Новини з Таїланду – 28 вересня 2013

Половина мешканців історичної громади Пом Махакан у центрі острова Раттакосін повинні зібрати валізи не пізніше неділі. Муніципалітет хоче перетворити мікрорайон на парк.

Чому поспішає, запитує Майкл Герцфельд, професор і координатор вивчення Тайської мови в Гарвардському університеті Bangkok Post вимкнено. Мікрорайон не заслуговує на це, який 21 рік тому все ще страждав від споживачів наркотиків, але завдяки допомозі поліції став «спокійним, його провулки лунають від щасливого сміху чистих, безтурботних дітей і молоді». Зараз цей район є оазисом спокою, який різко контрастує з шумом і забрудненням в інших місцях, і де мешканці доклали всіх зусиль, щоб зберегти історичний характер району.

Частина території вже перейшла під управління муніципалітету. Герцфельд: «... бездушний газон, який уже перетворився на брудну, недоглянуту та дуже незручну місиву». Герцфельд підкреслює, що зникнення спільноти було б сумною втратою для Бангкока і Таїланду.

(Див.: Виселення Пома Махакана було б жахливою втратою, Bangkok Post¸ 27 вересня 2013 р.)

– З п’ятничної газети: Шість промислових комплексів в Аюттхаї та Патхум Тані не знаходяться під загрозою затоплення, каже міністр промисловості Прасерт Бунчайсук. Вони захищені дамбами, які вищі, ніж у 2011 році. Навіть промислова зона Саха Раттана Накорн не затоплюється. Незважаючи на те, що дамба навколо ділянки завершена лише на 30 відсотків, менеджер має систему протиповені для надзвичайних ситуацій, яку можна швидко встановити.

– Четверо поліцейських були вбиті повстанцями під час годинної перестрілки вчора в Руесо (Наратхіват), а одинадцять отримали серйозні поранення. Водій легковика, що проїжджав повз, отримав важкі травми, а пасажир загинув.

Крім того, четверо офіцерів станції Бачо загинули і семеро були поранені, коли в автомобіля, в якому вони їхали, щоб допомогти іншим, вилетіла шина і перекинувся.

Повстанці добре підготували свій наступ. Вони спочатку підірвали бомбу, накривши пилом і уламками чотири патрульні машини з шістнадцятьма фахівцями з бомб. Видимість була настільки поганою, що смуги гусячих лапок, які лежали поперек дороги, не були помічені. Коли машини зупинилися, повстанці відкрили вогонь.

У Руесо також вибухнула придорожня бомба, призначена для команди, яка захищала вчителів, але ніхто не постраждав.

Вчора в Рангае (Наратхіват) застрелили жінку, яка відвела дитину до школи. У неї на мотоциклі вистрілив мотоцикліст, що проїжджав повз. Подібним чином у Капхо (Паттані) було вбито добровольця із захисту села. Він відвідав мечеть і йшов додому.

– Таїланд і М’янма погоджуються, що вони повинні укласти Меморандум про взаєморозуміння як основу для переговорів про кордон. Обидві країни мають спільний кордон протяжністю 2.401 кілометр. Аерофотознімки будуть зроблені для використання в майбутніх переговорах. Перше, про що ми говоримо, це перевал Сінгхон-Мавдаунг у Прачуап-Кхірі-Хані. Там мають намір відкрити постійну прикордонну заставу.

– Через 6 років Суварнабхумі має стати найкращим аеропортом у світі, – каже заступник президента AoT Понгсак Семсан. Зараз Суварнабхумі посідає шосте місце в списку Міжнародної ради аеропортів.

Розширення аеропорту буде завершено в 2017 році. Тоді він зможе обслуговувати 60 мільйонів пасажирів на рік порівняно з 45 мільйонами зараз. Після цього протягом 2 років ми будемо наполегливо працювати над покращенням сервісу. За словами Понгсака, мовні навички персоналу погані, повітряне сполучення страждає від заторів, і сервіс можна було б покращити. Наприклад, час між приземленням і вильотом з терміналу потрібно скоротити в середньому до 12-15 хвилин.

Квиткові каси перенесли, щоб було більше місця в залі відправлення. Будується корпус для обробки багажу транзитних пасажирів.

– Міністр Chaturon Chaisaeng (Освіта) вважає, що навчання англійської мови необхідно покращити, оскільки багато тайських студентів не можуть належним чином говорити англійською навіть після 10 років навчання. Він попросив вчителів англійської мови висловити ідеї щодо покращення освіти. Офіс Комісії з базової освіти організовуватиме семінари, щоб зібрати ці ідеї. Чатурон порушив це питання вчора під час семінару з реформування англійської мови Міністерства освіти. Він сказав, що наголос має бути менше на граматиці, а більше на вільному спілкуванні. За його словами, протягом 16 років навчання він ніколи не отримував уроків розмови.

– Поліція Патхумтхані, Прачуапкхірі-хана, Лампанга та Чіанграя досягла значних успіхів у боротьбі з незаконним обігом наркотиків. Загалом вилучено 1,6 мільйона таблеток швидкості та 2 кілограми кристалічного метамфетаміну. Якщо я правильно порахував, було заарештовано вісім осіб. До речі, гарний заголовок над статтею: наркотичний бліц.

– Минулого тижня солдати обшукали будинок Яени Салаеми, координатора родичів жертв Так Бай. Йена є під військовим наглядом, хоча в 2009 році суд визнав, що військові відповідальні за загибель 78 тодішніх демонстрантів. Вони померли від задухи, коли їх везли у військовий табір у закритих вантажівках.

Рідні та правозахисники досі борються за притягнення винних до відповідальності. За їх словами, залякування (наприклад, обшук у будинку Яени) і громіздкий судовий процес є головними перешкодами в їхній боротьбі за справедливість.

Пікул Промчан з Мережі родичів Каласіних проти позасудових вбивств каже, що боротьба за справедливість – це самотня битва. Тим, хто відданий правам людини, влада загрожує фізично та психологічно. Двоюрідного брата Пікуля вбили міліціонери в 2004 році. Після суду вони були звільнені під заставу (троє отримали смертну кару), а також отримали підвищення.

[Зі статті не зрозуміло, з якого приводу говорили цитовані особи. Я підозрюю семінар, тому що це те, що люблять у Таїланді.]

– Неповнолітні мігранти не повинні перебувати в центрах утримання. Умови життя там погані, і вони знаходяться під загрозою жорстокого поводження, каже Рада юристів Таїланду (LCT). Більшість дітей притягують до кримінальної відповідальності разом з батьками через те, що вони в’їхали в країну нелегально, тобто мають судимість з раннього віку.

«Ці діти не винні. З ними не можна так поводитися», – сказав Сурапонг Конгчантук, член Комітету з прав людини LCT. Він також зазначає, що таке поводження суперечить національному та міжнародному законодавству.

– 13-річний хлопчик в Удонтхані втратив пальці правої руки після того, як у нього в руці вибухнула петарда. Хлопець не єдиний, хто постраждав від феєрверків. Заступник директора лікарні Удон Тані закликає батьків заборонити своїм дітям виконувати трюки з феєрверками, особливо під час Орк Панс (закінчення буддійського посту) і Лой Кратхонг.

У 2010 році в Удонтхані постраждав 101 чоловік, у 2011 році - 86 (один втратив зір), а в 2012 році - 79. Більшість пацієнтів були віком від 8 до 13 років. Udon Thani має 100 зареєстрованих точок продажу. Забороняється продавати феєрверки дітям до 15 років.

– Верховний Патріарх Таїланду (так би мовити, Папа буддистів) вчора вручив 119 нагород організаціям і особам, які зробили внесок у буддизм. Серед щасливчиків були чотири газети: Bangkok Post, Thai Post, менеджер ASTV en Крунгтеп Туракій.

– Виробники каучуку в Накхонсітхаммараті вимагають звільнити свого лідера Чаяніна Конгсонга. Його затримали 16 вересня під час зіткнень міліції з маніфестувальниками. Фермери все ще займають перехрестя Хуан Нонг Хонг у Чауаті (Накхонсітхаммарат). Група підлітків намагалася зняти барикади. Фермери підозрюють, що заступник постійного секретаря Міністерства внутрішніх справ підбурював їх припинити окупацію.

– Система Easy Pass на платних дорогах тепер має працювати майже бездоганно. Управління швидкісними автострадами Таїланду каже, що тепер система працює навіть швидше, ніж раніше. Минулого місяця йшов дощ скарг. Було відмовлено в картках або з кредиту списано неправильні суми.

Політичні новини

– У прем’єр-міністра Їнглак проблеми. За законом вона зобов’язана подати королю на підпис поправку до сенатських виборів протягом 20 днів після затвердження парламентом. Але опозиційна партія Демократи попросила Конституційний суд оцінити конституційність пропозиції. Тож Їнглак діє некоректно щодо монарха, коли вона це робить, кажуть демократи.

Спільне засідання Палати представників і Сенату розгляне пропозицію до третього читання сьогодні. Враховуючи переважну більшість правлячої партії Pheu Thai у парламенті, голосування не може бути несподіванкою.

За словами члена PT Апівана Віріячая, у Їнглак немає вибору, оскільки конституція вимагає від неї подати законопроект на королівську згоду. Юридична група партії вивчила це питання і дійшла такого висновку. Він вважає, що Суд не має юрисдикції розглядати петиції, які заперечують проти запропонованої поправки. Команда базується на юридичних міркуваннях, які я опускаю задля ясності.

Лідер опозиції Абхісіт радить Їнглак почекати з поданням законопроекту, поки Конституційний суд не винесе рішення протягом 20 днів, «щоб уникнути юридичних ускладнень». Демократ Вірат Калаясарі вважає, що Їнглак має попросити спікера палати відкласти голосування у третьому читанні.

До Конституційного суду було подано дві петиції, в яких для обґрунтування конфлікту використовуються різні статті Конституції. Ще два були додані вчора, також подані демократами.

– На звороті першого розділу Bangkok Post У п’ятницю на всю сторінку виходить реклама опозиційної партії Демократи із заголовком «Майбутнє, яке ви можете вибрати». У рекламі порівнюється план уряду позичити 2 трильйони бат на інфраструктурні роботи з альтернативою демократів. Пропозиція демократів називається «Інвестиції для майбутнього», пропозиція уряду «Створення боргу для майбутнього».

Коментар

– 37.075 100 храмів Таїланду щорічно отримують від 120 до XNUMX мільярдів батів пожертвувань. Настоятелі мають виключне право використовувати гроші на свій розсуд. Часто не ведеться належний облік і відсутній зовнішній контроль. Це «рецепт катастрофи», пише Bangkok Post у п'ятничній редакційній статті. BP отримує дані з дослідження Національного інституту управління розвитком.

Газета зазначає, що монахам заборонено торкатися грошей виная, правила поведінки ченців. Це наражає їх на спокуси, які призводять до зловживань і корупції. Є один храм у Таїланді, який вирішив цю проблему шляхом створення фундаменту, 81-річний лісовий храм Суан Мокх. Фонд і комітет розпоряджаються грошима, що дозволяє ченцям зосередитися на духовній практиці.

Нещодавно храм потрапив у новини, бо новий настоятель хоче покінчити з цим звичаєм. Зараз Суан Мох є незалежним храмом, але він хоче повернути його під владу церковної влади. Його намір викликав бурю протесту, а також суперечить заповіту попереднього настоятеля.

Поки невідомо, чим це закінчиться, але газета зазначає, що (нинішня) модель Суан Мок є яскравим прикладом для решти країни.

– Сасін Чалермларп, чоловік, який пройшов 388 кілометрів на знак протесту проти будівництва дамби в національному парку Мае Вонг, зробив більше, ніж просто поширив своє повідомлення проти дамби. Він пробудив сплячий екологічний рух і, можливо, спричинив ще одну історичну зміну в цій «хаотичній і розділеній» країні, пише фрілансер Васант Техавонгтам у п’ятничній газеті ВР.

Сасін розпочав свою 13-денну прогулянку з трьома чоловіками, по дорозі до нього приєдналися сотні людей, а коли він прибув до Бангкока, тисячі його вітали. Частково це пов’язано з тим, що міністр Плодпрасоп Сурасваді підлив у вогонь, заявивши напередодні, що дамбу буде побудовано. Він вважає людей важливішими за дерева і тварин, маючи на увазі передбачуваний ефект дамби, що запобігає повеням вниз за течією.

Васант зазначає, що Сасіну вдалося не допустити, щоб поляризація між червоним і жовтим забруднила справу. А ще важливіше: між зацікавленими сторонами, інтелігенцією та активістами точиться палка дискусія. Одна стаття в соціальних мережах виділяється в цій дискусії. Він називає натовп, який вітав Сасіна в неділю, «натовпом для гарного настрою», який скористався можливістю показати свою любов до природи.

Сасін показав, що ефективна кампанія можлива багатьма різними способами, до яких я б додав: а не лише шляхом блокування доріг чи підпалів будівель. Звісно, ​​Савант закінчує, залишається питання, чи може пара ніг надихнути уяву та зрештою призвести до позитивних соціальних змін.

Економічні новини

– Міністр Кіттіратт На-Ранонг не вважає за необхідне регулювати готівковий ринок золота. Банк Таїланду запропонував це, оскільки підозрює, що через торгівлю золотом відбуваються валютні спекуляції. Кіттіратт називає спекуляцію нормальною практикою на ринку; Однак потрібно бути обережним, щоб він не став занадто мінливим. Підозру в спекуляції банк обґрунтовує невідповідністю торгів на готівковому ринку вартості операцій у доларах США.

– Після трьох місяців негативного зростання експорт знову пожвавлюється. У серпні експорт зріс на 3,92 відсотка в порівнянні з аналогічним періодом минулого року, а імпорт впав на 2,1 відсотка. Експорт у розрахунку за вісім місяців цього року зріс на 1,03 відсотка. Кращий серпень Міністерство торгівлі пояснює відновленням світової економіки та збільшенням експорту ключових експортних товарів, таких як електроніка, автомобілі та автозапчастини, пластикові вироби та пластик гранули (гранули?), текстиль, дорогоцінні камені, ювелірні вироби та меблі.

– Управління фіскальної політики знизило прогноз економічного зростання цього року з 4-4,5% до 3,5-4%. Керівник Банку Таїланду Прасарн Трайратворакул також очікує, що зростання валового внутрішнього продукту буде нижче 4 відсотків.

Прасарн бачить зниження прогнозу FPO як ознаку того, що економіка помірно відновиться в другій половині року, що посилює сумніви щодо того, чи зможе регіон світу, який найшвидше розвивається, зберегти свої економічні темпи. До цього додається зростання боргів домогосподарств, скорочення внутрішніх витрат і затримки з державними витратами, тоді як експорт повільно відновлюється.

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post