«Старий друг», оповідання Чарта Корбжитті

Оповідання тайського письменника Чарта Корбджітті «Старий друг» розповідає про зустріч зі старим другом на тлі подій 6 жовтня 1976 року. Комусь неможливо відпустити минуле, іншим це вдається. . 

Чарт Корбджітті (тай. ชาติ กอบจิตติ) — відомий тайський письменник. Народився в 1969 році в провінції Самут Сакхон, своє перше оповідання він написав у п'ятнадцять років. Сам заснував видавництво Виючі книги де були видані всі його книги. «Я бажаний писати й присвятити цьому все своє життя», — сказав він якось.

У 1981 році він переміг зі своєю книгою "суд' нагороду SEA Write Award і знову в 1994 році з книгою «Час'. Його оповідання часто похмурі, вони описують трагедію в умови гуманні, є соціально критичними та написані в дуже різних стилях.

Прикладом цього є оповідання «Старий друг». Вона була написана на тлі подій 6 жовтня 1976 року, коли сотні студентів були жорстоко зґвалтовані, катовані та вбиті правими воєнізованими організаціями на території університету Таммасаат.

Тоді тисячі студентів втекли до існуючих комуністичних баз на півночі та північному сході. Багато хто повернувся раніше, гірко розчаровані, і в 1981 році загальна амністія гарантувала, що всі покинули джунглі. Багато з цих колишніх комуністів зараз обіймають посади в університетах, у бізнесі та по обидва боки політичного спектру.

Це посилання на відео, яке демонструє кадри різанини беззбройних студентів в університеті Таммасаат 6 жовтня 1976 року. Не для слабкодухих! www.youtube.com

Оповідання «Старий друг» є в: Chart Korbjitti, Звичайна історія (і інші менш), Howling Books, 2010.

Інші перекладені книги належать йому The Judgement, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out en Пропливає падло. Я також прочитав останні два, і вони дуже варті уваги.

Тіно Куіс

---

Старий друг

                                   1

Сан не вірить своїм очам. Він не може повірити, що чоловік, який прихилився до тамаринда серед безлічі глядачів, і є Туй, його старий друг Туй.

Але це правда, беззаперечна правда.

Важко сказати, доля це чи просто випадок, але якби Сан не вирішив прогулятися по Рачадамнеуну, він би ніколи не зустрів Туї, і він не може вирішити, чи принесе ця зустріч удачу чи невдачу . Він стоїть безмовний, наче його мозок ось-ось вибухне.

Він залишив видавництво в Тха Пхра Чан годину тому. Щойно було схвалено його дизайн обкладинки чайної книги, і він отримав чек за свою роботу, який тепер зручно лежав у його сумці. Його робота була зроблена, йому більше не потрібно було поспішати. Він ненавидів пробки приблизно в цей час, коли всі хотіли повернутися додому одночасно, і він не хотів сидіти, як купа нещасних, у переповненому та кишому автобусі. Замість того, щоб викликати таксі, він вирішив скоротати час, поки рух не зменшиться.

Сан ніколи не пив сам, і він відмахнувся від думки про холодне пиво та смажену качку в магазині за рогом книгарні. Поки йому довелося чекати видавця, він уже обійшов усі книжки і тепер сумнівався, що робити.

Раптом у його пам’яті спалахнув образ Рачадамноена, дітей, що запускають повітряних зміїв, і людей, які сидять розслабленими рано ввечері, чого він не бачив роками.

Піднімаючись по Рачадамноен, він побачив групу людей, які дивилися на щось під тамариндом. Він повільно підійшов, щоб подивитися, що відбувається.

Те, що він побачив, був Туй, його старий друг.

2

'Ах ти покидьок! Як ти можеш це зробити!» — крикнув розлючений Туй на Сана, почувши, що Сан передумав і не хоче тікати з ним у джунглі, як було домовлено.

«Я дійсно не можу піти. Моя мама почувається погано. Мені треба йти додому», — збрехав Сан своєму другові, хоча відчував, що Туй теж розуміє цю брехню, і сам знав, що виправдовувався, бо боявся.

«Удачі, всього найкращого!» Сан міцно потиснув другу руку, коли той сідав у поїзд.

«Ви знаєте, точно буде рейд. Я отримав це з хорошого джерела. Повір мені. Не потрапляйте в пастку, тримайтеся подалі від цих демонстрацій». Туй востаннє стискає Сану руку.

Сан бачить, як Туй зникає у вагоні поїзда, його рюкзак на плечі.

Туї зник у джунглях 1 жовтня 1976 року.

Попереджений, Сан не приєднався до демонстрацій у наступні дні. Він вирішив дивитися все з Rachadamneun. На жаль, 6 жовтня він став свідком жахливих злочинів, вчинених серед білого дня на очах у багатьох глядачів, звірств, скоєних навіть над трупами, які били ногами, били і перетворювали на кашу. Ці образи продовжують переслідувати його досі.

Того дня було заарештовано кількох товаришів Сана; деяких було вбито. Сану пощастило, що його самого не заарештували.

Він був вдячний Туї за попередження. Якби він того дня був у закритому дворику університету Таммасаат, у нього теж були б проблеми і, можливо, він би втратив життя.

Сан не міг позбутися запитання, звідки Туй знав, що свобода буде розчавлена ​​того дня. Тобто були люди, які знали. Але ніхто в тому дворі не знав, поки не стало надто пізно.

Пішаки завжди залишаються пішаками. І пішаки завжди жертвують першими.

3

Туй так довго зник у джунглях, що пам'ять Сана про нього почала зникати. На той час Сан закінчив навчання, знайшов роботу і нових друзів, з якими приємно проводив час.

Одного разу Туй знову з'явився. Оскільки вони так довго не бачилися, Сан запросив Туя десь випити, але Туй відмовився. Сан не розумів, бо коли вони ще були студентами, вони часто пили пиво разом, але тепер Туй відмовився, хоч як наполягав Сан. Туй кинув пити. Тепер він був зразковим членом партії. Він виглядав по-іншому, говорив обережно і вражаюче, стежив за словами, наче боявся відкрити таємницю другові.

Оскільки в джунглях тривала партизанська війна, Туї час від часу приходив до Сана, і щоразу Сан давав Туї трохи кишенькових грошей.

Вогонь у джунглях згас, залишивши лише попіл і дим, і всі спустилися з джунглів. Але Туй не прийшов побачитися з Саном, тому Сан іноді думав, чи не мертвий модельний член партії.

Одного разу Туй знову опинився в орендованому домі Сана. Туй був п'яний, від нього тхнуло пивом і обм'як, наче не мився днями. Тепер настала черга Туя запросити Сана випити. Тієї ночі Туй вилив своє серце. Він повністю розчарувався в партії і в народі. Здавалося, блискучий палац його уяви розвалився на його очах.

З тієї ночі п’яний відвідував Туй Сана, коли він був поруч, і він говорив лише про минуле. Коли він покинув джунглі, все змінилося, навіть його друзі не були такими, як раніше.

Сан вважав, що Туї все ще не може адаптуватися до звичайного міського життя. Він надто довго провів у джунглях, як і багато інших, і йому потрібно було більше часу.

Кожного разу, коли Туй напивався, він починав лаяти партію і проклинати всіляких товаришів і керівників. Сан розумів, наскільки гірко відчував Туї те, що сталося, але він нічого не міг зробити для свого друга, окрім як заохотити його знайти роботу. Туй, однак, не закінчив навчання.

Сан пригадав, що минулого разу, коли Туй прийшов до нього п’яний, він не говорив про партизан і вечірку, як завжди. Тієї ночі він лаяв своїх старих товаришів, які повернулися в лоно суспільства і поводилися тоді гірше, ніж щирі капіталісти. Він повністю розчарувався у своїх старих товаришах, які були його останньою інстанцією. Він був схожий на людину, яка знову і знову втрачала надію, а тепер втратила все.

Наступного ранку виявив Сан Туї, що лежить на килимку перед ванною.

Після цього Сан Туї більше ніхто не бачив. Раз у раз він щось чув про нього: Туй ще пиячив і тинявся без діла.

Останнє Сан чув, що Туй повернувся в рідне село і кинув пити. Сан не знав, чи це правда, але він все одно був радий за свого друга.

Але це було більше десяти років тому.

4

Сан пробирається крізь глядачів, щоб бути впевненішим.

Але сумнівів немає: це дійсно туї.

Туя прихиляється до стовбура тамаринда, плаче. Іноді він встає і дивиться вгору, проклинаючи імена своїх колишніх товаришів у нібито бурмотінні. Він одягнений у білу сорочку, заправлену в штани, і шкіряні черевики, і виглядає так само, як ми з вами. Побачивши його таким, ви не повірите, що він божевільний. Сан вважає, що тому так багато людей дивляться це видовище.

Сан стоїть і слухає людей поруч. Жінка, яка продає бутильовану питну воду, одного ранку побачила, як він вештався там і то плакав, то сміявся.

Сан довго стояв і дивився, перш ніж йому довелося визнати, що це справді його старий друг Туй.

Сан думає, що якби Туй зрозумів, що він збирається сказати, він міг би відвести Туї до себе додому, щоб наступного дня відвідати лікарню. Але тут він бачить перед собою дружину і сина. Де спати Туї? Їхній будинок досить тісний. А якби Туй почав кричати вночі, то сусіди були б не в захваті від цього. Сан на мить загубився. Він думає, що робити з Туєм. Перш ніж робити інші кроки, він вирішує перевірити, наскільки божевільний Туй.

Він хоче піти привітати Туї, але не наважується, йому ніяково від усіх цих поглядів.

5

Сан дивиться на годинник, уже дев'ята. Трафіку, мабуть, поменшало, але Сан ще не йде додому. Зараз близько п'яти людей спостерігають за Туєм, який продовжує лаятися, смітися і плакати.

«Хтось допоможе мені доставити його до лікарні?» Сан запитує кількох перехожих, з якими він щойно розмовляв, про стан Туї.

Чоловік повертається й пильно дивиться на Сана, наче не може повірити, що таке запитання ставлять.

«Я не вільний. У мене є певні зобов’язання, — каже він і йде геть. Інші також викрадаються, залишаючи Сан наодинці з Туї під тамариндом.

Сан вирішує піти до Туї. Туй дивиться стовбуром на дерево, бурмочучи прокльони своїм старим товаришам, які повернулися до нормального життя; він називає імена бізнесменів і політиків, рясно їх лає і розкриває деякі біографічні відомості про них.

'Туї? Будь ласка, заспокойся. Сан вирішив перервати бурмотіння друга, але Туй продовжує лаятися, не звертаючи на нього уваги.

«Вони забули справедливість. Вони забули про людей, про яких говорили, що вони будуть піклуватися. Сьогодні вони теж хапаються. Ви, сволочі, нічим не відрізняєтеся від тих сволочі, яких звикли засуджувати. Біжи до блискавки і не перероджуйся».

'Туї? Туй! Це я, Сан. Можете уявити мене?» Сан хоче схопити друга за руку, щоб потиснути його, але не наважується.

Туї продовжує бурмочити собі під ніс, не звертаючи уваги на Сана. Сан думає, що Туї, мабуть, більше нікого не впізнає, нікого не пам'ятає, навіть себе.

'Туї? Туй! Туй?' Сан намагається ще раз, але нічого не відбувається, і Сан здається.

Туй все ще дивиться на дерево, лаючись, наче йому байдуже до голосу Сана.

Було б дуже складно доставити Туї до лікарні самій. Сан деякий час дивиться на свого старого друга, який більше не впізнає його.

Він вирішує піти назад до Тха Пхра Чан.

Поки він робить кілька ковтків свого апельсинового соку і чекає на замовлене хаав пат він раптом розуміє, що краще взяти таксі, а не йти пішки. Він боїться, що Туй втече. Коли він повертається, а Туї вже немає, Туї нічого їсти.

Сан виходить із таксі з двома коробками з їжею та двома пляшками води й прямує до тамаринда. Йому стає трохи легше, коли він бачить Туї з головою, що висить на тамаринді. Він радий, що все ще встигає. Підходячи до Туї, він дещо переможено запитує, чи достатньо цієї їжі та води, щоб допомогти Туї.

'Туй! Туй!», — кричить він своєму другові.

Але Туй занадто зайнятий плачем і риданнями.

«Туй, купив тобі їсти. Тепер з'їж що-небудь, може, тоді ти будеш менше злий і сумний».

Сан кладе їжу та воду біля підніжжя тамаринда, поруч із Туї, своїм старим другом, який продовжує плакати.

«Успіхів, мій друже», — тихо каже Сан тілу в кінці. Він повертається і йде геть. Чи це все, що я можу зробити для свого друга, — думає він собі.

Він хапає таксі, щоб поїхати додому, думаючи про дружину та дитину. Коли він сідає в таксі, він повертається і востаннє дивиться на Туї.

Темна тінь Туї все ще там, плаче під тамариндом, зовсім сама.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns