Таїланд... поетично про...

Phra Sunthonwohan (1786-1855) Sunthorn Phu (zomincere / Shutterstock.com)

З роками я виявив, що ми Фаранг загалом не дуже знайомі з літературою, не кажучи вже про поезію нашої приймаючої країни. Експати, які хочуть інтегруватися, зазвичай мають більш глибокі знання про, скажімо, місцеву їжу, напої чи жінок, ніж про те, що зазвичай називають «вищою» культурою.

Цілком зрозуміло, але все ж трохи соромно, тому що я щиро поділяю думку нідерландського поета Віллема Клоса, який одного разу, у необережний момент, написав:Поезія - це найбільш індивідуальне вираження найбільш індивідуальних емоцій”. Що фламандський письменник Раймонд Брюлез відразу ж поставив це в перспективу крилатими словами «Поезія часто є найбанальнішим вираженням найбезглуздішого сум'яття розумівЯ залишаю це повністю на його рахунок. Отже, якщо ви все ще жадаєте більше або глибшого культурного розуміння, сьогодні я склав для вас дуже особисту, а отже суб’єктивну добірку деяких із найвпливовіших сіамських і тайських поетів.

Я намагався ввести певну хронологію як спільну нитку, і тому починаю з поетичної душі, яка може бути розташована найдальше в минулому, Si Prat (1652-1683 рр.). Він був типовим прикладом поетів періоду Аюттхая. Інтелектуалів тоді переважно, не кажучи тільки, можна було знайти в монастирях і палацах. Прості люди були переважно неписьменними, і тому було логічно, що чимало аристократів зараховувалися до числа найвідоміших поетів країни, оскільки вони належали до невеликої групи людей, які були достатньо грамотними, щоб творити вірші. Сіамська поезія була реальною в ті часи, якщо процитувати голландського поета Едгара дю Перрона: «...голий і незахищений, місце проживання деяких чудових людей”. Поезія була важливою і найбільш практикуваною формою літератури в Сукотаї (13^e в 14^e століття) і Аюттхая (14^e до 18^e століття) – епохи. Проза існувала лише у формі байок і казок і з’явилася як літературна форма лише в Сіамі як західний імпорт під час правління Рами IV (1851-1868). За короля Ваджіравудха, який правив з 1910 по 1925 рік і сам писав вірші, п’єси та прозу, сіамська поезія пережила відродження та перетворилася на популярний жанр, яким вона є сьогодні в Таїланді.

Сі Прат — постать, оповита таємницею, і, на думку деяких сучасних істориків літератури, він міг взагалі ніколи не існувати. Згідно з міфами, він жив при дворі короля Нараї (1633-1688), найбільшого монарха династії Прасат Тонг, як син Пхра Горатібоді, шанованого придворного астролога та королівського наставника, який також писав вірші. Твір, який приписують Сі Прату, належить до вершини того, що відомо як Золотий вік сіамської літератури. Він поставив би дуже успішну епопею при дворі Ануріт Кхам Чан (Розповідь про Ануріта), але його дні були полічені, коли було виявлено, що він вступив у плотські стосунки з Тао Сі Чулалак, однією з улюблених наложниць Нараї. Це могло коштувати йому голови, але кажуть, що король, з поваги до Горатібоді, пощадив життя Сі Прата та заслав його далеко на південь, до Накхонсітхаммарату. По дорозі до цього місця він знайде свій шедевр «Плач». Камсуан Самут написали. У Накхонсітхаммараті він пробрався ближче до резиденції губернатора. У 1683 році, коли Сі Прату був тридцять один рік, його знову спіймали, цього разу в ліжку одного з міа ной, наложниці губернатора, які негайно стратили його. Легенда свідчить, що коли Сі Прата прив'язали до стовпа страти, він швидко написав ногою на піску вірш, який водночас містив прокляття; той, хто вбив його мечем, сам би загинув від меча. Вгадайте, що сталося далі. Коли через кілька місяців Нараї, який мав намір помилувати свого улюбленого поета і повернути його в Аюттхаю, дізнався, що Сі Прат помер таким чином, він розлютився і залишив свою чергу обезголовити рогатого губернатора.

Другим поетом у черзі є Принц Тамматібет Чайячет Суріявонг або принц Наратібет, як його зазвичай називають. Він був старшим сином короля Аюттхаї Бороммакота та принцеси Афайнучіт. Наратібет, який був одним із фаворитів свого батька і був призначений ним віце-королем, зарекомендував себе як солодкого барда, який був найбільш відомий своїми поетичними виливами природної та жіночої краси. Саме ця красива жінка, як і його попередник Сі Прат, виявилася фатальною, оскільки він, очевидно, кинув надто жадібний погляд на деяких наложниць свого батька. Його спіймали на місці злочину з одним із них у королівському палаці. Можливо, Бороммакот не помітив цього, але коли деякі з його ревнивих зведених братів прийшли риссю разом із усілякими теоріями змови, його доля була вирішена. У камері тортур він зізнався не менше ніж у чотирьох нічних візитах королівських наложниць і в своїх планах убити короля. Князь-поет, як і чотири невірні наложниці та кілька вищих придворних, які, як кажуть, брали участь у змові, не витримали тортур.

Пам'ятник королю Рамі II, розташований перед храмом Ват Арун, храмом Арун (храм світанку).

Конінг Рама II, (1768-1824) був не тільки ревним меценатом, який пропагував мистецтво, але й сам чимало писав, писав і складав. Він вважав себе двигуном культурного відродження Сіаму і віддавав перевагу талановитим поетам, таким як Пхра Сунтонвохан. Значна частина сіамської поезії була втрачена в 1767 році, коли бірманці зрівняли Аюттхаю із землею, і Рама II прагнув якомога швидше виправити провину. Відомо, що він написав версію Рамаяни/Рамакієн, за допомогою або без допомоги третіх сторін, і відновив низку старих віршів і байок періоду Аюттхая, переробивши та модернізувавши їх. Рама II також спонукав своїх синів Джессадабодіндру та Параманучітчінорота писати вірші. Князь Параманучит або принц Васукрі, як його часто називали пізніше, став ним Сангхарадж – верховний патріарх буддизму в Сіамі, який став відомим завдяки літературній якості своїх релігійних і духовних творів. Хоча він також не цурався більш світських тем, свідком його епосу про те, як король Наресуан зламав бірманців у Супханбурі в шістнадцятому столітті.

Фра Сунтонвохан (1786-1855), який у цивільному житті офіційно пройшов життя як Sunthorn Phu, також і, можливо, не без причини п'яний монах' названий. Він був придворним поетом епохи Раттанакосін і має літературно-історичний статус Білдердайка або Гезеля в Нідерландах. Його кар'єра придворного поета почалася за правління Рами II, який також захоплювався прекрасною поезією. Коли він помер влітку 1824 року, Фу пішов у монастир. Через двадцять років він повернувся до двору Рами III як королівський писар і цього разу залишався там до самої смерті. Фу був відомий своїм майстерним використанням мови та епічної – хоча, можливо, трохи надто барокової та роздутої сьогодні – поезії. є одними з його найвідоміших творів Стрінги Nirat Phukhao, серія віршів, що розповідають про пам’ятну подорож до Золотої гори, Нірат Супхан про його поїздку до Супханбурі та Пхра Афай Мані-сага. Його творчість читають і сьогодні, вона надихнула музикантів, карикатуристів і режисерів останніми роками. Важливість його роботи була визнана в 1986 році з нагоди його 200-річчя^e рік народження отримав міжнародне визнання, коли ЮНЕСКО включило його до Зали слави поетів світу.

Ангарн Калаянапонг (1926-2012) Фото: Вікіпедія

Ангарн Калаянапонг (1926-2012) вважається не лише одним із найкращих тайських поетів двадцятого століття, але й одним із найважливіших художників свого покоління. Цей пластичний художник із Накхонсітхаммарату дебютував з поезією ще в студентські роки, а наприкінці 1972-х став професійним письменником. Це, звичайно, не йшло гладко в перші роки. Оскільки він експериментував з мовою та навмисно відхилявся від традиційних тайських схем і правил рими, спочатку йому довелося зіткнутися з чимало критики з боку консервативних куточків. Однак це не завадило йому з XNUMX р Премія «Видатний поет року». з Фонд Сатіракозис здобули. У 1986 році був нагороджений ст Премія письменників Південно-Східної Азії за його вірш Панітан Каві. Через три роки він отримав Національна премія артистів в категорії література. Його не зовсім несправедливо вважали літературним новатором. Велика частина його поезії характеризується його любов’ю до природи та його страхом перед екологічними катастрофами, що насуваються. Одним із найвідоміших його віршів є Ламнам Фу Крадонг, ода на ім Національний парк в Лое. У 2006 році він востаннє потрапив у поле зору громадськості за те, що відкрито висловив свою підтримку опору «жовтих сорочок» Народний альянс за демократію (PAD) проти уряду прем'єр-міністра Таксіна Чинавата. Ангарн Калаянапонг, який був діабетиком, помер у віці 86 років у лікарні Самітівей у Бангкоку після серцевої недостатності. The Nation написав про нього наступного дня після його смерті, що він "дихала поезія".

Чит Фумісак (1930-1966) – аутсайд. Цей філолог, історик і письменник був також автором пісень, поетом і комуністичним агітатором, чиї бойові вірші закликали до солідарності з пригнобленими в Країні усмішок. Останній не дуже оцінив ультраконсервативний правитель, генерал Саріт Танарат, і коштував йому шестирічного ув'язнення в 1957 році. У 1965 році, коли Фумісак фактично вступив до лав нелегальної комуністичної партії Таїланду, він переховувався в джунглях, але 5 травня 1966 року його вбили біля села Нонг Кунг у Сакхін Накхоні.

Анчан

Анчалі Віватаначай (°1952), який використовує псевдонім Анчан, народився в Тхонбурі та є письменником з академічною освітою, який має Бакалавр мистецтв ступінь з тайської літератури та лінгвістики в університеті Чулалонгкорн. Після закінчення навчання вона переїхала до Нью-Йорка, де жили її батьки, і де вона навчалася вивченню дорогоцінного каміння. її дебют, Мама дорога з 1985 року була негайно сприйнята з ентузіазмом і того ж року була названа тайським ПЕН-клубом найкращим оповіданням. Через п'ять років вийшла її збірка оповідань Анмані Хаенг Чівіт (The Jewels of Life) нагороджений a Премія письменників Південно-Східної Азії. Її нетрадиційна та новаторська збірка віршів Лайсу був номінований на іншу в 1995 році Премія письменників Південно-Східної Азії.

Гелла С. Гаазе якось заявила, що поезія є найчеснішою формою правди. Це, звичайно, стосується Чіранан Пітпреча (°1955). І Тіно Куіс, і ваш слуга вже звернули увагу на її життя та роботу в Thailandblog, який вирізняється чесністю та соціальною залученістю. Тому невипадково її зарахували до престижних Хто є хто в сучасному жіночому письменстві. Ця активістка та феміністка, яка народилася в Трангі, за підтримки матері написала свої перші вірші, коли їй було 13 років. Разом із чоловіком вона стала студентським лідером, а згодом письменницею та поетесою Сексан Прасеткул (°1949) брав участь у студентському повстанні в XNUMX-х роках і після того, як його криваво розгромив режим, мусив переховуватися в джунглях. Її досвід того періоду був опублікований у її збірці Бай Май Тхі Хай Пай (Het Verloren Blad), який був нагороджений 1989 р Премія письменників Південно-Східної Азії.

Поет Саксірі Місомсуеб (°1957) з Накхон Саван зазвичай використовує псевдонім Kittisak. Повідомляється, що він писав у дитинстві, але, як і Ангарн Калаянапонг, він вперше почав публікувати вірші, коли вивчав образотворче мистецтво в Бангкоку між 1972 і 1976 роками. Відтоді він став популярним поетом, письменником, автором пісень, оглядачем, критиком і художником. У 1992 році отримав ст Премія письменників Південно-Східної Азії за збірку віршів Рука біла. За його літературну творчість, в якій він не цурається більш гострих тем, таких як проблеми навколишнього середовища, соціальне гноблення, капіталізм і релігія, він був нагороджений Літературна премія річки Меконг у 2001 і 2005 роках був нагороджений орденом Літературна премія Silpathorn Award присуджується Міністерством культури Таїланду.

Пайварін Кхао Нгам (°1961) народився в Рой-Ет в Ісаані та зарекомендував себе як соціально відданий письменник і поет. Його поетичний дебют Немає вірша для бідної людини вийшла з друку в 1979 році. З тих пір він публікується регулярно, як годинник, і ця старанність була винагороджена в 1995 році Премія письменників Південно-Східної Азії за збірку віршів Кінь бананового дерева.

Якщо після всього цього поетичного насильства ви все ще бажаєте знайти розраду в заспокійливих думках, я маю для вас на завершення цю глибоку думку від Германа Фінкерса: «Поезія, не така складна, з усім щось римується. Крім водного велосипеда, ніщо не римується з водним велосипедом «…