МІСТО АНГЕЛІВ – Історія вбивства в 30 главах (частини 24 + 25)

У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Сьогодні розділ 24 + 25.

Гофдстук 24

Головний інспектор Маніват сумнівався. Він насправді не знав, що робити: розбурхати Дж. і надіти на нього наручники чи простягнути йому руку і подякувати. Після ретельного розгляду та кількох телефонних дзвінків до штаб-квартири він вибрав останнє. Дж. обдумав усі свої варіанти та після короткої телефонної розмови з Кеу вирішив негайно повернутися до дому Ануват і зателефонувати головному інспектору Манівату. Він терпляче чекав приїзду міліції, сидячи на будівельних риштуваннях за будинком. Недовго випробовувалося його терпіння.

Задовго після того, як він зробив перші зауваження, головний інспектор пішов до пристані, замислений, і сів біля Дж. Вони досить довго мовчки дивилися на річку, яку більшість тайців просто називають Мей Нам, називали річкою-матінкою. Цього пізнього полудня потік був схожий на рідке срібло. Дж. не хотів би це визнавати, але він був вдячний за довге мовчання.

"Отже, вашим клієнтом був Ануват?

'Так…'

«Ти теж знаєш, як їх вибрати, правда?»  Знову, як і кілька днів тому, Дж. думав, що він може вловити трохи глузливий підтекст, але головний інспектор Маніват просто не був відомий як жартівник місцевих сил...

"Так.." — покорено прозвучало поруч із ним.

Що стосується начальства Maneewat, чиста, справжня поліцейська робота була завершена. Тепер усе, що залишилося зробити, це зв’язати деякі незавершені кінці. І тоді як файл Tanawat, так і свіжий файл Anuwat, що зламався, можна закрити й зберігати десь глибоко, дуже глибоко. Частина соціальної еліти Міста Ангелів, природно, хотіла якомога швидше забути про те, що вони готували солодкі торти з загиблим злочинцем.

Але Maneewat був викроєний з іншої тканини. Він був готовий піти на багато чого, щоб розкрити правду.

"Кажете, ви не знаєте, хто вбив Анувата?

"Ні, коли я прийшов сюди, поруч нікого не було. У мене є лише темна підозра, що Танавата вбив той самий злочинець. Просто подивіться на подібні травми та винятковий рівень використаної сили."

"Ви праві, але мені потрібні додаткові доказиМаніват майже благально подивився на Дж.Давай, друже, ти фігуруєш у двох найжахливіших убивствах, які я бачив за довгий час. Ви ПОВИННІ дати мені щось конкретне..."

"Я боюся, що не можу. Мені просто потрібно було відшукати викрадену статую Будди, але цей файл не приніс жодного прогресу. Я припускаю, що руки злодіїв зараз у крові. Поговоріть з його вдовою чи племінницею Анонг...

" Злодії? Отже, більше ніж один злочинець?Маніват зазначив.

"Я думаю, що так, ви знаєте, як і я, що Танават не дозволив би себе здолати лише раз, два, три, і щоб зрушити з місця цього Будду, вам потрібні помічники..."

"Ще один пункт для вас. Але для мене занадто мало. Я повинен мати абсолютні та незаперечні докази і, перш за все, знайти винних. Не будемо називати одне одного Лісбет. Ви, як і я, знаєте, що Ті, Хто Престол Наді Мною, хочуть якнайшвидше закрити цей файл і, перш за все, поховати його дуже глибоко. Вони зроблять усе можливе, щоб я не надто ворушив цей горщик..."

"Бажаю тобі багато успіхів..." Здавалося, Дж. справді мав на увазі останнє. Між двома чоловіками на лаві підсудних знову запала оглушлива тиша. «Мовчання — це різниця між тим, щоб нічого не сказати, і тим, що ти вже все сказав», — подумав вдячний Дж. Більш ніж через п’ятнадцять хвилин Маніват раптом сказав:Ви знаєте, Ті, Хто Престол Наді Мною, ймовірно, захочуть побачити розширену і, перш за все, дуже детальну заяву від вас у цьому файлі, перш ніж він буде розміщений вертикально. Днями можете очікувати запрошення, щоб заскочити в офіс...

Старший інспектор різко підвівся, трохи потягнувся, а потім простягнув здивованому Дж. свою міцну клешню.

"Знай свого друга: якщо щось не виходить, ти не зазнав невдачі, але ти, можливо, чомусь навчився»— втішно промовив старший інспектор. Дж. думав, що відповість сміхом цитатою про глибоку філософію дому, саду та кухні, але раптовий клубок у горлі завадив цьому. Крізь слізний серпанок він побачив, як спина головного інспектора зникла на вузькій стежці поруч із бунгало. Це насправді виглядало так, ніби він дивився 3D-фільм без цих клятих окулярів. Напевно комаха залетіла йому в очі...

Розділ 25

Хоча він не бажав нічого більш палкого, день для головного інспектора Манівата був далекий від завершення. Можливо, він дещо саркастично говорив з Дж. про Тих, Хто Сів над Ним але до цього він ледь повертався до запальної поліцейської дільниці вона викликав його негайно, як змащену блискавку, до штабу в Королівська поліція Таїланду дістатися до Rama I Road. Очевидно, ліквідація Анувата викликала певний переполох. Маніват, лаючись внутрішньо, наказав Ко очолити дебрифінг групи втручання та негайно пішов. Це дійсно був не той час, щоб викликати його. Дебрифінг був набагато важливішим, не кажучи вже про незавершені документи. Блін... На його щастя, там була службова машина з проблисковими маячками та сиреною, і менше ніж за півгодини він дізнався пряма лінія щоб дістатися до місця призначення через задушливий хаос вечірньої години пік.

На його велике здивування, біля входу його зустрів його прямий начальник, полковник Вічай Танарат, працьовитий і міцний хлопець із вражаючим досвідом служби, за який Маніват помре. Це могло означати лише те, що верхівка була справді стривожена тим, що сталося на Нонтабурі-роуд. У певному сенсі це також було логічно, оскільки Ануват мав ряддрузів який був йому в боргу. Маніват міг собі уявити, що на верхніх поверхах штаб-квартири і не тільки там виникне легка форма паніки...

Його здивувало повідомлення Танарата, який негайно силою відтягнув його за руку:Ходімо зі мною до гаража, ми повинні негайно їхати на Бездротову дорогу. "

"З усією повагою, полковнику, я отримав чіткий наказ доповісти у зв’язку зі смертельним інцидентом сьогодні вдень. "

"Тут тут тут… Я вже все домовився. Це має абсолютний пріоритет. Американці хочуть говорити з нами без зволікань."

"Але чому ?'

«Цього, мій любий Утаї, навіть я не знаю».

Американське посольство було менш ніж за два кілометри від штаб-квартири поліції, і в супроводі двох поліцейських-мотоциклістів вони за кілька хвилин у тиші дісталися до масивної та вражаючої будівлі посольства. Маніват знав, що іноді краще мовчати, ніж говорити безглуздо. Йому стало ніяково. Це все було дуже несподівано. Це був перший раз у його кар’єрі, коли він увійшов у безпосередній контакт з американцями, хоча й гадки не мав, навіщо їх запросили сюди, до святая святих.

Жменька озброєних до зубів офіцерів тайської поліції, які мляво лежали біля посольства, відразу привернули увагу, коли впізнали полковника Танарата. Очевидно, полковника та Манівата чекали, тому що, коли вони показали свої посвідчення на вході, їх без особливих формальностей відвів добре навчений американський морський піхотинець до передпокою з кондиціонером, де їх люб’язно попросили трохи почекати. Навіть полковник тепер, на легкий подив Манівата, виявляв деякі ознаки легкої нервозності. Їм не довелося проявляти багато терпіння. Через кілька хвилин їх підібрав аташе з валізою в руках і провів через двір до яскраво-білої головної будівлі. Через службовий ліфт і два сходи далі вони опинилися в кімнаті з жорстким темно-синім килимом, дуже міцним на вигляд круглим столом із тика, кількома запасними стільцями біля однієї стіни, а над іншою стіною домінувала масивна дубова книжкова полиця. з серією в темно-зеленій шкірі.супутні юридичні праці. Обов'язкове прямо з рівно обов'язковим Зірки та смуги в кутку, безсумнівно, за умови завершальний штрих. Це справді було схоже на місце дії одного з тих сумнівно нереалістичних американських детективів, які так любила дружина Манівата...

Поки аташе пригощав їх кавою, до них приєдналася змішана американо-тайська група. На свій подив, Маніват одразу впізнав заступника директора Королівська поліція Таїланду і високопосадовець юстиції, який, очевидно, представляв міністра. Троє американців, які їх супроводжували, представилися Джонсом і Бердеттом, двома аташе з питань безпеки посольства. Маніват знав, що ця посадова інструкція була евфемізмом для ЦРУ. спеціальний агент Крістофер Г. Мур, місцевий представник ФБР.

Мур, офіцер у гострому костюмі, який не послабив краватку, незважаючи на спеку, і який був явно наймолодшим із трьох, негайно заговорив:Ми привезли вас сюди, тому що ми впевнені, що можемо допомогти вам у поточному розслідуванні вбивства."

Манвіват нашорошив вуха.

"Наявна нам інформація показує, що капітан Утхай Наронг, офіцер тайської армії, який був помилково оголошений мертвим багато років тому, швидше за все, причетний до вбивства професора Танавата та бізнес-магната Анувата раніше сьогодні. З документів, які я зараз передам вам, ви зможете остаточно зробити висновок, що між Наронгом і Ануватом існували зв’язки в минулому, що стало можливим мотивом цього вбивства».

Аташе, який супроводжував Манівата й полковника, дістав із портфеля чотирьох ЦРУ. - папки з файлами з червоним 'секретний'марку і передав її допитливим тайцям, які одразу почали читати.

Приблизно через годину Манівату багато чого стало зрозумілим, але, звісно, ​​питання залишалися.

"Вибачте, все це дуже мило і, можливо, переконливо для деяких із нас, але непряме та непряме немає прямих доказів. У будь-якому випадку, у мене все ще є важливе запитання, тому що я вважаю надзвичайно дивним і дуже неортодоксальним, що іноземна держава раптово, мов блискавка в не меншому небесі, втручається в розслідування вбивства в Таїланді..." Вражений полковник Танарат негайно почав нервово кашляти, ніби хотів показати своєму підлеглому, що існують обмеження, тоді як людина Справедливості кинула в бік Манівата погляд, який, безсумнівно, мав бути застережливим поглядом..

«Що я хотів би почути від вас, так це те, який саме інтерес мають американці до цього розслідування?»

Мур приготувався відповісти, але Бердетт поклав ліву руку на його передпліччя. 'Дозволь мені говорити, Кріс,— привітно сказав він. Коли він подивився прямо на Манівата, його голос одразу став більш авторитарним:Минулого року капітан Наронг холоднокровно вбив двох американських громадян».

Бердетт зробив паузу для більш драматичного ефекту.

"Хоча ці злочини сталися в сусідній з Таїландом країні, ви, безсумнівно, розумієте, що для нас дуже важливо знищити цього вбивчого психопата. Ми більше ніж готовий - якщо ваші поліцейські служби цього бажають - надати всю нашу експертизу через Ф.Б.І. аташе в Бангкоку, щоб зрозуміти це».

"І що саме повинна мати на увазі тайська поліція під "Виключити' цього підозрюваного? "

Питання висіло в кімнаті без відповіді. Бердетт лише посміхнувся головному інспектору, але його погляд був холодніший за соски топлес-ескімоски при мінус 30 градусах… Мабуть, вони припускали, що гарному слухачеві достатньо півслова. Це був заступник директора тайської поліції, який порушив усе більш незручне мовчання: Панове, дякую за цю дуже цікаву інформацію та за вашу щедру пропозицію. Я переконаний, що цим я висловлюю і думку свого народу. Ви можете бути впевнені, що ваш запит буде повністю розглянуто, і ми зробимо все можливе, щоб вирішити цю проблему якомога швидше та ефективніше. Дякуємо за отримання та будемо тримати вас у курсі."

Група встала, і, на подив полковника та Манівата, їх особисто проводжав не хто інший, як Бердетт. Ніби він їм не довіряв. Полковник уже пройшов крізь ворота безпеки на виході з території посольства, коли Бердетт раптом схопив старшого інспектора за плече. Міцна хватка, яка давала зрозуміти, що з ним не можна зв’язуватися. Він звузив погляд у своїх крижаних, блакитно-сірих очах, прошепотів Маніватові:Ви мене правильно зрозуміли, чи не так, старший інспектор? Вимикання є вимиканням, у цьому немає жодних сумнівів...   Маніват вирвався і поспішно, не озираючись, пройшов через шлюз назад на тайську землю.

"Мені це зовсім не подобається,— порушив тишу в машині головний інспектор Маніват.

"Чи ти знаєш, ' — сказав полковник, який явно думав,це майже блюзнірство говорити це вголос у Таїланді, але я не люблю американців. Занадто часто вони поводяться як зграя зарозумілих, гучних виродків... теж дурних всезнайок». — полковник на мить замовк. «Той Бердетт, він не найкращий. Я знаю його здавна, але сумніваюся, що він пам’ятає мене. Я тоді був офіцером зв’язку в американців Агентство з боротьби з наркотиками, D.E.A. і регулярно контактував з американцями різного походження. Одним із них був той Бердетт. Він не просто C.I.A. – агент. Я пам'ятаю його більше п'ятнадцяти років тому всі операції "фірма' в Південно-Східній Азії. Для цього періоду, а це має бути десь посередині вісімдесятих, початку дев'яностих, він теж деякий час був таким Начальник станції дислокується в Бангкоку. Тож він, мабуть, уже дуже великий. Американці, очевидно, надають великого значення ліквідації нашого підозрюваного...

"Можливо, Бердетт працював з нашим підозрюваним у той час...— запропонував Маніват.

"Боже... Утай... Тепер я пам'ятаю, чому ти мій найкращий детектив' — посміхнувся полковник.

Далі буде…..