МІСТО АНГЕЛІВ – Історія вбивства в 30 главах (частини 20 + 21)

У Thailandblog ви можете прочитати попередню публікацію трилера «Місто ангелів», дія якого, як випливає з назви, повністю розгортається в Бангкоку і написана Лунг Джаном. Сьогодні розділ 20 + 21.

---

Гофдстук 20

Протягом наступних двох днів Кеу, зокрема, був зайнятий перевіркою та повторною перевіркою даних, які вони зібрали до цього часу. Дж., звісно, ​​не хотів відкрито визнавати це, але головний інспектор Маніват мав рацію, коли заявив, що не може бігати, як слон, у посудній крамниці й безладно задавати запитання. Тому делегували Каева. Можливо, він не дуже добре вписувався в натовп, але протягом багатьох років він був з "нація створив власну надійну мережу інформаторів і інформаторів. І це вкотре окупилося. Лише за 48 годин йому вдалося розкопати досить багато викривального матеріалу, який все більше підтверджував тезу Наронга.

Згідно з джерелами Kaews, Ануват активно захищався Ануватом протягом майже 1979 років, починаючи з 13 року. Тайський спецназ і, можливо, за потурання ЦРУ, що дуже вигідно Червоні кхмери торгуються. Однак наприкінці літа 1992 року до нього дійшли чутки, що деякі високопоставлені поліцейські діячі образилися через прибутковий бізнес, який військові влаштували з кхмерами в прикордонній зоні. Правозахисні організації все більше тиснули на тайських політиків, щоб вони припинили підтримувати Пол Пота та його наближених. Не те щоб це викликало великий ажіотаж, але все зрушилося з місця після того, як спостерігачі ООН також засудили політику толерантності Таїланду у дедалі різкіших виразах. Одну групу з двадцяти одного "блакитного шолома" ООН навіть було захоплено ООН у серпні 1993 року. Червоні кхмери утримувався в заручниках на тайській землі під наглядом тайського прикордонного патруля, який, на розчарування спостерігачів ООН, не втрутився, а побратався з кхмерами.

Ануват зрозумів, що дія неминуче відбудеться раніше, ніж пізніше. Без відома своїх спільників в армії він поступово переніс всю свою діяльність з незаконної торгівлі деревиною на північ Таїланду та кордон з Бірмою. Те саме стосується дуже прибуткової контрабанди рубінів і сапфірів. Він поступово закрив рух через Ісаан і відкрив новий маршрут, який проходив через Чантабурі. Не викликаючи особливих підозр, йому поступово вдалося придбати кілька фірм, які вели бізнес на Талаат Плой, всесвітньо відомий район дорогоцінних каменів у цьому місті. Він спритно вклав свої чорні гроші в нерухомість у готельній індустрії, що швидко розвивається, на сусідніх островах, таких як Ко Чанг і Ко Самет. Діяльність, яка повільно, але впевнено здобула йому довіру та престиж серед Привіт, так надається. Повільно, але впевнено він пробирався з нелегалу в легальність.

Чого Дж. і Кейв ніяк не могли собі уявити, це те, що, поки вони гадали, як вони збираються розкрити цю справу, у Сполучених Штатах, майже за 12.000 XNUMX км. Міста Ангелів у Ленглі, штат Вірджинія, зібрання саме з тією ж метою відбулося в напруженій атмосфері.

У не дуже затишній на вигляд конференц-залі в імпозантному правому крилі штаб-квартири ЦРУ сиділо шість агентів і аналітиків ЦРУ і троєспеціальні агенти  від Федеральне бюро розслідувань ака ФБР разом. Атмосфера була трохи напруженою, оскільки не хто інший, як Джон Бердетт, керівник усіх операцій ЦРУ в Азії та Європі, зволив привітати своєю присутністю цю поспішно скликану зустріч.

Джим Алгі, суворий і дуже досвідчений офіцер ЦРУ, який відповідав за нагляд за агентами в Бірмі, Таїланді, Лаосі, В’єтнамі та Камбоджі, розпочав зустріч коротким вітанням, а потім одразу перейшов до розпорядку дня:У лютому 2018 року капітан тайської армії Аран Наронг, який роками вважався мертвим, дивом опинився в Пномпені. Цей Наронг роками мав те, що я б назвав міцними професійними стосунками зі Сполученими Штатами. Він не тільки координував і значною мірою керував діяльністю створеного цим агентством агентства  Робоча група 838 але він уже мав великий послужний список з нашими до цього Спецназ побудовані у В'єтнамі, Камбоджі та Лаосі. Ми навчали, тренували та інтенсивно направляли його, поки він раптово не зник з радарів у 1993 році. У наступні роки ніхто не подавав ознак життя, і через п’ять років після його таємничого зникнення тайський суд офіційно визнав його мертвим. Чи можна вимкнути світло, будь ласка?»

У кімнаті стало темно, і проектор проектував кілька досить розпливчастих чорно-білих фотографій азіатського вигляду чоловіка в камуфляжній формі, який позував з американськими солдатами.

«Це кілька фотографій періоду 1969-1972 років з досьє, яке нам надала Служба військової безпеки. Ми ніколи не могли цього довести, але є хороша ймовірність, що він був на секретній місії в Лаосі проти Патет Лао його американський командир взводу та обидва Рейнджери США вкрав у тих, хто був із ним, немаленькі суми, які вони мали з собою, щоб віддати антикомуністичному опору. Жоден із них не повернувся з цієї місії. Тільки Наронг знову доповів майже через два тижні зі своїм гірським провідником Карен. Він сказав, що інші безслідно зникли в джунглях глухої безмісячної ночі. У нас є ще один пошуково-рятувальна місія проведено, але безрезультатно. Більше про них не було чути. Ми підозрювали Наронга протягом тривалого часу, але через брак доказів і тиск з боку захисту, де він, очевидно, був потрібен, нам довелося його відпустити».   

Дюжина кольорових фотографій старшого на вигляд чоловіка з бейсболкою, низько натягнутою на очі, тепер з’явилися на стіні у швидкій послідовності зображень.

"Ці фотографії є Фотографії із запису, зробленого двома камерами відеоспостереження на Sathon Tai Road у Бангкоку кілька днів тому. За допомогою біометричного аналізу обличчя ми можемо сказати з 95% упевненістю, що цей чоловік Наронг.

«Чому Агентство раптом так прагне знайти можливого виконавця трьох однаково гіпотетичних вбивств, які нібито сталися сорок чотири роки тому?» один із агентів ФБР перервав промову Джима Алгі.

"Це саме те, до чого я збирався дійти. 14 лютого 2018 року Наронг убив американського громадянина, співробітника ЦРУ в Пномпені».

«Щасливого Валентина…», — цинічно сказав один із співробітників ФБР.

«Агентство пішло за ним і незабаром виявило, що воскреслий Наронг був головою досить небезпечної злочинної організації. Один із наших людей помітив його в серпні в Баттамбанг на північному заході Камбоджі. Замість того, щоб чекати підкріплення, він вирішив діяти самостійно, що також виявилося фатальним. Відтоді ми втратили всі сліди, але у нас були серйозні підозри, що він перетнув кордон і переховувався десь у Таїланді, доки не закінчиться шторм».

— Ви впевнені, що вбивцею був Наронг?

«Абсолютно, впевнений на 100%. Два відбитки пальців на місці злочину зняли всі сумніви. '

«І…» — запитав той самий агент ФБР.

Елджі, здавалося, трохи роздратував це переривання. «Щоб бути в безпеці, ми проінформували наших людей у ​​Південно-Східній Азії, включаючи Бангкок. Ти ніколи не дізнаєшся. Кілька тижнів тому це раптово сталося. Один із наших знайомих у Таїланді почув, що хтось винюхує околиці в пошуках викраденої античної статуї Будди. Це не дуже цікаво саме по собі, якби не той факт, що особа, про яку йде мова, також робила запити тут і там Оперативна група 838».

Один із інших агентів ФБР свиснув крізь зуби.

 «Та сама людина, яка запитувала про Робоча група 838, викладача Університету Тамасат, знайшли вбитим через три дні під мостом у нетрях Бангкока. У нас є темна підозра, що його усунув Наронг».

«І де зараз цей Наронг?»

На стіні з'явився новий набір фотографій.

"Імовірно, все ще в Бангкоку. Це вимагало певних зусиль, але завдяки підтримці потрібних людей сьогодні рано вранці ми отримали кілька нових Фотографії від наших друзів із тайської дорожньої поліції. На перших фотографіях ми бачимо, як Наронг йде від дороги Сатон Тай до станції метро Lumphini. На наступних фотографіях він виходить на станції Klong Toey і раптово зникає в одній із бічних вулиць Sunthon Kosa Road. Наші люди все ще зайняті аналізом зображень, але вже встановлено, що він знову сів на метро в Клонг Той позавчора в напружену вечірню годину пік."

"І що тепер? "

"Трохи пощастить і... невелика допомога від наших тайських друзів ми можемо забрати Наронга в Бангкоку", - сказав Елджі. ' Через наших добрих тайських друзів ми встановили телефонні прослуховування низки знайомих професіонала, включаючи його підозрюваного клієнта. Можливо, нам також варто придивитися до нього ближче, тому що він ірландець без минулого. Так підозріло... Про нього немає жодної інформації, навіть клаптика паперу старше 1984 року..."

"Вибачте, але що саме ви маєте на увазі під ми?— перебив старший співробітник ФБР. 'Я просто хочу звернути вашу увагу на той факт, що цей хлопець, Наронг, безпосередньо причетний до принаймні двох насильницьких злочинів, у результаті яких загинуло двоє американських громадян. Можливо, він навіть убив п'ятьох американців за кордоном. Отже, це федеральна справа, а отже, справа ФБР"

"Агентство б..."

"ні,— знову перебив Елджі співробітник ФБР. ' Справа не в тому, хто має найдовшу... Це має бути строго за правилами. Таїланд є цінним партнером, і ми не можемо просто створити свою власну азіатську версію, як зграя ковбоїв, які радіють тригеру перестрілка в OK Corral даю все найкраще.... Не знаю, чи розумієте ви це, але наші оперативні повноваження в Таїланді досить обмежені. Завдяки угоді з урядом Таїланду ми маємо привілей доступу до інформації, яку може зібрати тайська поліція під час розслідування вбивства американця в Таїланді. Проблема, однак, у тому, що вбивства наших співгромадян, у яких підозрюють Наронга, сталися в Камбоджі та, можливо, також у Лаосі. Простий факт, який тайської поліції абсолютно не цікавить. Питання в тому, чи будуть вони дуже співпрацювати».

Бердетт, який до того часу мовчав, порушив мовчання:Не турбуйтесь. Залиште тайську владу мені».

Він звернувся прямо до старшого співробітника ФБР. 'Дуайте, ти, звичайно, маєш рацію щодо юридичних наслідків цієї справи. Однак це не означає, що ми не можемо заохочувати наших тайських друзів дона користь широкої громадськості ' докласти додаткових зусиль, які могли б призвести до арешту Наронга. Я вже чинив легкий тиск на військову службу безпеки Тайланду. Зрештою, Наронг був одним із їхніх людей. Я думаю, тут є гарне завдання для місцевого аташе ФБР у Бангкоку, чи не так, Дуайте? ' Дуайт глянув на своїх двох офіцерів і, коли вони, здавалося, теж не заперечували, кивнув на знак згоди.

— Добре, — сказав Бердетт із дипломатичною економною посмішкою на тонких губах. 'Агентство готове допомогти вашій людині на місці порадою та допомогою». На подив усіх присутніх він додав:Я подбаю про це особисто. Я їду до Бангкока рівно за 25 хвилин..."  

Бердет негайно втілив свої слова в життя і зник. Він залишив обрану групу зайнятою спекуляціями. Зрештою, було вкрай незвичним і фактично навіть безпрецедентним, що співробітник ЦРУ з його посадою та статусом у службах безпеки все ще брав участь у звичайній польовій роботі. Ніхто не знав, що Бердетт не зупиниться ні перед чим, щоб зупинити Наронга. Це була особиста вендета. Багато років тому він стер усі сліди, які могли привести до нього з файлів Наронга. Нікому не потрібно було знати, що він створив цього монстра, не кажучи вже про їхню особливу співпрацю в Burdett's дуже бурхливий, але ох такий стимулюючий Оперативна група 838-проміжок часу. Незабаром після того, як у 1984 році Вашингтон відрядив його до прикордонного регіону з Камбоджею, щоб допомагати Наронгу, Бердетт дізнався, яке лихо він робить для Анувата. Його мовчання було куплено не лише кількома десятками непомітно доставлених бездоганних і, перш за все, дуже великих рубінів, але й невиправданою сумою майже 130.000 1988 доларів США хабара. А потім промовчав про надзвичайно привабливу маленьку Ботум, ледве п’ятнадцятирічну камбоджійку, яку Наронг подарував йому в листопаді 1990 року як «економку», яку він евфемістично назвав… Шкода тільки. що чудового пізнього літа XNUMX року майже замичка сталася, коли якийсь амбітний і, перш за все, дуже всезнаючий розумник, досі мокрий за вухами, приїхав прямо з Ленглі до його робочої зони, щоб перевірити деякі речі. Якісь туманні плітки та заздрість мало не коштували йому голови. Бердетт, хитрий, як завжди, зумів уберегтися від небезпеки, але після цього всім їм довелося сприймати це набагато легше.

Ні, Бердетт був зацікавлений у тому, щоб Наронг якнайшвидше змусив замовкнути. Він подбає про це...

Розділ 21.

Дж. і Кейв мали виїхати того вечора Спецназчоловік над брудним магазином спецій на бічній вулиці Яоварат-роуд, головної вулиці китайського кварталу. Вулиця, сумно відома, мабуть, найбільш хаотичним проявом Вулична їжакіоски по всьому місту, якщо не планеті. Ненадійно балансуючи на бордюрах, здебільшого блокуючи тротуари та проклявши західних жителів, які прихильні до кулінарної гігієни, вона є енергійним серцем китайського кварталу та постійним нападом на почуття відвідувачів.

По дорозі їх було двоє tuk-tuk поміняні місцями. Не тільки тому, що це завжди було випробуванням для занадто тісного J., але, звісно, ​​також щоб ускладнити його переслідувачам. Зрештою, їм самим було важко зорієнтуватися в цьому метушливому переплетенні вулиць і провулків. Ходять на всі боки soi's, як нитки в павутині, в темряву. Більшість обшарпаних будинків у цьому тьмяно освітленому лабіринті виглядали як кролячі нори, повні смердючих кімнат із безліччю прихованих проходів і дверей до інших будівель у сусідніх провулках. Багато будинків постраждали від того, що Дж.Бангкокський синдром згадував: вони здавалися передчасно застарілими. Вони втомлено притулилися одне до одного, розбиті й повільно згнили. Все ще остерігаючись переслідувачів, Дж. і Кео обережно йшли по довгому й темному шляху Soi де вони мали своє призначення. У кінці алеї двері машини раптом із гуркотом зачинилися, і вони одразу ж пірнули — хоча один був трохи повільнішим за іншого — у дверний отвір. Хтось брязкнув ключами, і явно п'яний жіночий голос скрикнув, хихикаючи:Це дійсно буде моя остання сигарета!» Пронизливий сміх затих, і Дж. і Кео з полегшенням продовжили свій шлях.

"Фу... Це зробить вас ще більшим параноїком, — засміявся Кейв.

"Я багато років думав, що це ти...— дотепно відповів Дж., коли вони обережно підійшли до вузької крамниці, де на них чекав співрозмовник. Магазин спецій містився в одній із найстаріших і найобшарпаніших будівель китайського кварталу. Він стояв на розі двох маленьких вулиць, а відкритий фасад був закритий іржавими складними воротами, які закривалися на два великих замки. Збоку від будинку, захищеного від стихії гнилим гофрованим дахом, на перший поверх вели ще пошарпаніші сходи.

Після того, як Кеу з видимими труднощами піднявся вузькими та хиткими сходами, вони довго й проникливо розмовляли з чоловіком, який називав себе містером. Після служби з 838 він став інструктором в Спеціальна бойова школа а потім він був призначений до нього на деякий час Батальйон рейнджерів. У 2003 році після важкої аварії під командуванням був визнаний 35% недієздатним і передчасно залишив армію. Зараз він керував невеликою охоронною фірмою на півдні Таїланду. Регіон, спустошений мусульманським тероризмом, де робота безпеки зростала.

Містер. Наронг був одним із ключових офіцерів оперативної групи 838 і дуже плідно працював з Ануватом. X був очевидцем закінчення цієї асоціації. Капітан Аран Наронг діяв своєю гривою з великого та повністю обладнаного бунгало поблизу Пном Прак, села, яке було ледь за кілометр від тайсько-камбоджійського кордону на камбоджійській стороні та яке все ще будувалося тайською армією до грудня 1993 року. Катастрофа виявилася у формі рейду камбоджійських командос. Село було захоплено, і Наронгу було дуже важко втекти. Його дружина і донька, які їхали в машині, потрапили в засідку і були негайно вбиті регулярними військами Камбоджі.

Містер. В обмін на імунітет він уклав угоду з тайською поліцією. За вказівками Анувата, тут був склад зброї, наповнений китайською зброєю та боєприпасами, який охоронявся Червоні кхмери, виявлений неподалік від кордону в Таїланді. Це відкриття призвело до гарячого конфлікту між армією та поліцією, чергового в боротьбі за владу, яка триває роками і триває досі в країні.

Керівництво тайської армії, яке вирішило умити руки від невинності після викриття торгівлі зброєю, не лише продовжило розпуск Робоча група 838 але також був переконаний, що загинула не лише родина Наронга, але й сам Наронг загинув десь у джунглях. Вони не могли знати, що хитрий Ануват вів подвійну гру. Наронг був надто викривальним свідком і, можливо, міг би дати дуже викривальні свідчення про їхню спільну транскордонну діяльність. Якби регулярні камбоджійські війська або тайська поліція не змогли ліквідувати його, його союзників доведеться вислати Червоні кхмери просто зроби це. Відразу після рейду на Пном Прак йому вдалося ідентифікувати низку провідних фігур усередині Червоні кхмери із жменю доларів і кількома спритно підробленими документами, що Наронг зрадив призначений для них склад тайській поліції заради них самих.

Ануват знав, що смертельно параноїк кхмерская Ружу часто вистачало лише півслова, щоб убити когось. Наронга негайно закували в наручники, катували і, коли він відмовився зізнатися, ув’язнили в одній із сумно відомих тимчасових в’язниць Кхмерів за наказом розлюченого Пол Пота. У кожного є переломний момент, межа, яку не можна переходити. Кати Наронга, незважаючи на всі їхні зусилля, так далеко не дійшли. Завдяки їхній майстерності він перетворився на жалюгідну руїну, але зламати його все одно не вдалося. Це змусило їх чухати потилиці, але жоден із них не міг зрозуміти, як подолати темний відчай, який був загальною рисою для всіх їхніх жертв. Те, що його не вбили, сталося завдяки опортуністичному втручанню кількох кхмерських лідерів, які вважали, що вони могли б використовувати свого в’язня як валюту, наприклад, якщо захист, наданий їм збройними силами Таїланду, раптом повністю зникне.

Колишній капітан тайської армії Аран Наронг майже п'ять років томився в брудних пекельних норах кхмерів. Іноді його замикали на місяці в печері в одній із зубчастих вапнякових скель поблизу кордону з Таїландом, і його доводилося вести в інше місце, коли його переводили, тому що його напівсліпі очі мали звикнути до денного світла. Тоді він проводив тижні, іноді місяці, у каламутній ямі глибиною метрів. Яма забуття в джунглях, яка була закрита рудиментарним люком із гострих бамбукових кіл. Він справляв потреби у відрі, яке піднімали кожні три дні. Кілька важких нападів дизентерії та зневоднення взяли своє. Він втратив більше чверті своєї ваги, але вижив завдяки почуттю помсти, яке тліло глибоко в ньому. Ненависть виявилася для нього несподіваним джерелом енергії. Зрештою, справді не потрібно було бути генієм, щоб зрозуміти, що сталося і хто винен у цій зраді. Доля Анувата, звичайно, була вирішена, коли один із його тюремників, який колись переправлявся для нього контрабандою, заговорив. Навіть якби це було останнє, що він зробив би на землі, він мав би вбити цього виродка. точка.

Коли брат № 1 псевдонім Пол Пот відійшов від духа 15 квітня 1998 року, і його тіло було поспіхом кремовано на сміттєвому звалищі, знадобилося більше року, перш ніж Наронга звільнили. Тепер він перебував у полоні колишнього начальника штабу  Червоні кхмери Та Мок, "М'ясник з Камбоджі' який відповідав за північну територію штабу зі свого штабу в Анлонг Венг Червоні кхмери і який, в результаті внутрішньої боротьби за владу всередині того, що залишилося від організації, заарештував Пол Пота 10 червня 1997 року та засудив його до довічного домашнього арешту на імітаційному судовому процесі. Коли 6 березня 1999 року Та Мок був захоплений камбоджійськими військами біля кордону з Таїландом, Наронг був звільнений через тиждень його колишніми охоронцями посеред джунглів. Адже ніхто вже не знав, що з ним робити і, можливо, останній кхмер сподівався, що той помре від виснаження десь у горах.

Вони були обмануті в цьому останньому очікуванні. Замість того, щоб негайно повернутися до Таїланду, де він був офіційно зареєстрований як убитий судом після того, як пропав безвісти більше п’яти років, він переховувався у східній Камбоджі, де він не тільки відновив свої сили, але й завербував невелику банду, яка швидко стала прикріплений до нього серед його колишніх охоронців. Він все ще знав, як керувати людьми, і все ще мав ту природну владу, якою він безпомилково користувався в період 838 року над усіма, хто контактував з ним. Після того, як він фізично максимально відновився від труднощів, яких зазнав у полоні, він повернувся до бойових дій. Питання в тому, чи він також психічно видужав, оскільки його перебування в Червоні кхмери залишив глибокі, дуже глибокі сліди. Це не завадило йому знову і ще з більшим завзяттям кинутися до все ще прибуткового контрабандного бізнесу. Високий рівень корупції на його новій батьківщині, безсумнівно, допоміг йому розширити його незаконні практики. Можливо, він також відповідав за кілька пограбувань банків у Камбоджі та Лаосі в той період. Усі ці дії мали лише одну мету — знищення Анувата.

"Але як ви можете бути впевнені, що Наронг ще живий?» — скептично запитав Дж.

"Просто як пиріг. Він зв’язався зі мною в 2014 році. Я зустрів його в Лаосі в жовтні того ж року, протягом двох днів у Луанг Прабангу. Він хотів скористатися послугами моєї компанії для досить незрозумілої роботи, від якої я відмовився. Він вважав, що один із своїх найстарших бойових товаришів хотів подати йому руку... Не так..."

«Яке враження він справив на вас?»

"Якщо бути чесним... Він не зовсім правий" сказав пан. 'Він надто довго перебував у темному світі розвідки та спеціальних операцій, щоб відрізнити реальність від фантазії. Я думаю, що він просто збожеволів. Часом він здавався божевільним. Виснажливі роки в якості непроханого гостя Червоні кхмери можливо, завдав смертельного удару останній частці здорового глузду, яка в нього залишилася».

«Тож він роками планував, як повернутися в Ануват».

«Це виглядає так. '

— І він не відвернувся від убивства через це?

«Ні, він безжальний вбивця. Одного разу я бачив на власні очі, як він використовував болторізи для маленького і, головне, дуже дурного тайського злочинця, який намагався покласти його в кошик на кордоні, перш ніж здерти з нього шкіру живцем».

'А образ дії це звучить нам знайомо" Каєв сказав.

"Аран Наронг може бути ще більшим психопатом, ніж кхмер, який роками намагався його зламати». підсумував п.

J. і Kaew дуже добре усвідомлювали, на якому слизькому льоду вони перебували. Хоча зображення спекотного й димучого болота під тропічним сонцем із зрадницькими сипучими пісками та звиваючимися зміями могло бути більш доречним.

Далі буде…..