Того дня, коли я прийшов додому

Тепер, коли повінь минула, багато людей із постраждалих районів повернулися додому. Зустрічають сумні образи, які згасають радісні спогади. Виникає багато історій; один із них – у в Bangkok Post – написав письменник із Лат Лум Каео Патхум Тані.

Ніват Конгпієн є критиком і як фотограф часто працює на межі. Як наслідок, багато хто знеславив його за його любов до оголеної фотографії. Я знайшов це настільки зворушливим, що я хотів би коротко викласти це в інколи безкоштовному перекладі голландською мовою:

«Коли рясна вода досягла мого дому, у мене не було іншого вибору, як знайти тимчасовий притулок в іншому місці. Я втік до Хуа Хіна, але ніколи не думав, що мені доведеться тікати з власного дому. За останні чотирнадцять років я пережив дві повені в цьому будинку, який, як я думав, стане місцем моєї смерті.

Район, де я живу, — це громада, яка оточена водою і тому знайома з нею. Селяни вирощують рис або мають фруктові сади. Вони живуть з регулярними повенями більше століття. Я хотів бути схожим на них і мати можливість жити з водою. Я досліджував природні елементи води, землі, вітру та вогню, щоб мати змогу прожити своє життя в гармонії з ними. Тому я побудував свій будинок точно так само. Але я не зміг здійснити свою мрію, тому що велика кількість паводкової води змусила мене тікати, рятуючи своє життя. Далеко від мого коханого дому.

Сьогодні я знову їду додому, перша частина пройшла добре з машиною, але в якийсь момент голова переслідують у човні. Рисових полів не було видно, але їх замінювало болото, наскільки сягало око. Ніколи раніше в житті я не бачив такої кількості води. Безпосередньо до мого села було всього десять хвилин дороги, але через багато водяних гіацинтів нам постійно доводилося вибирати інший маршрут.

Звідки взялася ця величезна повінь? Повінь є результатом неправильного використання води. Вирішення проблем без підготовки створює лише більші проблеми. Якби більше уваги приділялося дрібним деталям належного управління водними ресурсами, ми б змогли впоратися з будь-якою кількістю води. Але я не хотів бути скиглієм, принаймні не зараз, тому що якщо я почну це робити, я стану таким самим буркуном, яким був колись. Ні, сьогодні мені було сумно, думаючи, що я не зміг вчасно доставити всі свої книги в безпечне місце. Хто б міг подумати, що рівень паводку підніметься до 2,5 метрів?

Нарешті додому у власному будинку, я повільно йду до своєї бібліотеки. Я міг чітко «прочитати» найвищий рівень води на стінах, який тепер був приблизно на тридцять сантиметрів нижчим. Вода в моєму домі – це не просто вода із затопленого каналу в нашому районі. Воно було змішане з водою, яка стояла на полях, замутнена сміттям і брудом

Шафи та ліжка в бруді. Картини вдалося врятувати, тому що їх висіли на стіні – зависоко для водойми. На моїй низькій кухні ще є вода. Моя зручна, але проста спальня більше не те місце, де я буду спати. Я боюся, що мені доведеться знести і відновити будинок, в якому я жив чотирнадцять років.

Коли я підходжу до бібліотеки, вже сутінки. Щойно відкриваю, бачу нестерпний хаос. Тисячі розмоклих книг перетворилися на кашу. Столітнє піаніно руйнується, а в кутку кімнати плавають стільці.

На підлозі повно розмоклих книжок. Я мушу піти звідси, тому що мені болить серце. Ледве стримую сльози. Як це можливо, що я так люблю свої книжки? Так, чому ні? Без тих книг я б не зміг писати. Я черпаю свої знання та погляди на світ із цих книжок, які нині загинули у потопі. Я завжди жив економно, щоб мати змогу купити ці книжки на заощаджені гроші. Я завжди брав їх із собою, коли переїжджав на нове місце, а тепер, за іронією долі, коли я знайшов постійне місце, моє найдорожче майно знищено повені.

Книги, які я так люблю, зараз переді мною, але я не можу їх повернути. Було б краще втратити їх у вогні, щоб мені не довелося дивитися на цей жахливий безлад паперу. Книги мене завжди оточували, навіть у дитинстві, вони мені були близькі, як усе на світі. Я завжди дбайливо плекав їх, ніби на знак вдячності. Книги сформували мене таким, яким я є сьогодні. Людина, а не просто істота. Дійсно, я ніколи не вірив, що можна стати повноцінною людиною, не прочитавши книгу.

Я міг би плакати про втрату прямо зараз, але не буду. У сутінках я дивлюся на вулицю, де місячне світло сяє на ребристій поверхні води. Кожного вечора я робив це, вид на місяць завжди зачаровував і заспокоював мене. Навіть у найтемнішу безмісячну ніч я дивився на небо і запитував темряву, куди подівся місяць.

Сьогодні ввечері місяць убуває, місячне світло допомагає мені забути про втрату моїх книг. Місяць каже мені не чіплятися за свої книжки. В інших місцях є мільйони книг, які можна прочитати. З цією впевненістю тепер я можу заснути і прокинутися завтра для нового майбутнього!»

Для кращого уявлення про автора: bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien