Тайське серце говорить
Тайське слово «джай» означає «серце». Це слово часто використовується в розмовах між тайцями, а також є популярним словом у рекламних кампаніях. Зазвичай воно використовується як частина речення для вираження «стосунків» або «людяності».
Вай чи ні Вай?
У Нідерландах ми потискаємо один одному руки. Не в Таїланді. Тут люди вітають один одного «вай». Ви складаєте долоні разом, як у молитві, на рівні (кінчиків пальців) підборіддя. Однак це набагато більше…
Phya Anuman Rajadhon พระยาอนุมานราชธน (1888-1969), який став відомим під псевдонімом Sathiankoset, можна вважати одним із найвпливовіших піонерів, якщо не засновником, сучасної тайської антропології.
Це про двох братів. Батько дав їм щось на смертному одрі. Він дав кожному синові по 1.000 бат і сказав: «З моменту моєї смерті кожна їжа, яку ви їсте, має бути доброю». Тоді він зробив останній подих.
Це про двох сусідів. Один не був релігійним, інший був і теж був чесною людиною. Вони були друзями. Релігійний чоловік поставив біля стіни свого ґанку вівтар зі статуєю Будди. Щоранку він пропонував рис і виявляв пошану Будді, а ввечері після обіду робив це знову.
Усі ці маленькі слова
Check Inn 99, перший поверх, Soi 11, поруч із старонімецькою пивною в Sukhumvit. Великі високі вікна, тісний хол, тісні кути. Рамки з темного гладкоструганого тика, волокна без лаку, європейський смак зі смаком. Природний і гладкий. Озвучений танцювальний намет. Жива музика та ресторан.
Сидіння два на два повні м’яких подушок, наче волохаті вуха догори. Змішані пари. Ох, як ліниво, але непомітно ми плюхнулися. Низькі журнальні столики, драпіровані червоно-чорною тканиною Lanna.
Відлюдник, що медитує, і жіночі груди (З: Стимулюючі історії з Північного Таїланду; № 12)
Ця історія про відлюдника, який досяг джхани (*). Цей відлюдник медитував у лісі двадцять тисяч років і досяг джхани. Це означає, що коли він був голодний і думав про їжу, він відчував задоволення. Якщо він хотів кудись піти, йому потрібно було лише подумати про це, і… гоппа!… він уже був там. Медитував там двадцять тисяч років. Трава була вже вище його вух, але він просто стояв на місці.
Це одна з народних казок, яких так багато в Таїланді, але які, на жаль, відносно невідомі та нелюбимі молодшому поколінню (можливо, не повністю. У кафе виявилося, що троє молодих співробітників знають її). Старше покоління знає майже всіх. За цією історією також створено мультфільми, пісні, вистави та фільми. Тайською мовою це називається ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khâaw nói khâa mâe «кошик рису, маленька мертва мати».
Хто розумніший: Карен чи тай? Про гойдалку «прямо вгору-вниз»… (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 11)
Ця історія походить від історії Карен. Це про тайця і чоловіка Карен, які були великими друзями. Ця історія теж про секс. Знаєте, у тайців завжди є готовий план. Винахідливі люди!
Вагіна, повна порцелянових равликів (З: Стимулюючі історії з Північного Таїланду; № 10)
У цій історії знову хтось хоче займатися сексом зі своєю молодою невісткою, як і в історії № 2. Але цього разу джентльмен використовує інший метод. Назвемо його шурином, бо ім’я невідоме.
Ще одна історія про дідуся Тана, тепер разом із дідусем Даенгом, його сусідом. Дідусь Даєнг розводив качок і мав їх від чотирьох до п’ятисот. Він тримав качок на своєму полі, яке було поруч з полем діда Тана.
Ви п'єте по-багатому? Люди кажуть, що алкоголь шкідливий для вас, але це не так вже й погано! Напій може покращити ваше життя. Знаєте, це може зробити вас багатими!
Про алкоголь у раю та лисого придурка в пеклі (з: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 7)
Дідусь Каєв пив цілий день. Від прокидання до сну. Він випивав три фляги спиртного на день. Три! Разом більше півлітра. І ніколи не ходив до храму. Насправді він навіть не знав, де знаходиться храм! Дари для храму і тамбоен, ніколи про це не чув. Щойно встав вранці, випив пляшку; один після обіду і один ввечері. І так кожного дня.
У бідняка було дуже маленьке рисове поле, і він ледве міг забезпечити собі їжу. Бог Індра змилосердився над ним і сховав прекрасну жінку в бивні слона і впустив її на своєму полі. Він знайшов той бивень і забрав його до своєї каюти. Він навіть не підозрював, що всередині ховається жінка.
Це історія про чоловіка, який займався сексом зі своїм карабао. Він тимчасово жив у сараї на рисовому полі і як тільки побачив нагоду, схопив карабао! Його дружина, яка приносила йому туди їжу, бачила, як він робив це знову і знову. Вона в жодному разі не була дурною, але що вона могла з цим вдіяти?
Сільська людина вперше у великому місті (з: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 4)
Ви іноді кажете, менш улесливо: «Сільська людина вперше у великому місті». Ну, містер Тіб був такою людиною; справжній сільський бульон!