Новини з Таїланду – 22 вересня 2012
Кала з М'янми вісімнадцять років працювала лікарем поліції в Пхетчабурі. У нього відсутня права рука. Його відірвали, коли лікар змусив його засунути руку в кукурудзяну млину - як покарання за надто повільну роботу.
Його кульгаві ноги — результат падіння з кокосової пальми, на яку його бос змусив залізти. За його заявою в поліції, лікар покарав своїх співробітників, серед іншого, побив їх битою і відрізав їм вуха.
Кала виступила після виявлення людських останків у фруктовому саду доктора минулого четверга. Він каже, що його бос, якого підозрюють у вбивстві пари, є жорстокою людиною, а також убив двох інших працівників. Тодішній начальник доручив йому поховати тіла подружжя (обом по 27 років) у фруктовому саду лікаря.
За словами чоловіка, два роки тому лікар убив одного працівника, змусивши його випити пестицид, і застрелив іншого. Чоловік сказав, що не наважувався тікати, бо боявся, що його бос спіймає його і вб’є, як і двох інших.
За словами чоловіка, кістки, які поліція викопала в четвер, належать одному з двох убитих робітників. Вчора правоохоронці знайшли останки ще одного тіла. Копання триває.
– Зростає опір системі рисової іпотеки, яку знову запровадив уряд Їнглак. Прідіяторн Девакула, колишній міністр фінансів, звернувся до національного омбудсмена з проханням розслідувати суперечливу програму. За словами Прідіяторна, через це країна зазнає «гігантських втрат».
Раніше цього тижня вчені з Національного інституту управління розвитком (Nida) і Національної ради економічного та соціального розвитку (NESDB) вжили заходів. Група «Ніда» пригрозила звернутися до адміністративної відповідальності. За словами групи, торгівлі рисом в Таїланді завдано збитків, і фермери майже не отримують від цього користі.
NESDB попереджає уряд, що бюджет у 405 мільярдів бат, виділений на наступний сезон (2012-2013), є величезним фінансовим тягарем. Крім того, рис, який буде закуплено, є доповненням до рису, який вже був закуплений у поточному сезоні. Тому склади і силоси будуть тріщати по швах.
Het Таїланд Науково-дослідний інститут підтримує Ніду, але тримається осторонь будь-яких судових розглядів. Таїландська асоціація експортерів рису ще не вирішила, чи приєднатися до кампанії Nida.
Яньонг Фуанграч, постійний секретар Міністерства торгівлі, вчора накинувся на Ніду. «Вони не є зацікавленою стороною. Чому вони не запитують у фермерів, які мають пряму вигоду від системи? І навіть якщо експортери заявлятимуть, що вони постраждали, вони повинні будуть надати докази того, що програма завдала шкоди їхнім конкурентним позиціям».
За словами джерела в Департаменті спеціальних розслідувань, міністр торгівлі попросив агентство призупинити розслідування корупції в іпотечній системі, заявивши, що розслідування зображує рисову політику в поганому світлі та підриває довіру інвесторів.
Нарешті виправлення до вчорашнього повідомлення. Йдеться про додаткові 5 млн тонн рису з другого врожаю. Цей додатковий дохід відноситься до поточного сезону, який закінчується 30 вересня. Таким чином, скупка рису в сезоні 2011-21012 років обійшлася в додаткові 79 мільярдів бат, довівши загальну суму до 359 мільярдів бат.
– Шість людей загинули вчора на ринку в Сай Бурі (Паттані) у результаті вибуху важкого замінованого автомобіля. Близько півсотні людей отримали поранення, в тому числі співробітники служби безпеки, яких заманили на ринок. Десятеро людей отримали серйозні поранення. Загорілися деякі магазини, автомобілі та мотоцикли.
Поліція виїхала на місце після отримання телефонного дзвінка про те, що кілька озброєних людей відкрили вогонь по ювелірному магазину.
– Аргумент про т. зв гангам стиль танцю, що переріс у перестрілку вчора рано вранці в Ekamai soi 30 (Бангкок). Багато припаркованих автомобілів було пошкоджено, але ніхто не постраждав. Правоохоронці виявили 16 набоїв. Бійка почалася в пабі в Маккасані, коли дві сторони кидали виклик одна одній танцювальними рухами Gangnam. Після закриття вони переходять до бару під відкритим небом в Екамаї. Гангнам — це південнокорейська реп-пісня з непостійними танцювальними рухами. За словами газети, «всесвітня сенсація».
– Популярна телеведуча поточних подій Сорают Сутхассанчінда Тхуенг Лук Тхуенг Кхон en Куй Куй Кхао на 9 каналі заперечує, що розкрадав гроші. У цьому цього тижня його звинуватила Національна антикорупційна комісія (НАЗК). У співпраці зі співробітником Mcot він нібито не платив гонорари за рекламу телекомпанії Mcot у 2004 році та в наступні роки. Він зібрав це, тому що програми виробляла його продюсерська компанія. Це становитиме 138 мільйонів бат.
Частину вчорашнього ранкового шоу Сорают присвятив своєму захисту. Він сказав, що буде оскаржувати звинувачення в суді. Сорают зазначив, що Mcot є державною установою, яка перебуває під суворим контролем внутрішніх і зовнішніх аудиторів. «Я не міг попросити співробітника Mcot вимкнути електрику на такий довгий час».
– Нісенітниця, – говорить уряд про заяву наркобарона Нора Кхама про відповідальність тайської армії за вбивство 13 людей на борту двох китайських кораблів у жовтні на Меконзі. «Він не може просто звинуватити тайських солдатів», – відповідає міністр Юттасак Сасіпраса. «Тоді йому доведеться надати докази». Юттасак заявив, що уряд не буде закривати очі на можливу участь тайських сил у нападі. У Китаї судять Нор Кхама та п'ятьох співпідозрюваних у вбивстві. Тіла китайців тоді скинули в річку, а потім знайшли.
– Буде проведено другий «навчальний табір», щоб навчити студентів професійно-технічних курсів деяким дисциплінам. У першій армійській навчальній програмі взяли участь 114 бійців. Студенти конкуруючих професійно-технічних курсів регулярно сваряться, що вже призвело до смертей, у тому числі серед перехожих. Друга програма стартує в листопаді; це займає чотири тижні.
– Високий рівень свинцю в крові 82 студентів у Районг міг бути спричинений фарбою на основі свинцю на обладнанні ігрових майданчиків, повідомляє Департамент контролю забруднення (PCD). Високий вміст свинцю в учнів було виявлено минулого року під час дослідження 907 учнів із 22 шкіл дослідниками з двох університетів.
У зразках фарби з ігрового обладнання виявили хром, миш'як, кадмій і свинець. У двох школах ґрунт дитячого майданчика містив надмірну концентрацію миш’яку, свинцю та хрому, а в одній із двох шкіл було виявлено надмірну концентрацію важких металів у обідніх тарілках. Зараз їх замінено іншим матеріалом.
Мешканці вказували пальцем на численні промислові зони Районга, але PCD каже, що рівень свинцю в повітрі та ґрунті нижчий за безпечну межу.
– Комісія з боротьби з корупцією в державному секторі продовжує копатися в халепі з державною землею на Пхукеті. Її дослідження показують, що до цього залучені політики нинішнього та попереднього урядів. Йдеться про різні земельні ділянки, що перебувають у державній власності, які приватні особи придбали з порушенням законодавства. В одному випадку земельну ділянку придбала маріонетка колишнього заступника міністра внутрішніх справ. Ще одна ділянка виявилася в лісовому заказнику. Кажуть, що в цьому випадку лідер «червоної сорочки» чинив тиск на місцеву владу з метою видачі акта на землю. Він стверджував, що діє від імені великого хлопця з ініціалом D.
– У листопаді 22 державні службовці отримають нагороди за приклад заслуг і чесності. Вони були відібрані Комісією з питань протидії корупції в державному секторі і повинні бути взірцем для інших державних службовців.
– Танат Натвіракул (24), який називав себе «доктором Попом», здався поліції. Він зізнався, що в неділю ввів наповнювач у сідниці жінці, через що вона впала в кому. Чоловік раніше працював у шкірній клініці та відкрив власну справу. Він сказав, що надав більше 20 жінкам кращих сідниць. Він би використав колаген як наповнювач.
Чоловік запропонував жінці оплатити медичні витрати. Жінка досі перебуває в комі у відділенні інтенсивної терапії лікарні Lat Phrao. Чоловіка притягуватимуть до кримінальної відповідальності. Родина жінки не звинувачує його, оскільки жінка добровільно звернулася до нього за лікуванням.
– Кількість випадків лихоманки денге на нижньому північному сході трохи менше, ніж минулого року, але більше людей померло. У СХД пояснюють це неправильною або пізньою діагностикою у дорослих. Лікар може легко прийняти симптоми денге за симптоми іншого захворювання. На сьогоднішній день у чотирьох відповідних провінціях діагностовано 5.967 випадків лихоманки денге. Вісім пацієнтів померли проти двох минулого року.
– Минулого року прем’єра фільму відбулася на Міжнародному кінофестивалі в Пусані. Французький кінопрокатник був настільки закоханий у нього, що збирається випустити його у Франції. А Sundance Channel транслюватиме фільм на кабельному телебаченні в Азії. Це непоганий початок для першого повнометражного фільму Тонгпонга Чантарангкула Паданг Бесар (Назва англійською: I Carried You Home).
Частково роуд-муві, частково сімейна драма, фільм розповідає історію двох відчужених сестер, які привозять тіло своєї померлої матері на машині швидкої допомоги з Бангкока до свого рідного міста Паданг Бесар на півдні Таїланду. Під час довгої дороги вони знайомляться, сперечаються і миряться, а прикордонне місто Паданг Бесар зі змішаним населенням мусульман, християн і китайських буддистів служить фоном для Одіссеї обох сестер. Фільм демонструється в Бангкоку в SF Central World і Lido. Фільм має англійські субтитри.
Похвала Bangkok Post комісії з примирення
– Комісія правди заради примирення (TRC), яка розслідувала заворушення у квітні та травні 2010 року, отримала великий комплімент від Bangkok Post у редакційній статті від 21 верес. Songdej Praditsmanont так само безкоштовний. У листі, який він надав, він називає звіт TRC «проривом у порівнянні зі звітами про дитячі рукавички, підготовленими багатьма попередніми слідчими комітетами».
Комісія однозначно встановила, що військові застосували надмірну силу для приборкання заворушень. Демократична адміністрація не змогла контролювати військові операції, щоб запобігти зловживанню владою. Лідери червоних сорочечників не змогли забезпечити мирний характер своїх демонстрацій. Судова влада справляє враження, що вона не нейтральна. Політики зловживають законом проти злочинної величності заради політичної вигоди. І засоби масової інформації караються за сприяння насильству через їхні партійні репортажі, ненависті і політична пропаганда.
TRC також дає велику кількість рекомендацій на основі цих спостережень. Хоча уряд Їнглак не зобов'язаний їх дотримуватися, пише газета, він повинен. TRC продемонструвала моральну мужність, щоб викрити багато складних і делікатних питань, а також пропонує політичні рішення. Тепер настала черга уряду Йінглака зробити все, що необхідно, щоб Таїланд знову не потрапив у пастку політичного насильства.
Економічні новини
– Вчорашня погрозлива мова від Асоціації зупинити глобальне потепління (SGWA) під час форуму Асоціації партнерства громад (CPA). У присутності п’яти батьків-засновників Map Ta Phut Industrial Estate президент SGWA Шрісуван Джаня сказав, що асоціація блокуватиме будь-які спроби створити або розширити промислові зони, якщо екологічні проблеми Map Ta Phut не будуть вирішені.
Подібну погрозу він зробив щодо нових електростанцій, якщо Управління з виробництва електроенергії Таїланду, національна електроенергетична компанія, не вирішить екологічні проблеми навколо вугільної електростанції в Лампангу.
Раніше цього місяця SGWA досягла успіху в суді щодо екологічної промислової зони в провінції Районг. Адміністративний суд Районга скасував план, оскільки заплановане розташування могло призвести до нестачі води та забруднення навколишнього середовища. Крім того, ще не було проведено обов’язкову за законом оцінку впливу на навколишнє середовище та здоров’я.
Карта Ta Phut є так званою «територією контролю забруднення» з 2009 року, але, як повідомляється, компанії використовують кокс як паливо з дозволу міської влади. «І тепер вони просять у міністерства дозволу на використання коксу за підтримки високопоставлених політиків», — каже Срісуван.
CPA було засновано 2 роки тому для сприяння співпраці між компаніями у створенні зелених галузей. Він налічує 12 членів, хоча більше 100 компаній розташовані на Ма Та Пхут. Новий голова CPA хоче перетворити Map Ta Phut на еко-індустріальну модель для наслідування в інших областях.
– Друга в Таїланді зарядна станція для електромобілів відкрилася вчора у Ван Ної (Аюттхая). Наступного року буде додано ще п’ять: два в Бангкоку, один у Нонтхабурі та два між Бангкоком і Районгом.
Станції є частиною спільного випробування між державною нафтовою компанією PTT Plc і Mitsubishi. Мета полягає в тому, щоб визначити ефективність інноваційного електромобіля Mitsubishi. General Motors випустила модифікований Chevrolet Volt для цієї мети. Лише працівникам Metropolitan Electricity Authority, електричної компанії Бангкока, дозволено купувати електромобілі.
– Дослідницький центр Kasikorn (K-Research) знизив прогноз зростання експорту цього року з 7 до 5 відсотків. Зменшення експорту відповідає показникам інших країн регіону і, отже, не впливає на конкурентоспроможність Таїланду. За перші сім місяців поточного року експорт зріс на 3,4 відсотка в річному обчисленні.
Найгірше в регіоні – Гонконг із падінням на 16,7 відсотка. Найбільше зростання було у В'єтнамі - 22,7%.
K-Research очікує зростання експорту на 14 відсотків і зростання економіки на 5 відсотків у наступному році. Інфляція, яка зараз становить 3,3 відсотка, наступного року зросте до 3,8 відсотка, оскільки ціни на енергоносії та продукти харчування зростають, але доходи людей також збільшуються, оскільки мінімальна денна зарплата зросте до 300 бат. [У 7 провінціях це вже 300 бат.]
– Тайська асоціація торговців дорогоцінними каменями та ювелірними виробами (TGJTA) очікує, що експорт дорогоцінних каменів та ювелірних виробів сильно постраждає, якщо обмінний курс бат/долар підніметься до 30-31 через QE3 (кількісне пом’якшення) у США. Сектор вже страждає від зниження попиту з боку США та Європи, на які припадає від 50 до 60 відсотків експорту. Хоча цього року експорт до Китаю та Індії зріс на 10-15 відсотків, ці ринки недостатньо великі, щоб компенсувати зниження попиту з боку США та Європи.
Раніше TGJTA сподівалася, що експорт збільшиться в третьому та четвертому кварталах через зниження ПДВ на імпорт сировини, але тепер асоціація вважає, що цей захід прийшов надто пізно, щоб стимулювати експорт.
www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post