У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Ми наближаємося до кінця. Сьогодні розділ 26 + 27 +28.
Гофдстук 26
Протистояння було неминучим. Дж. знав, що повинен виконувати цю роботу сам. Незважаючи на зусилля таких людей, як Маніват, його довіра до тайської поліції ніколи не була високою. Він абсолютно не хотів ризикувати тим, що поліція не виконає свою роботу, щоб у Наронга була можливість якось його впоратися. Зрештою, доки Дж. був живий, він був загрозою, і тепер він був достатньо знайомий із тим, як Наронг справлявся з погрозами. Крім того, він не міг ризикувати, щоб його справжню особу розкрили. У деяких колах у Західному Белфасті його голова все ще була ціною. І ірландці ніколи не забували. Якби їм довелося, вони б перетнули половину земної кулі босоніж, щоб насититися...
Він взяв мотоциклетне таксі до Клонг Той, непривабливого району біля гавані, також сумно відомого як найбільші нетрі в місті – доставити. Його висадили більш ніж за два кілометри до мети й обережно рушив далі. Ти не міг бути надто обережним. Він перетнув ту частину столиці, де іншої немає Фаранг наважився, принаймні, якби він був при здоровому глузді. Уздовж краю дороги між здебільшого занедбаними сараями та складами, які перебували в різному стані занедбаності, серед сміття, схрестивши ноги, сиділи обов’язкові гравці в карти та інші азартні гравці. Брудні жінки, схилившись над каструлями на маленьких газових конфорках, півоком дивилися на голосно реготкі телевізори, підключені до електромережі якимось, завжди творчим способом. Бірманські нелегали намагалися забути про голод. Чоловіки, які розливають пляшки, не моргаючи Лао Као назад, поки вони не впали в кому, напівголі діти та білизна розвівалась у хмарах пилу. Яа Баадилери та повії по дорозі на роботу. І скрізь собаки, одні більше коростяві, ніж інші. На нього ніхто не звертав уваги.
Сховавшись за відкритим контейнером, який, ймовірно, іржавів там кілька років, Дж. помітив сірий і явно порожній двоповерховий склад Lung Nai. Спочатку він пройшов обережну розвідку навколо будівлі здалеку. Двоє масивних воріт спереду та рулонні двері вантажних доків ззаду не були можливістю потрапити. Вони були не тільки оснащені мегазамками, а й заблоковані важкими чавунними ланцюгами. Його єдина надія полягала в маленьких бічних дверях ліворуч, можливо, старому службовому вході. Більше п’ятнадцяти хвилин він вивчав територію та, очевидно, незамкнені двері в армійський бінокль USCamel 10x50, але не міг помітити жодного руху. Навіть за великими запорошеними вікнами на верхніх поверхах панувала цілковита тиша.
Й. почав рухатися, як йому здавалося, плавно для свого віку, перетнув брудні кущі на краю багнюки й обережно, але швидко пройшов територією навколо будівлі, усіяною сміттям. За двадцять метрів від бічних дверей він дістав пістолет і продовжив заряджати. Настав час для танцю з дияволом. Незважаючи на спеку, він здригнувся, коли схопився за ручку дверей. На його подив, він поступився, і він обережно відчинив двері, тримаючи в правій руці пістолет. Він помилявся: будівля сховища була набагато більшою, ніж здавалося зовні. Йому потрібно було більше часу, ніж він спочатку думав. Після півтори години надзвичайно зосереджених пошуків і напружених нервів він нарешті опинився на величезному горищі. Подібно до двох інших поверхів, цей, здавалося, складався з нескінченної серії кімнат, у яких хаотична колекція мотлоху. Все було вкрите пилом, і з кожним кроком Дж. піднімалися нові хмари пилу. Він повзав понад півгодини, у нього починала боліти спина від того, що він нахилявся й обережно хилився, нікого не знайшовши. Краплинки поту пекли йому очі. Він знав, що в цьому немає сенсу, але здавалося, що все тепло навмисне зосередилося під дахом, просто на зло йому. У той момент, коли він збирався здатися й повернутися до цивілізації, світло його ліхтаря впало на іржаві, але досить міцні на вигляд двері. Двері, які, судячи зі слідів у пилу, нещодавно використовувалися...
Він відчинив двері тараном і чекав з рушницею напоготові, притиснутий до бічної стіни більше трьох хвилин. Не було звуку. Ж. глибоко вдихнув, кинувся, кинувся на землю і покотився на своїй осі. Він був надто повільним, щоб відреагувати на тінь, яка впала на нього, і смертельним ударом змусив його світло згаснути.
Перше, що помітив Дж., це запах лосьйону після гоління Old Spice.
«Ось ми знову віч-на-віч». Кліпнувши, Дж. подивився на Наронга, який стояв над ним, височіючи над ним у дивно спотвореній перспективі, що зробило його вигляд колосальним і жахливим.
"Ти справді легко не здаєшся, правда, Пальяс?..» Дж. не знав, скільки часу він був без свідомості. Він насилу піднявся на коліна і зрештою зумів підвестися, спираючись на напіввідчинені двері. Його ноги були наче гумові, у вухах дзвеніло, а в голові гупало, наче тисячі раптово божевільних гномів хотіли вийти на вулицю одночасно. З якимось подивом він бачив краплі крові, які регулярно падали з його швидко набряклого носа на запорошену підлогу.
"А потім ще щось", - сказав Наронг, видаючи неприємний звук, який Дж. зрештою розпізнав як сміх.
"Чому ти не здався, коли ще міг, ти, дурна сволота? Я вас кілька разів попереджав: смітник, град... але ви просто вирішили проігнорувати це, як жорсткий хлопець. Може, я повинен був перерізати горло тому твоєму кульгавому виродку... Я навіть пообіцяв на солдатське слово пощадити твоє жалюгідне життя і не видати тебе перед старими товаришами, але, мабуть, тобі було байдуже... Гей, Какзак?! "
"Чому ні ? я…Величезний жеребець біля його підборіддя різко перервав вибачення Дж. Перш ніж він навіть усвідомив це, він знову відчув, що падає. Безвольна жертва гравітації. Не минуло й секунди, як Наронг стрибнув на нього й безжалісно стиснув йому горло. Дж. відчув його величезну силу і лють. Здавалося, воно випромінювалося від нього, як тепло. Коли знову почорніло перед очима, він відчув, як колишній солдат раптом підскочив. Через кілька секунд він почув зловісне, але характерне клацання заряджаної рушниці.
«Вибач, але я думав, що ти хочеш щось сказати, ти, брудний дрібок»..' J.' Його горло боліло надто сильно, і йому знадобилася вся його сила, щоб знову накачати кисень у свої не менш болючі легені. Ось чому потрібен був час, перш ніж він міг підняти голову. На мить, на наносекунду, йому здалося, що він бачить рух у куточку ока, але він приписав це болю. Можливо, він збирався знепритомніти... Як добре, що він уже лежав на підлозі... незважаючи ні на що, посміхаючись власному дурному жарту... Господи, у нього боліла щелепа...
Він знову спробував підвестися. І знову щось сильно вдарило його по голові. Йому знадобилася мить, щоб прийти до тями, і він раптом усвідомив, що стоїть на колінах. Він зазнав поразки. Виходу не було. Той самий повзучий жах, який час від часу, у минулому житті, хапав його за горло на полях Арма чи в нетрях Деррі, тепер намагався прорватися знову. Але він став старшим і, можливо, навіть мудрішим, і боровся з цим. Він уповільнив своє уривчасте дихання й спробував порахувати удари свого серця, що калатало. Без паніки. Не цього разу…
"Отже, розумний хлопець, пригоди закінчуються. Принаймні для вас. Ж. насилу зосередився через біль. Зі своїх напівзаплющених очей він побачив, як Наронг підійшов ближче й направив на нього свій пістолет. Він відчув глухий удар, перш ніж почув справжній постріл. Кривавий божевільний вдарив його в плече. Пекучий біль поширився, як пекельний вогонь, по верхній частині його тіла. О Боже, спочатку він змусить мене ще трохи страждати... Він хоче насолоджуватися цим якомога довше... Який садист, — промайнуло в його напівпаралізованому мозку. Він намагався зосередитися на брудній стелі над головою, що стукала. Чи це було б останнє, що він бачив? Дж. відвернувся і заплющив очі. Він зрозумів, що ця мить, ця непередбачена, незапланована і несподівана мить — це все, що йому залишилося в цьому житті…
Очікуваний постріл прогримів голосно, як Великий Вибух, біля його вух. Йому знадобилася ціла вічність, перш ніж він усвідомив, що все ще живий. Що…? Як…? Він підвівся, розплющив очі й побачив Наронга, який судомився на спині, а кров, темно-червона й широкими потоками, хлинула з його горла, а з його широко розкритого рота бризкала краплями крові.
"Назад!— крикнув Маніват, який стояв над Наронгом, що спастично рухався, з димлячим револьвером. Дж. зробив кілька кроків назад, і, на його думку, минуло не більше ніж десять секунд, як уся поліція Бангкока, здавалося, зійшлася на будівлю. Він притулився до запорошеної стіни, важко дихаючи, на цей раз не занепокоєний плямами на своїх добрих лляних штанях. Ж. почувався далеко не добре. Усе тіло боліло, а рана на плечі страшенно пульсувала. Він був увесь уся в поту, але водночас замерзав і ледь міг зосередитися, коли Маніват його щось запитав. У Ж. відкошувалися ноги, і йому довелося сісти. Для мелодрами в підсумку не залишилося місця. Просто той високий офіцер, який повільно нахилився і простягнув руку так, як ти простягаєш руку дитині, що плаче, і хоче тебе втішити. Ж. хотів йому посміхнутися, але він був втомлений, дуже втомлений... Побачивши, як до нього наближається медсестра, немов у серпанку, він відчув, як кислотна хвиля хлинула з його живота. Він вирвав, закинувши голову між колінами. Його світло повільно згасло. Гарний…
Гофдстук 27
Минуло більше тижня з моменту остаточного протистояння. Дж. потрібен був час, щоб його рани зажили. Маніват прийшов проконсультувати його в лікарні, де він пробув п’ять днів. Як Дж. сам зрозумів, Маніват встановив за ним постійний нагляд одразу після того, як він залишив американське посольство. Вищий суд дотримав свого слова. З того моменту, як він того ранку вирушив до Клонг Той, за ним непомітно стежили не менше чотирьох команд досвідчених детективів. Навіть американці – у раптовому нападі, який, можливо, можна було б витлумачити як почуття провини – зробили супутник доступним для спостереження за всією операцією зблизька. З раннього ранку був готовий озброєний підрозділ тактичної підтримки. Дані термодетектора спішно викликаного поліцейського гелікоптера швидко показали, що Дж. на складі не один. Команда на місці отримала підкріплення від підрозділу забезпечення протягом години. Після короткого інструктажу на місці ці поліцейські спецназівці, спеціально навчені для цих обставин, мовчки пішли за Маніватом на склад, де Наронга було ліквідовано одним ударом.
Він помер дорогою до лікарні. Очевидно, ніхто не намагався його реанімувати... Ніяких слідів двох його камбоджійських спільників не було знайдено. Можливо, вони довгий час ховалися десь високо й сухо на глухих вулицях Пномпеня. Маніват не мав ілюзій. Імовірність того, що їх колись спіймають за нашийник, була практично нульовою. Поліції довелося здогадатися, наскільки великою була банда Наронгів, і досвід навчив їх, що вони не могли розраховувати на допомогу камбоджійської поліції.
Коли він вважав, що достатньо одужав, J. виписався з лікарні, на жах лікуючого лікаря. Як і юристів, життя навчило його мало вірити лікарям. Після того, як таксі висадило його на горищі, він, чесно кажучи, не знав, хто найщасливіший виляв хвостом, коли він повернувся додому: Сем чи Кейв... Обидва працювали, щоб йому було так приємно. Щось, що він міг зробити лише для свого задоволення.
Все ж щось набридало. Йому було боляче, що він абсолютно нічого не чув від Анонга під час свого періоду відновлення. З іншого боку, він зрозумів, що вона може бути в глибокій жалобі за своїм покровителем. Це не заважало йому відчувати себе неспокійно і трохи розгублено, хоча він ніколи не зізнався в цьому публічно.
Гофдстук 28
До світанку не минуло й півгодини, і він із стабільною впевненістю зливався з новим днем у Місті Ангелів. Здавалося, що це буде чудовий день, щоб боротися з труднощами, але Дж. не мав жодного наміру цього робити. Десь у швидко зростаючому світлі була вдова чоловіка, якого донедавна багато хто вважав дуже могутнім і надзвичайно небезпечним. Дж. насправді не знав, чому він прямує до неї, і перед тим, як прибути до неї додому, подумав, що, можливо, прийшов, щоб вимагати від неї звіту. Він досить довго оплакував втрату Танавата. Холодний гнів, що охопив його, коли він стояв перед просторою віллою в Дусіті, раптово поклав край його смутку.
Його без особливих формальностей впустила на віллу сама хазяйка. Можливо, заміна покоївці ще не знайшлася. Хорошого домашнього персоналу стає дефіцитно, особливо якщо їм загрожує свинцева хвороба, — криво подумав Дж. Нова вдова мовчки пішла перед ним і дозволила йому сісти у зоні відпочинку, де тепер був новий, хоч і менший. ефектний, журнальний столик.
Дж., який ніколи раніше не зустрічався з тіткою Анонга, з цікавістю оглянув її. Вона справляла враження особливо холодної та дуже віддаленої. Здавалося, вона рухалася, наче ошелешена, і в нього виникло чітке враження, що, мабуть, у всьому виною жменька транквілізаторів. Турбота про молодість породила у неї зморшки. Ж. не був введений в оману. Ані товстий шар макіяжу на мертвотно-блідому, висіченому з каменю обличчі, що накопичився в лініях її вже не тонкої шиї, ані культурно вишуканий фасад не могли приховати вишуканого гангстерського коханого майже півстолітньої давності.
"Я чекав на вас..." Її голос звучав високим, але зовсім не слабким. 'Я був переконаний, що ти днями приїдеш».
"І ось я…— це прозвучало суворо.
"Якщо ви хочете грошей…
'Немає…' Дж. намагався контролювати себе. 'Немає грошей. Абсолютно не.' Він дивився просто в її маленькі, дуже темні очі. 'Мені потрібно щось допомогти мені. У лікарні я довго думав, що хотів тобі сказати. Ми не можемо переслідувати мертвих, якими б вони не були винні, але... живим так чи інакше доведеться відповісти за себе.Все це стало наслідком егоїзму вашого чоловіка та його нестримної жадоби до грошей. Я визнаю, що ненадовго мене спокусила пропозиція вашого чоловіка, але після вбивства Танавата це призначення раптом стало особистим, дуже особистим, і фактично мене більше не хвилювала зарплата». Він на мить замовк, щоб опанувати себе. ' Ваш вид не усвідомлює одного: ви не можете купити все... Справжнє багатство полягає не в наявності цінних речей, а в тому, щоб мати невеликі потреби..."
Тітка Анонгса відповіла лише злегка піднятою бровою. З огидою Дж. витлумачила це як вияв того самого владного та зневажливого цинізму, який зрештою вбив її чоловіка. Він думав, чи щось із того, що він сказав, дійшло до неї.
"Це все, що я хотів сказати. Мені не потрібні твої гроші, як на мене, поклади їх туди, де сонце не світить... Ви можете називати мене старомодним, але честь для мене все одно стоїть перед фінансовою вигодою. Я знаю свої пріоритети. Егоїзм і егоїзм вашого чоловіка призвели до смерті, жахливої смерті одного з небагатьох моїх справжніх друзів, і цю втрату неможливо компенсувати... Ніколи...»
Обличчя тітки Анонга не ворушилося ані м’язом. Вона повільно підвелася й показала йому на двері, як він і очікував. Чого він не очікував, так це факту, що вона раптово увірвалася в передпокій, перш ніж він встиг вийти з дому. Сухе ридання піднялося з її горла, коли вона вчепилася в руку Дж., її обличчя було скривлене в хворобливій гримасі. Ж. шоковано відреагував і різким жестом відштовхнув її простягнуту руку. Він ошелешено відійшов від неї на кілька кроків. Коли сльози котилися по її щоках, залишаючи слід розмазаної туші, вона крикнула йому прямо в обличчя:Ви все ще не зрозуміли, Фаранг?! Наронг був моїм братом…! Батько Анонга! ' Вона схлипнула, і коли її заплакані очі зустрілися з Дж., вони виглядали розпачливо й водночас схвильовано.
"Е... Що ?!' Дж. стояв заціпеніли.
«Це важко, чи не так?» — схлипнула вона.
Через годину розбита й сопуча вдова все ще стояла на колінах у передпокої. У приступах вона розповідала свою дивовижну сімейну історію здивованому Дж. Він почувався повним ідіотом і навряд чи міг налаштуватися на це. Як і Ануват, вона переїхала з Ісаана до Бангкока з сім’єю в молодому віці, і, будучи безгрошівцем і не маючи перспектив на майбутнє в діаспорі, вона зустріла цього молодого і, перш за все, дуже амбітного гангстера. Перш ніж вона це усвідомила, вона стала його коханою. Тим часом її брат Аран Наронг, який був на два роки старший, вибрав охорону в армії та швидко зробив кар’єру, відправившись у В’єтнам, а згодом у Лаос і Камбоджу. Вона вийшла заміж того ж року, коли її брат одружився з Ламай. Коли Наронг призначив зустріч Робоча група 838 Незабаром його зять переконав його доповнити свою скромну зарплату кількома вигідними угодами в прикордонній зоні. Наронг розвинув смак до швидкого прибутку, і протягом наступних кількох років він став ключовою фігурою в незаконних операціях Анувата. Операції, які стали настільки важливими за короткий час, що Ануват переїхав з Бангкока й оселився на пагорбах біля Чонг Ома на кордоні. Два шурини накопичили мільйони менш ніж за десять років.
Але, як кажуть, красиві пісні довго не живуть. У якийсь момент топ-менеджери ЦРУ це зрозуміли Робоча група 838 змусили їх повірити, що щось не так, але якщо це не загрожувало їхнім власним операціям, вони вирішили закрити на це очі. Однак військовий штаб у Бангкоку був поінформований, як це було зазвичай, але там теж вирішили не втручатися. Зрештою, у ряду жадібних генералів також було масло на голові, тому вони воліли тримати цей горщик накритим. Ми знаємо себе, чи не так? Наронг обійшовся офіційною доганою і, до гніву Анувата, вирішив послабитися та зменшити свою незаконну діяльність. Ламай була на терміні вагітності і більше не хотіла обтяжувати свою майбутню молоду сім'ю. Щастя Ламаї та дитини було вище за все. Але його зять навряд чи міг це зрозуміти.
Повільно, але впевнено між шваграми наростав розрив. Ануват більше не довіряв Наронгу, і навпаки. Незабаром після цього один із його високопоставлених друзів у Міністерстві юстиції дав йому конфіденційну інформацію про те, що тайська поліція таємно готує операцію проти великомасштабної контрабанди на кордоні. Між тайською поліцією та армією ніколи не ладналися справи, і коли один міг піддурити іншого, ніколи не було затримок.
Ануват, який часто демонстрував стратегічну проникливість, зрозумів, що він повинен скористатися цією нагодою, щоб не тільки захистити власні інтереси, але й назавжди залишити осторонь свого зятя, який дедалі більше заважав. Він вирішив просто тримати Наронга в невіданні та виношив підступний план, який виявиться фатальним для нього та Ламая. І відразу вбив двох зайців. Зрештою, частина цієї концепції полягала в тому, що дитина повинна залишитися неушкодженою. Офіцери, які влаштували засідку на Ламая, отримали чіткі інструкції. Так і сталося. Анонг був усиновлений ним. Адже його дружина не могла мати дітей і обожнювала племінницю. Як додатковий бонус, йому також вдалося отримати сейф Наронга. Його швагер ніколи не довіряв банкам і орендував скромний дім у Чонг Омі, де встановив великий сейф, своє гніздо. Коли Ануват зламав їх, він знайшов 36 мільйонів батів, величезне багатство на ті часи... Ця знахідка дозволила йому, за допомогою деяких мудрих інвестицій, значно розширити свою напівлегальну бізнес-імперію.
Збентеженому Дж. потрібен був час, щоб все це зрозуміти. Він повернувся на таксі на свою мансарду і розсіяно з’їв усе, що йому траплялося в холодильнику. На мить він подумав зателефонувати Каєву, але раптом передумав, утримуючи палець від швидкого набору. Кейв міг, як завжди, бути саркастичним, і йому це справді не було потрібно зараз. І тому він повів Сема на довгу прогулянку. Часто це виявлялося найкращим способом організувати його думки, а Сем, як завжди, був найкращим співрозмовником: завжди готовий вислухати і ніколи не суперечив... Дует ігнорував щільні натовпи туристів навколо палацу та Санам-Луанга. Вони бігли риссю та ризикували життям через вічно жваву дорогу Сомдет Пхра Пін Клао і повернули на зелену дорогу Танон Пхра Ахіт перед мостом, аж поки не дійшли до маленького парку біля стародавнього форту Пхра Сумен. Тут, у тіні вишуканого павільйону Сантічай Пракан, вони годинами сиділи, дивлячись на Чао Прайя та силует величного мосту, поки сонце не почало сідати. Три банки Singha, які Дж. купив у 7-Eleven дорогою, були давно порожні, а вдалині, десь над Лат Прао чи Банг Кхен, зловісно гримів грім. Коли Дж. встав і кілька разів глибоко вдихнув вечірнє повітря, він прийняв рішення. І добре, бо не минуло й десяти хвилин, як розігралася страшна гроза.
Завтра кінець...