Західні письменники в Бангкоку: троє британських (колишніх) шпигунів

Джон ле Карре в 2016 році

Сомерсет Моем (1874-1965), Джон ле Карре (°1931) та Ян Флемінг (1908-1964) мають спільне, окрім того, що вони автори, те, що всі вони так чи інакше працювали на британську секретну службу чи служби військової безпеки. , деякий час у Бангкоку та написав про це місто та Таїланд. Кілька днів тому я вже присвятив статтю в Thailandblog Іану Флемінгу та його створенню Джеймсу Бонду, тому поки що проігнорую це.

Джон ле Карре, ном де плюм колишній британський агент MI6 Девід Джон Мур Кромвель, дебютував у 1961 році шпигунським трилером Виклик мертвих і зараз написав 28 книг, з яких "Шпигун, який прийшов з морозу», «Лудильник, кравець, солдат, шпигун», «Російський дім»."і"Нічний менеджерможе бути найвідомішим. На відміну від Джеймса Бонда, герої Ле Карреса — люди з плоті та крові з усіма їхніми великими й особливо малими сторонами. Він написав принаймні одну зі своїх книг у Бангкоку, зупиняючись у розкішному готелі Oriental Mandarin Hotel: Шановний школяреве, шпигунський роман, який вийшов з преси в 1977 році і майже повністю розгортається в Південно-Східній Азії.

Він уже був у Таїланді раніше, тому що точно відомо, що на початку квітня 1974 року він відправився в Сакхон Накхон у пошуках слідів незаконної операції ЦРУ, яка кричуще провалилася через його власну дурість. Такий був у ЦРУ підроблений маніфест, який нібито походить від комуністичних повстанців у Таїланді, надісланий різним інформаційним агентствам, але добровільний, але не дуже кмітливий тайський службовець опублікував їх із зазначенням їхньої адреси в Сакхон Накхоні… Ле Карре зрештою вирішив не публікувати цю історію, оскільки реальність у цьому випадку перевершила фантастика…

І на цьому зв’язок Ле Карре з Таїландом не закінчується. Також для Нічний менеджер Ле Карре знайшов натхнення в Бангкоку. Після того як він у 1976р, в охопленому громадянською війною Лаосі провів широке дослідження Шановний школяреве, він узяв, як сказав, люкс в ньому Готель Oriental Mandarin, де йому кілька разів допомагав легендарний німецько-швейцарський готельний менеджер Курт Вахтвейтль, який завдяки унікальному поєднанню чарівності та розсудливості зумів успішно виконати навіть найнеможливіші завдання. У надрукованому листі, яким можна помилуватися в номері le Carré готелю, автор висловлює свою вдячність за гостинність і розсудливість - у ньому згадується незабутній, щедрий напій, политий шампанським - і тому не потрібно дивуватися, що Вахтвейтль був зразком для NightManager…

У своїй повісті, виданій у 1991р Таємний паломник показує колишнього шпигуна Гансена, який пожирає віскі, який живе в борделі в Бангкоку зі своєю обожнюваною в’єтнамською дочкою. Єдине місце, де його дочка почувається в безпеці та вдома після випробувань війни, де її викрали комуністичні партизани, і де вона вирішує працювати. Хансен жертвує всім, щоб допомогти своїй доньці-наркозалежній. Глибоко людська історія кохання з великої літери.

Майстер-оповідач Вільям Сомерсет Моем – одного разу описаний іншим майстром-оповідачем Стівеном Кінгом «...той літній письменник і драматург, який багато подорожував, із обличчям рептилії ' – був прикріплений до служби військової розвідки як секретний агент під час Першої світової війни Головний штаб і намагався, серед іншого, з Женеви, а пізніше з Петрограда запобігти російській революції 1917 року. Його письменницька кар'єра почалася в 1903 році як драматург з п'єси «Людина честі" але він справді прорвався після публікації свого першого романуАбо Людська Бондаge' в 1915 р. Він був зачарований Південно-Східною Азією та островами Південної частини Тихого океану і кілька разів відвідав Сіам. Він розглядав подорожі як форму звільнення: «Я часто втомлююся від себе, і я вважаю, що подорожуючи я можу розширити свою особистість і таким чином трохи змінити себе. Я не повертаю з подорожі того самого себе, якого взяв». Наприкінці 1922 року Моем виїхав зі своїм американцем друг Джеральд Хекстон з Коломбо, Цейлон, до Рангуна в Бірмі. По суші вони подорожували на поні, мулах або пішки через штати Шан до Сіаму понад місяць. Моем помітив, що подорожувати Сіамом їм набагато легше, ніж Бірмою. Їхня перша зупинка була в Чіангмаї, де вони мали неприємну сутичку з деякими британцями teawallahs з Bombay Burmah Company у все ще існуючому Gymkhana Club, найкращому британському спортивному клубі в цьому місті. Коли вони продовжували свою подорож на південь, вони отримали щось від сіамця офіційний де вони зупинилися, щоб позичити червоний Ford – T, на якому вони відвідали Лопбурі та Аюттхая, серед іншого.

Вільям Сомерсет Моем у 1934 році (Фото: Wikimedia)

Звідти він поїхав потягом до Бангкока. Столиця Сіаму з орієнтованими на захід широкими проспектами навколо королівського палацу не дуже приваблювала його: «Неможливо розглядати ці багатолюдні сучасні міста Сходу без певного нездужання. Усі вони схожі між собою, зі своїми прямими вулицями, своїми аркадами, своїми трамвайними коліями, своїм пилом, своїм сліпучим сонцем, їхньою китайською мовою, що кишить, їхнім щільним рухом, своїм безперервним шумом». Пізніше, однак, він пом’якшав і був особливо зачарований старими монастирями. Вони дозволили йомуголосно сміятися від захоплення, думаючи, що щось таке фантастичне може існувати на цій похмурій землі.' Дещо менший ентузіазм викликав Моем щодо готелю Oriental, де він оселився. Цей колись престижний готель втратив багато свого пір’я в роки відразу після Першої світової війни, тому опис номера Моема був не дуже втішним: 'темний, один з довгої лінії, з верандою з кожного боку; дув вітерець, але було душно. Що ще гірше, письменник, який ледве прибув до Бангкока, ледь не помер від сильного нападу малярії. Добова доза хініну не дала миттєвого ефекту, і в гарячкових снах він чув, як стурбований господар намагався умовити лікаря евакуювати його з готелю перед смертю...

У 1925 році письменник разом із Хекстоном повернувся на 15 днів до Бангкока. На диво, вони знову залишилися в Oriental, який, на їхнє щастя, тим часом зазнав кардинальних змін. підтяжка обличчя зазнав. Востаннє нині вже дуже літній Моем відвідував Бангкок у 1960 році. Цього разу він зупинився в новенькому готелі Erawan Hotel і виступив почесним гостем на вечері в старовинному та наповненому мистецтвом тайському домі легендарного Джима Томпсона. Легко уявити, як уживалися ці двоє колишніх шпигунів, пов’язаних своїми таємницями. У короткому листі подяки Моем написав Томпсону «У вас є не тільки гарні речі, але й те, що рідко трапляється, ви скомпонували з бездоганним смаком».