілька спраглих до крові перехожих, які з’явилися нізвідки, натовпилися, наче стерв’ятники, біля імпровізованого бар’єру, обклеєного червоно-білою стрічкою, намагаючись зафіксувати це місце на телефони. Їх обслуговували за їхнім бажанням. Тому що була кров, багато крові. Дж. бачив це навіть із такої відстані. Великі калюжі, які в ранкову спеку вже були вкриті матовою чорною оболонкою, наче засохлий пудинг, і які якимось дивним чином ніби ожили завдяки трильйонам синьо-зелених блискучих жирних мух-падальщиків, які жадібно ласували труп і калюжі згорнутої крові осіли.
Яке погане місце для виходу, подумав Дж. Район був усіяний сміттям, брудом великого міста: іржаві консервні банки, розбиті пляшки, обгортки від цукерок і поліетиленові пакети, сотні пластикових пакетів, пакувальна чума цієї країни. Ще більше сміття плавало в каналі Пхра Ханонг, і трохи вище рівня води Дж. побачив обвітрену ручку візка для покупок, який був скинутий тут хтозна як давно...
"J! Гей, Дж....!' Він обернувся. Поліцейський у цивільному, високий і широкоплечий за тайськими стандартами, швидко йшов до нього. Вони не дуже добре знали один одного, але достатньо, щоб зрозуміти, що у них спільного. Це було б занадто далеко Рой Там Руад Ек або назвати головного інспектора Утая Манівата з відділу тяжких злочинів хорошим другом, але вони кілька разів допомагали один одному в минулому, і це якимось чином створює зв’язок. Судячи з виразу обличчя, він щойно вдавився, зробивши великий ковток Нам Прик, що складається в основному з сирого перцю чилі, ферментованого рибного соусу та соку лайма пряний приправа. 'Ти хочеш піти зі мною?» — запитав він запрошувально, примусово, помахом руки наказав сержанту в формі, який охороняв стрічку, пропустити Дж. Дж. подумав, що йому слід запитати, чи є в наявності пластикові шапочки для ніг місце злочину щоб не забруднювати його, але вирішив відмовитися від цього, тому що головний інспектор насправді не був зацікавлений у цьому настрій для жарту.
"Це лайнова ситуація" Маніват прийшов негайно до справи. 'Що ти тут робиш? '
— Що ви маєте до цього відношення, старший інспектор? '
"Добре,— сказав Маніват, — дозвольте мені освіжити вашу пам'ять. Кілька днів тому один із моїх спостережливіших колег бачив вас і покійного під час приємної бесіди наодинці на терасі в Чао Прайя. На мобільному телефоні померлого видно, що останніми днями він неодноразово телефонував вам і навпаки. Останній дзвінок був сьогодні вранці. І це було справді дивно, тому що, за словами наших судмедекспертів і лікаря, він був мертвий, як скеля, щонайменше годину... Думаєш, це дивно, що я задаю запитання, коли ти раптом тут з’являється? "
"Ой…' Дж. намагався дуже швидко знайти якомога правдоподібнішу відповідь, не дивлячись у свої карти. ' Як відомо, наші стосунки були суто діловими. Час від часу я, як і ви, звертався до його досвіду. Так було й кілька днів тому, коли я попросив його з’ясувати для мене деякі речі..."
Дж. перехопив подих. Маніват підвів його до трупа, не усвідомлюючи цього, і те, що він побачив і відчув, точно не зробило його щасливішим. Навколо трупа вже відчувався слабкий газоподібний сморід, схожий на несвіжий перд, що не було дивним за такої температури. Незважаючи на те, що Дж. зазнав частки фізичного насильства в Північній Ірландії, він так і не звик до цього. Одним поглядом він побачив достатньо, і йому довелося боротися з бажанням не блювати спонтанно. Доклавши величезних зусиль і зціпивши зуби, йому вдалося втримати шматки всередині.
На тілі були сліди надмірного насильства та тортур. Професор лежав на спині, оголивши верхню частину тіла на гравію. Велика ділянка шкіри мляво висіла, зірвана з його лівого плеча, яке, здавалося, було здерте. Його вдарили. Можливо, з міцним на вигляд кривавим молотом, який лежить трохи далі. Його ніс був зламаний, багато його зубів були розкидані навколо, як закривавлені камінчики, а його права очна ямка та щелепа, здавалося, розбиті. Безлад розколотих кісток і роздробленої тканини. Можливо, той самий молоток використовувався, щоб довгим цвяхом прибити його язик до шматка коряги. Справа в тому, щоб змусити його замовкнути... Здригнувшись, Дж. побачив великі болторізи, що лежали поруч з трупом. Усі пальці Танавата, за винятком великих, були безцеремонно відрізані. Наскільки він міг бачити, на сірій шкірі навколо деяких ножових ран у грудях і животі вже виднілися пурпурові плями, схожі на синці. Можливо, від рукоятки ножа, що могло свідчити про те, що Танават був поранений із застосуванням сліпої та особливо жорстокої сили. Мабуть, він довів когось до сильного нападу люті, але кого?
Дж., шокований до глибини душі, ненадовго заплющив очі. Не від втоми, а тому, що йому довелося з цим впоратися rigor mortis Напружене тіло Танавата не хотіло бачити. Але це було так, наче це зображення з усіма його жахливими деталями було вписане в його сітківку ока. На своє полегшення, Дж. зміг зробити висновок, що ця карколомна сцена не залишила інспектора Манівата байдужим. Його мова тіла демонструвала важко стриманий гнів, і Дж. міг це зрозуміти, оскільки він знав, що Танават часто був цінним інформатором для поліції загалом і для головного інспектора зокрема. Невидючими очима Дж. дивився вгору, на іржаві стійки віадука, бетон, що лущиться, гнилі графіті. Шум транспорту, що проносився високо над його головою, ускладнював йому зосередження. Дж. Був переконаний, що незабаром у нього буде сильний головний біль...
"Які речі?— підозріло спитав Маніват.
"Ну, знаєте, звичайні речі, нічого особливого. '
«Ці не такі вже особливі речі мають до цього якесь відношення?» — запитав Маніват, показуючи на те, що на перший погляд здавалося кількома кривавими смугами на сірому бетоні опори мосту. Заінтригований і придушивши свій жах, Дж. нерішуче зробив кілька кроків ближче. Танават, мабуть, доклавши останніх зусиль, використовуючи закривавлені обрубки, що стирчали зі зламаних кісток, які колись були його пальцями, намазав літеру J і цифри 838 на стовпі. Криваве послання з потойбічного світу, але що воно означало? Питання, яке, вочевидь, також сильно хвилювало старшого інспектора Манівата, бо наступні п’ятнадцять хвилин він продовжував сперечатися про це з напівголосом, який видавав дедалі більше нетерпіння.
"Давай, Дж., ти мені нічого не кажеш. Не грай зі мною».
«Я взагалі не відчуваю потреби в іграх, навпаки».
«Один дуже розумний чоловік, який колись був моїм наставником, одного разу сказав мені, що не варто вчити стару мавпу корити обличчя... У мене є темна підозра, що ти надто добре знаєш значення написаного тут. Або ти приходь, або я влаштую, щоб один із моїх хлопців відвіз тебе на станцію. Якщо потрібно, ви можете сидіти й думати годинами, а як на мене, навіть днями, перш ніж ми продовжимо спілкуватися..."
"ой! Спокійно, головний інспектор", - сказав Дж.Чесно кажучи, поняття не маю. Як і ви, я в розгубленості, але я не можу зрозуміти це. Давай... Забери мене, ти не будеш мудрішим...Дж. мав на увазі те, що сказав. Він відчайдушно намагався знайти зв’язок, але незабаром йому стало зрозуміло, що це не відповідний час і не правильне місце для логічного аналізу, комбінування та дедукції... Боже, головний біль з’явився і як…
Маніват розпізнав розпачливий відтінок аргументації Дж. 'Гаразд, ти можеш піти, як на мене. Але залишайтеся доступними. Гарантуємо, що найближчим часом ви можете очікувати від нас дружнього запрошення продовжити цю розмову. Тому я прошу вас не залишати місто. Якщо ви дійсно хочете терміново поїхати, я хотів би знати це заздалегідь..."
Коли Джей все ще приголомшений залишав місце злочину, він думав, що увага поліцейських у справі про вбивство в Місті Ангелів зазвичай починає слабшати після перших XNUMX годин. Якщо через кілька днів не було жодних значних нових подій, проблема часто вирішувалася щонайбільше випадково. Дж. від усього серця сподівався, що тут цього не буде. Коли він востаннє глянув на свого закінченого компаньйона, він поклявся собі дорогою клятвою, що зробить усе можливе, щоб зловити вбивцю Танавата. Якою б не була ціна…
Далі буде…..